กระทั่ง

กลัวกระทั่งนาย

I'm even afraid of you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ท้ายที่สุด พวกมันต้องการกระทั่ง บ้านหลังนี้เพื่อล้างหนี้

In the end, they even wanted this house to pay off the debt.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กระทั่งนิ้วก้อยนี่ ก็เป็นกังฟูได้

Even the pinky can do kung fu.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อาจารย์ ท่านยอดมากเลย เอาชนะได้กระทั่งหวงเฟยหง ช่วยแสดงฝีมือให้พวกเราดูหน่อยสิ

Master, you're incredible—you even beat Wong Fei-hung! Show us what you can do.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

"มันคิดถึงกระทั่งศัตรูของมัน"

It even misses its enemies.

— Last Life in the Universe (2003)

กระทั่งแสง

Even the light

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กระทั่งสายลมยังร้องเพลงของเรา

Even the wind sings our song.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมไม่ให้อะไรใคร กระทั่งเมีย

I don't give anything to anyone—not even my wife.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกมันขโมยกระทั่งห้องครัวด้วย

They even stole the kitchen.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธโอเดนแยกมิตรศัตรูไม่ออกแล้ว จำไม่ได้กระทั่งญาติ

Theoden can no longer tell friend from foe; he can’t even remember his own relatives.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)