กระทั่ง

กระทั่งคุ๊กกี้ชิ้นนี้ก็เป็นกังฟูได้

Even this cookie can do kung fu.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กระทั่งแสง

Even the light

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่รู้กระทั่งว่าอะไรยกมันไว้

I don't even know what's holding it up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกเขาสูบกินกระทั่งสิ่งโสโครกในจิตวิญญาณผม

They sucked up even the filth in my soul.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กลัวกระทั่งนาย

I'm even afraid of you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กระทั่งสายลมยังร้องเพลงของเรา

Even the wind sings our song.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลืมกระทั่งชื่อตัวเอง

I even forgot my own name.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กระทั่งนิ้วก้อยนี่ก็เป็นกังฟูได้

Even the pinky can do kung fu.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จำไม่ได้กระทั่งญาติ

I don't even remember my relatives.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านยอดมากเลยเอาชนะได้กระทั่งหวงเฟยหงช่วยแสดงฝีมือให้พวกเราดูหน่อยสิ

You're amazing—you even defeated Wong Fei-hung. Please show us what you can do.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กระทั่งสายการบินแยกไม่ออก

Even the airline couldn't tell them apart.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จนฉันวาดภาพทั้งวันกระทั่งหลับไป

I drew all day until I fell asleep.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กระทั่งตายจากกัน

Until death do us part.

— 囍宴 (1993)

ไม่เว้นกระทั่งพระเจ้า

It doesn’t even spare God.

— นางนาก (1999)

ผมจะไม่ยอมกระทั่งหยุดพักงีบ

I won’t even stop to take a nap.

— รีเบคกา (1940)

กระทั่งเคลื่อนไหวได้

until it can move

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กระทั่งป่วยและตาย

Until he got sick and died.

— 囍宴 (1993)

กระทั่งวันหนึ่งผลของมันกระทบมนุษย์ทุกคนคุณรู้นี่

Until one day, its effects affected everyone. You know that.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กระทั่งแม่ลูกก็บอกไม่ได้รึ

Can't you even tell your mother?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)