นิ้ว

คนโง่มองจ้องนิ้วที่ชี้ขึ้นไปบนฟ้า

A fool stares at the finger pointing up at the sky.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ของฉันแปดนิ้ว

Mine is eight inches.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นิ้วเป็นอะไรฮะ

What’s wrong with your finger?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นิ้วเป็นยังไงบ้างคะ

How's your finger?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันยิ้มกว้างพลางชี้นิ้ว

I smiled broadly while pointing.

เธอชอบหักนิ้วมือ

She likes cracking her knuckles.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทำงานจนนิ้วเหลือหุ้มกระดูก

I worked until I was skin and bones.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เวลาแกจำ แกจำว่านิ้วก้อยลงนิ้วแรก แล้วจบด้วยนิ้วโป้ง

When you memorize it, remember that the pinky goes down first, and you finish with the thumb.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ของฉันยาวเจ็ดนิ้ว

Mine is seven inches long.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถึงจะเป็นในจักรวาลที่โง่เง่า ที่เรามีนิ้วเป็นฮ็อทด็อก เราใช้เท้ากันเก่งมาก

Even in this ridiculous universe where our fingers are hot dogs, we’re really good at using our feet.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ระวังนิ้วกันด้วย

Watch your fingers.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดีดนิ้วครั้งเดียวหายวับทั้งห้องเลย

With a single snap of his fingers, the whole room vanished.

— Happy Old Year (2019)

นิ้วเดียวยกขึ้น

Raise one finger.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วชิมอย่างอื่นที่ไม่ใช่นิ้วฉันไม่ได้เหรอ

Couldn’t you taste something other than my finger?

— Raw (2017)

นิ้วก็ยาว

The fingers are long, too.

นายท่าเรือจะยกนิ้วขึ้น แล้วบรรณารักษ์ก็ถอนคำถามของตน

The harbor master raised a finger, and the librarian withdrew her question.

ห้านิ้ว

Five inches

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลูกจะต้องใช้นิ้วคุยกับเขา แต่ทั้งโลกจะชี้นิ้วมาที่ลูก

You’ll have to communicate with him using your fingers, but the whole world will point fingers at you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณยังไม่กล้าแม้แต่จะแตะนิ้วนั่นเลย จำได้รึเปล่า?

You still didn't even dare touch that finger, remember?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คุณเคยไปให้หมอเย็บนิ้วมั้ยครับ

Have you ever had a doctor stitch up your finger?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยืนบิดนิ้วตัวเองเล่น

Standing there, fidgeting with my fingers.

— Il postino (1994)

เขาปรับนาทีละนิ้ว

He adjusts it by an inch every minute.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้ววันนึง ชายที่มีหกนิ้วก็ปรากฎตัวขึ้น และสั่งให้ตีดาบพิเศษ พ่อข้ารับงาน

Then one day, a six-fingered man showed up and ordered a special sword to be forged. My father took the job.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราปูพรมค้นหาทีละพื้นที่ ทีละนิ้ว จนกว่าจะเจอ

We’ll search every area, inch by inch, until we find it.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แค่หกนิ้ว

Only six inches.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ครึ่งนิ้วรีบ!

Half an inch—hurry!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันยกนิ้วแตะริมฝีปาก

I touched my lips with my finger.

คุณบอกว่านิ้วคุณคือปืน

You said your finger was a gun.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ของฉันเจ็ดนิ้วครึ่ง

Mine is seven and a half inches.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ยังกะนิ้วเด็กเน่าๆแน่ะ

It looks just like a rotten little kid’s finger.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดีดนิ้วให้กูหน่อย

Snap your fingers for me.

— Happy Old Year (2019)

หลายปีก่อน เขาเคยนิ้วหักด้วย เพราะชกผนังขณะทะเลาะกัน

Several years ago, he also broke his finger by punching a wall during an argument.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

"ท่านเขียนด้วยชอล์กที่ติดอยู่ปลายนิ้ว"

You write with the chalk clinging to your fingertips.

— 一个都不能少 (1999)

แปดนิ้วน่ะกระจอก

Eight inches is nothing.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นิ้วฉันอร่อยไหมล่ะ รสชาติเหมือนแกง

Do my fingers taste good? They taste like curry.

— Raw (2017)

นั่นมันนิ้วนาย

That’s your finger.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แผลกระดาษบาด สี่แผล ตรงหว่างนิ้วแต่ละนิ้ว ตั้งใจให้บาดได้ที่ไหนล่ะ

Four paper cuts, one between each finger. Where did you expect them to cut you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมฆ่าคนมาแล้ว ด้วยนิ้วโป้งนิ้วเดียว

I've already killed someone with just one thumb.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เมื่อห้านิ้วประสาน มันจะเป็นกำปั้น

When five fingers come together, they form a fist.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายเพิ่งขยับนิ้ว!

You just moved your finger!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เดาว่าเขาคงเห็นแหวนที่นิ้วฉัน

I guess he probably saw the ring on my finger.

— ไซโค (1960)