ไม่ได้หรอกนะ

คุณทิ้งบ้านไปไหนไม่ได้หรอกนะ

You can't leave the house, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนแบบพวกเราอะ จะโง่ยกทุกอย่างให้ผู้ชายไม่ได้หรอกนะ

People like us can’t be stupid enough to give everything up for a man.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณย่าคิดไหมคะว่าเด็กเขาเลือกเรา คนเราเลือกพ่อแม่ไม่ได้หรอกนะ

Grandma, do you think the child chose us? We don’t get to choose our parents, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันกินมันไม่ได้หรอกนะ

I can't eat it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เอาไปทิ้งไว้ข้างถนนไม่ได้หรอกนะ

You can't just leave it by the side of the road.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อันนั้นฉันตอบไม่ได้หรอกนะ

I can't answer that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ช่างไม่ได้หรอกนะ

Never mind—you can't do it anyway.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกคุณทำแบบนี้ผมให้อะไหล่ใหม่ไม่ได้หรอกนะ

I can't give you new parts if you keep doing this.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ้าดูสิ จะไปแย่งงานของคนอื่น ไม่ได้หรอกนะ

You can’t go taking someone else’s job, you know.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ปกติคนเรา มันก็ควบคุมอะไรไม่ได้หรอกนะ

Most of the time, people can’t control anything, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)