กำลัง

คลื่นกำลังถล่ม

The waves are crashing down.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วยังโสดนะ กำลังวางแผนการแต่งงาน ครั้งที่สี่อยู่เหรอ

And you’re still single, huh? Are you planning your fourth wedding?

— पीकू (2015)

ฉันเหรอ กำลังคุยโทรศัพท์กับเธอไง

Me? I'm talking to you on the phone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน กำลังหาทางอยู่

Leave it to me. I'm working on it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พวกคุณกำลังทำร้ายจิตใจฉันแค่ไหน

How much are you hurting me emotionally?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีคนกำลังหนี

Someone is running away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ในฤดูร้อนสุดท้ายตอนมีสงคราม พวกเรากำลังบินลาดตระเวน

In the last summer of the war, we were flying patrols.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่เรากำลังทำเพื่อเธออยู่นะเว้ย

We’re doing this for you, you know!

— Happy Old Year (2019)

ฉันขยับเข้าใกล้เป้าหมาย แต่จริงๆ แล้วกำลังหลงทางหรือเปล่า

I'm getting closer to my goal, but am I actually losing my way?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ดวงดาวกำลังตกลงมาด้วย!

The stars are falling too!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่กูกำลังงงว่า มึงจะเอาคำตอบออกมาจากห้องสอบ ได้ยังไงวะ

But I’m confused—how the hell are you going to get the answers out of the exam room?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดูซิ ชั้นกำลังสะบัดหาง

Look, I'm wagging my tail.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทอมกำลังรออยู่ในรถของเขา

Tom is waiting in his car.

เจ้ากำลังตกอยู่ใต้คำสาป

You are under a curse.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณนายยี ก็กำลังประทับใจ ว่องไชชิ หล่อนกำลังเตรียมจะได้เจอกันอีกเป็นครั้งที่สอง

Mrs. Yi is also impressed with Wong Chai. She is getting ready to meet him for the second time.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขณะนี้ทางตำรวจกำลังสอบปากคำพยานอยู่ค่ะ

The police are currently questioning witnesses.

— The Murderer (2023)

พวกนั้นกำลังล่อให้หมูป่าออกจากป่า

They’re luring the wild boar out of the forest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นาย, กำลังทำบ้าอะไรน่ะ

Hey, what the hell are you doing?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

กองทัพอากาศอิตาลีกำลังมาที่นี่

The Italian Air Force is coming here.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้ากำลังคิดว่าเขาคงตายไป พร้อมความเกลียดชังอย่างแสนสาหัส

I was thinking that he must have died harboring an intense hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กำลังตรวจสอบระบบหายใจ

Checking the respiratory system.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นั่นคือตอนที่ผมรู้ว่า จิมมี่กำลังคิดเก็บมอร์รี่

That’s when I realized Jimmy was planning to kill Morrie.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนที่กำลังเดินมานะ

The person walking over.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

กำลังวิ่งอยู่บนหลังปลาพวกนั้น

I'm running on the backs of those fish.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ยานกำลังพัง

The vehicle is breaking down.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่ กำลังบอกอยู่นะ ว่าเรียงความน่ะ พวกแกต้องเขียนกันเอาเอง

Hey, I'm telling you—the essays are something you guys have to write yourselves.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไป

Everything is changing.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ซิสเตอร์ชานูมิกำลังเดินทางกลับไนจีเรีย

Sister Chanumi is traveling back to Nigeria.

— Conclave (2024)

ฟังฉันนะ บางอย่างบอกฉันว่านายคาวบอยนี่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

Listen to me. Something tells me this cowboy is involved in what's going on.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กูกำลังฝึกคำนวณเว่ย ว่าอีกห้านาทีข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น

I’m practicing calculations, man, trying to figure out what’s going to happen five minutes from now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไปนะ โรเบิร์ต

Everything is changing, Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเรากำลังตามไปครับ

We’re following along.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

การแข่งขันกำลังเข้มข้นขึ้น

The competition is heating up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตาแก่นั้นกำลังด่าเย็นตึลแมนเอ็ดตะโรอยู่

That old man is yelling abuse at Gentleman Ed.

ยิ่งกว่านั้น พวกเขาต้องออกเรือแยกกัน เพราะกำลังฝึกงานอยู่

What’s more, they have to sail separately because they’re apprentices.

เรือกำลังเหวี่ยงไปทางกราบขวา

The boat is swinging to starboard.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

บ้านกำลังทำงาน

The house is being worked on.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทอมกำลังทำเช่นนั้น

Tom is doing that.

อู๊ย พี่กำลังตำส้มตำกินกัน แซ่บ

Ooh, we’re making som tam to eat—it’s going to be delicious!

— 6ixtynin9 (1999)

ข้ากำลังนับเลขอยู่นะโว้ย หุบปากซะที!

I'm counting, damn it! Shut up already!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดินแดนแห่งพระเจ้ากำลังรอคุณอยู่

The land of God is waiting for you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตัวเหม็นมหึมา กำลังมุ่งหน้าไปที่สะพาน กรุณากลับไป

A gigantic stinky creature is heading toward the bridge. Please go back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เรือกำลังเข้าใกล้ท่า

The boat is approaching the pier.

กำลังจะครับ

I'm about to.

— पीकू (2015)

หมายความว่าคุณยี่กำลังได้รับการส่งเสริมใช่ไหม

Does that mean Yi is getting promoted?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณควรฟังสิ่งที่ทอมกำลังพูดกับคุณ

You should listen to what Tom is saying to you.

ข้ารู้สึกว่าภูวันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

I feel that Phuwan is doing the right thing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นวันที่แปลกประหลาดมาก แล้วก็กำลังแปลกขึ้นไปอีก

It's been a very strange day, and it's getting even stranger.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาเปลี่ยนตอนกำลังออกนอกประตู

He changed just as he was walking out the door.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ใครบางคนกำลังช่วยเราอยู่

Someone is helping us.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตรงนั้นมีเด็กเล็กๆกำลังยืนดูหมา

There’s a little child standing over there watching the dog.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นางกำลังตกอยู่ในอันตราย

She is in danger.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนที่มึงกำลังโน้มน้าวไง

While you were persuading them.

— Fast & Feel Love (2022)

ไพร่พลออร์คกำลังข้ามแม่น้ำมา

The orc army is crossing the river.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กำลังคุยกับแม่ของปองโย่อยู่

I'm talking to Pongyo's mother.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทอมกำลังถืออะไรบางอย่าง

Tom is holding something.

เพราะอย่างนั้นผมถึงไม่เห็น สิ่งที่เกิดขึ้นในริโอ .ระบบกำลังเปลี่ยน กำลังพัฒนา

That's why I didn't see what was happening in Rio. The system is changing and evolving.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กำลังมารับ

I'm on my way to pick you up.

— Dorm (2006)

ว่าตัวเองกำลังดูมันอยู่

that you're watching it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เฮนริสันกำลังตะโกนอะไรบางอย่างใส่พวกเขา

Harrison is shouting something at them.

ยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์ กำลังบิน ปฏิบัติการฝึกซ้อมสู่แกมม่า ไฮดร้า

The starship Enterprise is on a training mission to Gamma Hydra.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทุกวันมีแหสองผืนอยู่ในน้ำ ส่วนอีกผืนกำลังซ่อม

Every day, two nets are in the water while the other one is being repaired.

เจ้านั่นกำลังร้องเพลงเล่านิทานและแสดงวิชาต่างๆ

That person is singing, telling stories, and showing off various skills.

ฉันก็เลยอยากเห็นสิ่งที่พวกนายกำลังทำอยู่

So I wanted to see what you guys were doing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทะเลเน่ากำลังขยายใหญ่ขึ้น

The polluted area of the sea is expanding.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กีตากำลังคับขัน

Gita is in a difficult situation.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เสียงเหมือนกำลังเศร้าอยู่

You sound like you're feeling sad.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรือข้าศึกกำลังเข้ามาเทียบข้าง

The enemy ship is coming alongside.

ข้าเข้าใจว่าพวกเจ้ากำลังลำบาก

I understand that you are struggling.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กำลังฆ่าเขา

I'm killing him.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

“จาแนลกำลังเตรียมชุดขี่ม้าให้ครับ”

Janel is getting your riding outfit ready.

อากาศกำลังเข้ามา

The air is coming in.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผู้กองเฮโรลด์กำลังอยู่ในภารกิจพิเศษ เพื่อประเมินสถานการณ์หลังแนวหน้า

Captain Harold is on a special mission to assess the situation behind the front lines.

— Der Hauptmann (2018)

ป้าแกกำลังตากผ้าอยู่ดาดฟ้าค่ะ

She’s drying clothes on the rooftop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อกำลังยุ่ง

Dad is busy.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หากท่านจำบุคคลสองคนนี้ได้ ตำรวจกำลังต้องการความช่วยเหลือ เพื่อระบุตัวคนร้าย

If you recognize these two individuals, the police need your help identifying the culprit.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เจียเชี่ยนกำลังทำงานอยู่ในห้อง

Jia Qian is working in the room.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่พวกชาวบ้านกำลังตายในถิ่นตัวเอง

But the villagers are dying in their own homeland.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเรากำลังรีบมากนะ

We're in a big hurry.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าเธอคิดว่ากำลังทำให้ฉันลดการระวังตัวลงได้ ก็ยิ่งดี

If you think you’re getting me to lower my guard, all the better.

เจ้ากำลังนำทางเรา หรือกำลังทำให้เราหลงทางกันแน่

Are you leading us, or are you deliberately leading us astray?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เท่าที่บอกได้ คือใครก็ตามนั่น กำลังป่วนธรรมชาติของสรรพสิ่ง

All I can say is, whoever they are, they're disrupting the natural order of everything.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โดนพวกชาวประมงจับได้ ตอนกำลังข้ามแดนไปพอดี

I was caught by some fishermen just as I was crossing the border.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

สนูปกำลังดีขึ้น

Snoop is getting better.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หยุดนะ เจ้ากำลังฆ่าตัวเองรู้ไหม!

Stop! You’re killing yourself, you know!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทอมกำลังเต้น

Tom is dancing.

ข้างในมีแม่มดกำลังเดือดดาล

There's an enraged witch inside.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันรู้สึกเหมือนกับกำลังอยู่ในการประชุมการเมืองอเมริกาเลย

I feel like I’m at an American political rally.

— Conclave (2024)

เจ้ากำลังปิดบังอะไรอยู่ล่ะสิ

You must be hiding something, right?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กำลังแต่งตัวน่ะ

I'm getting dressed.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พิษกำลังเข้าสู่หัวใจข้าแล้ว

The poison is entering my heart.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แม่กำลังเตรียมอาหารเย็น

Mom is preparing dinner.

กำลังอัด

Recording.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรือกำลังกลับมารับเราแล้ว

The boat is coming back to pick us up.

— ไททานิค (1997)

เขาพยายามคุ้มครองคนที่กำลังเดินทางกลับจากหอคอย

He tried to protect the people who were on their way back from the tower.

ตอนนี้กำลังอยู่ในระหว่างตรวจสอบทั่วไป

It is currently undergoing a routine inspection.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลุงไม่รู้หรอกว่าลุงกำลังพูดอะไรอยู่

You don't even know what you're talking about.

— A Taxi Driver (2017)

ข้าสัมผัสได้ ถึงเงามืดและความชั่วร้าย บางอย่างกำลังเข้ามาใกล้พวกเรา

I can sense darkness and evil. Something is coming closer to us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ที่อั๊วกับหลานมาวันนี้น่ะ อั๊วกำลังเป็นมะเร็งอยู่

The reason my grandchild and I came today is that I have cancer.

— หลานม่า (2024)

มีคนกำลังออกมา

Someone is coming out.

— โรม่า (2018)

ข้ากำลังบิน

I am flying.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไดจิน หลักศิลาจากคิวชูกำลังวิ่งไปทั่ว

Daijin, stone monuments from Kyushu are running all over the place.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมไม่หยุดกวนคนกำลังยุ่งอย่างเราในตอนกลางคืนนะ

Why don't you stop bothering busy people like me in the middle of the night?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

สงครามกำลังเริ่ม

The war is beginning.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าอย่างนั้นสวรรค์ก็กำลังบอกเรา ว่าแกจะโตมาเป็นยังไง

Then heaven is telling us what you're going to grow up to be.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ว่ากันว่ากิ่งไม้กิ่งเดียว ก็พอที่จะให้ความหวังกับคนกำลังจมน้ำ

They say that even a single branch can give hope to someone who is drowning.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ท่านหญิงอิโบชิกับคนของนางกำลังมาจากอีกฝั่ง

Lady Eboshi and her people are coming from the other side.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใช่ แต่กำลังกล่อมอีกคนนึง

Yes, but I’m putting the other one to sleep.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กองทัพ, เธอ, และริวหรือทั้งหมด กำลังค้นหาเจ้า "อากิระ" นั่น

The army, she, and Ryu—or all of them—are looking for that Akira.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กำลังแจ๋วเลย

You’re doing great!

— นครดารา (2016)

คนโตก็กำลังหย่า

The adults are getting divorced too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

น้ำกำลังขึ้นแล้ว

The tide is coming in.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดูเหมือนบรูเนลจะไม่ทันสังเกตว่าร้านของฉันกำลังอยู่ระหว่างก่อสร้าง

It looks like Brunel hasn’t noticed that my shop is under construction.

มีบางอย่างกำลังเข้ามา

Something is coming in.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คอนนอลลี่กำลังเล่นบทนี้

Connolly is playing this role.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้าการประชุมมันยืดออกไป พวกสื่อก็จะมอง ว่ามันเป็นหลักฐานว่าคริสตจักรกำลังมีปัญหา

If the meeting drags on, the media will see it as evidence that the church is having problems.

— Conclave (2024)

คนกำลังตั้งท้องแล้วตอนนี้

Someone is pregnant now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พ่อกำลังทำสมาธิอยู่นะ

Dad is meditating.

— पीकू (2015)

ใครกำลังคุยกันอยู่

Who is talking?

— สองคนสองคม (2002)

คนญี่ปุ่นกำลังรอคุณอยู่ เพื่อฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด เขาเสียชีวิต

A Japanese man is waiting for you to kill my entire family. He died.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว กำลังลงไป

Wait a moment, wait a moment—I’m coming down.

— पीकू (2015)

กำลังไปหา เพื่อนของฉันกำลังมาที่นี่

I'm on my way to see you. My friend is coming here.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เครื่องบินป้ากำลังขึ้นพอดี

My aunt’s plane is taking off right now.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อแมนดา พวกเรากำลังคุยกันอยู่ว่าจะทำอย่างที่คุณขอได้ไหม

Amanda, we’re discussing whether we can do what you asked.

เพื่อนร่วมชั้นกำลังจะได้เห็นมัน

My classmates are about to see it.

คนกำลังสระผม

Someone is washing their hair.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คุณพ่อกำลังคุยกับหมออยู่

Dad is talking to the doctor.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นอร์ทสตาร์กำลังแล่นฝ่าคลื่นไปได้เร็วดี

North Star is making good speed through the waves.

ข้ากำลังพูดได้

I can speak.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อาจจะกำลังสอนอยู่ก็ได้

They might be teaching right now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลี พาร์เกอร์สันกำลังดูแลร้านอยู่ตอนฉันเข้าไป

Lee Parkerson was tending the shop when I went in.

ลูกพี่ ดูเหมือนข้าหลวง กำลังตามจับลูกพี่อยู่นะ

Boss, it looks like the authorities are after you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เหมือนใจหนูกำลังรอคอย ให้เกิดอะไรสักอย่าง

It feels like my heart is waiting for something to happen.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถึงจะได้กินดีอยู่ดี ตอนนี้กำลังมีงานเลี้ยงกันอยู่

Even though we’re eating well, there’s a party going on right now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

กำลังเปิดไฟ

I'm turning on the light.

— โรม่า (2018)

กำลังช่วยหายใจ

Providing rescue breaths.

— โรม่า (2018)

หรือแค่กำลังหางานอยู่ เราเองก็ไม่ค่อยจะเข้าใจเหมือนกัน

Or maybe they’re just looking for a job. I don’t really understand it myself, either.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันรู้ว่าเขาแก่กว่าเธอมาก และพวกเธอกำลังมีปัญหา

I know he’s much older than her, and you’re having problems.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

รถคุณ กำลังรออยู่

Your car is waiting.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

"กำลังไว้ทุกข์"

Mourning

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ท่านกำลังลงมาค่ะ

You're coming down now.

— The Overture (2004)

เขาไม่ได้กำลังหนี

He isn't running away.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันรู้ว่าพ่อกำลังจะไปที่ไหน

I know where Dad is going.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดวงดาวบนฟ้ากำลังหัวเราะเยาะคนบนดิน

The stars in the sky are laughing at the people on Earth.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กำลังทำงานดีๆ แล้วไม่ต้องห่วง

I'm doing fine at work, so don't worry.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ราคากำลังขึ้น

Prices are going up.

ฉันว่าสามีฉันอีกคนกำลังทำวุ่นวายแล้ว

I think my other husband is causing trouble again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มีคนกำลังหัวเราะเยาะผมกับภรรยา

Someone is laughing at me and my wife.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผู้ใหญ่กำลังคุยธุระ

The adults are discussing business.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กำลังแอบหัวเราะเยาะเรารึเปล่า

Are you secretly laughing at me?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงาน เพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์

That family is preparing a celebration to welcome Scott back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เจ้าหนี้กำลังยึดบ้านกับทรัพย์สินแทบทุกอย่าง

The creditors are repossessing the house and nearly all of their belongings.

ตอนฉันเข้าไปในห้อง ทาคิดะซัง กำลังค้นของของเค้าอยู่

When I entered the room, Takida-san was searching through their things.

— ฮีโร่ (2002)

กำลังจะไปไหนกันเหรอจ๊ะ

Where are you all going?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ครับ กำลังย้ายเข้า

Yes, I'm moving in.

— สองคนสองคม (2002)

ป่ากำลังตื่นแล้ว

The forest is waking up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กำลังจัดห้องอยู่งั้นฤๅ

Are you tidying up your room?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เมื่อคู่ต่อสู้กำลังแพ้

When the opponent is losing.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จริงๆแล้วกำลังทานอาหารอยู่น่ะ..

Actually, I'm eating right now...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

โซตะต้องกำลังควบคุมมัน

Sota must be controlling it.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อุกกาบาตกำลังตกลงมา

A meteor is falling.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กำลังคิดจะย้ายไปอยู่หรือ?

Are you thinking of moving?

แมรีและทอมกำลังฝันถึงทะเล

Mary and Tom are dreaming about the sea.

ผมรู้ว่าน่าจะคิดเรื่องแม่ แต่ผมก็กำลังมีความรัก

I know I should probably be thinking about my mother, but I'm in love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไส้กรอกกำลังขึ้นราคาเลย

Sausages are getting more expensive.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุนกำลังอยู่ในอันตราย

You are in danger.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หลบไป กำลังชมอย่างมีความสุข แต่ดันมีทุกข์เพราะถูกบัง แต่เหมือนมันยังไม่รู้ตัว

Move aside. I was enjoying the view, but now I’m suffering because you’re blocking it—and it seems like you haven’t even realized it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เป้าหมายกำลังออกนอกเส้นทาง กำลังเพิ่มความเร็วมุ่งไปที่จุดต่อไป

The target is going off course. Increasing speed toward the next waypoint.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บางทีพวกเขาอาจจะตามแกะรอยฉันได้ระหว่างที่กำลังเข้าระบบของกรมอนามัยอยู่

Maybe they could trace me while I was accessing the Department of Health’s system.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เด็กกำลังสำลัก

The child is choking.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สนู้ปด็อกกำลังพาเราลงบันไดไป

Snoop Dogg is taking us down the stairs.

— ไททานิค (1997)

กำลังลงไปแล้ว

I'm on my way down.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทอมกำลังทาสีห้องของเขาเป็นสีฟ้า

Tom is painting his room blue.

กำลังร้องไห้

Crying

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทอมกำลังดูรายงานข่าว

Tom is watching the news report.

คนกำลังยืนอยู่ที่ท่าเรือ

Someone is standing at the pier.

โอห์มกำลังกลับไปที่ป่า

Ohm is heading back to the forest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมคิดว่าเขาได้เบาะแสว่า น้องสาวกำลังไปทางไหน

I think he got a clue about which way his younger sister was headed.

— ไซโค (1960)

เห็นว่ากำลังสืบสวนคดีลักพาตัวเยาวชน

I saw that they’re investigating a case involving the kidnapping of a minor.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ดูนั่น เมืองเหล็กกำลังถล่มแล้ว!

Look! The iron city is collapsing!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดู หญิงชาวอังกฤษกำลังช่วยเรา

Look, an English woman is helping us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่เราไม่ได้กำลังกู้ชื่อเสียงของเราอยู่หรอ

Aren’t we trying to restore our reputation?

— Un prophète (2009)

ไม่รู้ตัวเลยว่ากำลังอยู่ในเมฆ

I didn't even realize I was in the clouds.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หนังกำลังสนุก

The movie is getting interesting.

— Once Upon a Star (2023)

เดินไปที่ห้องของลูกสาว และฉันก็เห็นเธออยู่ตรงนั้น กำลังยิ้มอย่างใจเย็น

I walked to my daughter’s room and saw her there, smiling calmly.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

กำลังเดินทางไป

On my way.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กำลังจัดการมรดกของเขา

Handling his estate.

ผู้คนกำลังทำร้ายกัน

People are hurting each other.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทอมกำลังรินนมหนึ่งแก้ว

Tom is pouring a glass of milk.

นี่บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าพวกเธอกำลังวางแผนทำเรื่องอะไรกันอีก หา

Tell me right now what you guys are planning to do this time. Huh?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพิ่มกำลังอีก

Increase the power some more.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กำลังตำรวจทั้งสุพรรณกำลังแห่กันมาที่นี่

All the police in Suphanburi are flocking here.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมขอพูดกับผู้ที่คุมกำลังเข้ามาที่นี่!

I want to speak to whoever is in charge of the troops coming in here!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถึงอย่างนั้น คริสก็ประเมินกำลังตัวเองสูงเกินไป

Even so, Chris overestimated his strength.

โดยกำลังของเทพเจ้า, และด้วยมือของมนุษย์ !

By the power of the gods, and by the hands of man!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก็ไม่คิดว่าแค่ออกกำลังนิดหน่อย นายก็ป่วยแล้ว

I didn’t think you’d get sick from just a little exercise.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

กระผมคิดจะขออาสา นำกำลังออกกวาดล้างพวกโจร

I intend to volunteer to lead a force to wipe out the bandits.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เมื่อกำลังของเจ้ากลับมาแล้ว รอยนั่นจะลามไปทั่วและปลิดชีวิตเจ้า

Once your strength returns, that mark will spread throughout your body and kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช่วยส่งกำลังมาด่วนด้วย

Please send reinforcements immediately.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราจะวางกำลังสำรองไว้ตามกำแพง ไว้สนับสนุนพลธนูจากเหนือประตู

We’ll station reserve troops along the wall to support the archers above the gate.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กำลังก็น้อยลง

My strength is fading.

— Bang Rajan (2000)

การเพิ่มกำลังใหม่

Adding new personnel

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เรากระจายกำลังกันดีไหม

Should we split up?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ท่าทางดูเหมือนจะต้องการกำลังร่างกายมากกว่าต้องการกำลังความคิด

It seems like this requires more physical strength than brainpower.

ต้องฝึกกำลังข้อมากกว่านี้นะ

You need to work on your wrist strength more.

— Seasons Change (2006)

เรื่องบางเรื่องมันก็เกินกำลังเราน่า

Some things are simply beyond our control.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จ่าเฉินคะ คุณเป็นกำลังสำคัญ ในปฏิบัติการครั้งนี้เลยนะคะ

Sergeant Chen, you’re a key part of this operation.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้าคนนี้เหลือกำลังแล้ว

I have no strength left.

— นางนาก (1999)

ผมไม่อยากฝืนกำลังเครื่องยนต์

I don't want to push the engine too hard.

— ไททานิค (1997)

กระจายกำลัง

Disperse the forces.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่าใช้เกินกำลังนะ

Don't overexert yourself.

— นาจา 2 (2025)

ส่งกำลังไป กระหน่ำตีจนกว่าจะยึดเมืองได้ ฆ่าให้เกลี้ยง

Send in reinforcements and bombard them relentlessly until the city is captured. Kill them all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรือเล็กทั้งสี่ลำ เตรียมกว้านทุกตัวให้พร้อมและประจำกำลัง

All four small boats, get every winch ready and man your stations.

ไปรวมกำลังใหม่ในมอร์ดอร์ ก็ให้มันรวมอยู่ในนั้น

Regroup in Mordor and let it stay there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่เขาลอบส่งกำลังไปบุกทางน้ำด้วย

But they also secretly sent forces to attack by water.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันไม่สามารถสู้กับนายด้านกำลังได้ และสมองนายก็เทียบกับฉันไม่ได้เลย

I can't beat you in terms of strength, and your brain doesn't even compare to mine.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)