be ...ing, strength, power
ห้ามลืมว่าพี่สาวกำลังมองดูจากบนฟ้าอยู่นะคะ
Don’t forget that your older sister is watching over you from above.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ฉันขยับเข้าใกล้เป้าหมายแต่จริงๆแล้วกำลังหลงทางหรือเปล่า
I'm getting closer to my goal, but am I actually losing my way?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เพราะอย่างนั้นผมถึงไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในริโอ.ระบบกำลังเปลี่ยนกำลังพัฒนา
That's why I didn't see what was happening in Rio. The system is changing and evolving.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เรือกำลังเทียบท่าดูเหมือนกำลังเช็คของอยู่
The ship is docking and seems to be checking its cargo.
— สองคนสองคม (2002)
เธออยู่ในทะเลและปลาไหลกำลังพุ่งเข้ามาหาเธอ
She is in the sea, and an eel is darting toward her.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ข้ารู้สึกว่าภูวันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
I feel that Phuwan is doing the right thing.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เจ้ารู้ใช่ไหมว่าทุกคนกำลังล้อเจ้าอยู่
You know everyone is making fun of you, right?
— แผ่นดินของข้า (2001)
ถ้าอย่างนั้นสวรรค์ก็กำลังบอกเราว่าแกจะโตมาเป็นยังไง
Then heaven is telling us what you're going to grow up to be.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ข้าว่าพวกมันไม่ได้กำลังช่วยให้เรากลับบ้านหรอก
I don't think they're helping us get home.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ลุงไม่รู้หรอกว่าลุงกำลังพูดอะไรอยู่
You don't even know what you're talking about.
— A Taxi Driver (2017)
เป้าหมายกำลังออกนอกเส้นทางกำลังเพิ่มความเร็วมุ่งไปที่จุดต่อไป
The target is going off course. Increasing speed toward the next waypoint.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ข้ากำลังนับเลขอยู่นะโว้ยหุบปากซะที!
I'm counting, damn it! Shut up already!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
นั่นคือตอนที่ผมรู้ว่าจิมมี่กำลังคิดเก็บมอร์รี่
That’s when I realized Jimmy was planning to kill Morrie.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
และกำลังดำเนินตามแผนอยู่เขาจะโจมตีในไม่ช้า
And he is proceeding according to plan. He will attack soon.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ตำรวจแผ่นดินใหญ่ก็กำลังตามล่าตัวเขา
Mainland police are also hunting for him.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ให้แน่ใจว่าไม่มีใครกำลังตามพวกเรามา
Make sure no one is following us.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงานเพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์
That family is preparing a celebration to welcome Scott back.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ดีแล้วเพราะข้ากำลังคิดว่าตัวเองผิดที่พาเขากลับมาส่งหรือเปล่า
That's good, because I was wondering whether I was wrong to bring him back.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
มันเป็นหนังสือที่พ่อของปู่อ่านให้ปู่ฟังตอนที่ปู่กำลังป่วยอยู่
It’s the book that Grandpa’s father read to him when he was sick.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ผมได้รับรายงานตอนนี้หานเซินกำลังไปที่โกดัง
I’ve received a report that Han Sen is heading to the warehouse now.
— สองคนสองคม (2002)
พวกเด็กหนุ่มๆที่นี่กำลังสมัครกันยกใหญ่
The young guys here are signing up in droves.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ดูนั่นเมืองเหล็กกำลังถล่มแล้ว!
Look! The iron city is collapsing!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
สัญญาณจากดวงจันทร์แจ้งว่ายานกำลังเข้ามา
A signal from the moon reports that the spacecraft is approaching.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ตอนนี้ช่วนเป้ากำลังคุยกับต้าดี
Right now, Chuan Pao is talking to Ta Dee.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เธอบอกว่ารู้สึกราวกับว่านกกำลังพูดคุยกับเธอ
She said she felt as though the birds were talking to her.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
อย่างน้อยแถวนี้ก็มีผู้ที่กำลังมีความสุขอยู่นะ
At least, there are people around here who are happy.
— ชิวหาไร้รส (1994)
หมายความว่าคุณยี่กำลังได้รับการส่งเสริมใช่ไหม
Does that mean Yi is getting promoted?
— เล่ห์ราคะ (2007)
บางอย่างบอกฉันว่านายคาวบอยนี่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
Something tells me that Cowboy has something to do with what's going on.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ทำไมไม่หยุดกวนคนกำลังยุ่งอย่างเราในตอนกลางคืนนะ
Why don't you stop bothering busy people like me in the middle of the night?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
Tom is holding something.
The enemy's eye is moving.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
แกคิดว่ากำลังเล่นอยู่กับใครวะไอ้ห่า
Who the hell do you think you’re messing with, you bastard?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ประตูกำลังเปิดข้าเห็นช่องทางลง
The door is opening. I see a way down.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ตรวจสอบโทรศัพท์ทุกเครื่องในเขตนี้กำลังตรวจสอบอยู่
Check every phone in this area. They’re being checked now.
— สองคนสองคม (2002)
ซอว์รอนกำลังเตรียมบุกมินิสทิริธ
Sauron is preparing to attack Minas Tirith.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
He changed just as he was walking out the door.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
พี่เหวงข้าหลวงกำลังตามจับพวกชาเหออยู่
Brother Weng, the authorities are after the Cha He gang.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
รู้ตัวหรือเปล่าว่ากำลังพูดอะไร
Do you realize what you're saying?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
คนของท่านกำลังมุ่งหน้ากลับไปแล้วแต่พวกเขาต้องการท่านไปเป็นผู้นำ
Your people are already heading back, but they need you to lead them.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
อาจารย์พวกมันกำลังขโมยของข้าแค่จะหยุดพวกมัน
Teacher, they were stealing things. I was just trying to stop them.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
สายสืบรายงานว่ามินิสทิริธถูกล้อมชั้นล่างกำลังถูกเผา
The scout reports that Minas Tirith is surrounded. The lower levels are being burned.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ถึงจะได้กินดีอยู่ดีตอนนี้กำลังมีงานเลี้ยงกันอยู่
Even though we’re eating well, there’s a party going on right now.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ดังนั้นนายก็กำลังพยายามที่จะปกป้องเมือง
So, you're trying to protect the city.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
กองทัพอากาศอิตาลีกำลังมาที่นี่
The Italian Air Force is coming here.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ไพร่พลออร์คกำลังข้ามแม่น้ำมา
The orc army is crossing the river.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
I didn't even realize I was in the clouds.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
Sausages are getting more expensive.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
แต่เราพบว่ากิจการทั้งหมดของเขากำลังขาดทุน
But we found that all of his businesses are losing money.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ถึงเงามืดและความชั่วร้ายบางอย่างกำลังเข้ามาใกล้พวกเรา
Darkness and evil are closing in on us.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ข้อสงสัยอันเลวร้ายที่กำลังทรมานจิตวิญญาณของผมอยู่.
A terrible doubt is tormenting my soul.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ไม่ว่าจะเป็นตอนมีหนังสือออกหรือกำลังเขียนหรือต้องการเก็บตัวเพื่อหาเรื่องเขียน
Whether it’s when a book comes out, while I’m writing, or when I need to seclude myself to find something to write about.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ที่ซาเครคอเออร์พวกคาร์มีลิตกำลังฝึกซ้อมอยู่
At Sacré-Cœur, the Carmelites are practicing.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฉันรู้นะว่าคุณอาจกำลังคิดว่าสาวมั่งคั่งจะรู้จักความทุกข์ยากได้ไง
I know you might be thinking, how could a wealthy girl know what hardship is like?
— ไททานิค (1997)
หากท่านจำบุคคลสองคนนี้ได้ตำรวจกำลังต้องการความช่วยเหลือเพื่อระบุตัวคนร้าย
If you recognize these two individuals, the police need your help identifying the culprit.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
นี่มีสาวสวยกำลังจ้องแกอยู่นั่นน่ะ
Hey, there's a beautiful girl staring at you over there.
— โหด เลว ดี (1986)
คนหลายร้อยกำลังทำงานทั้งวันทั้งคืนเพื่อให้ทุกอย่างราบรื่น
Hundreds of people are working around the clock to keep everything running smoothly.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
นายเบ็คควองโฮกำลังปฏิเสธความผิดใช่ไหม
Mr. Baek Kwang-ho is denying guilt, right?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
เจ้ากำลังนำทางเราหรือกำลังทำให้เราหลงทางกันแน่
Are you leading us, or are you deliberately leading us astray?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ตอนนี้วังกำลังก่อนตั้งกำลังทหารฮ่องกงอยู่ใต้การดูแลของยี
Right now, Wang is establishing a military force. Hong Kong is under Yi’s care.
— เล่ห์ราคะ (2007)
หลานกำลังไล่ตามคนรักอยู่ใช่มั้ย
You're chasing after your lover, aren't you?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เรา..แค่กำลังซ้อมคาราโอเกะสำหรับคืนนี้น่ะ
I... I'm just practicing karaoke for tonight.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เหมือนใจหนูกำลังรอคอยให้เกิดอะไรสักอย่าง
It feels like my heart is waiting for something to happen.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ยังไม่รู้ว่าเป็นใครแต่ผู้พิพากษากำลังเดินทางไป
We still don't know who it is, but the judge is on the way.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
The wild boars are banding together to fight.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ตอนนี้นักมวยปล้ำกำลังเตรียมพร้อมสำหรับยกต่อไป
The wrestlers are now getting ready for the next round.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
แก่ตัวแล้วจะไปพึ่งใครก็พึ่งคนที่แม่กำลังพึ่งไงล่ะ
When you get old, who will you rely on? The person your mother is relying on now, of course.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ผมแค่อยากจะเล่นเชลโล่ขณะที่กำลังคิดถึงเรื่องเก่าๆ
I just want to play the cello while thinking about the past.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เราเป็นทีมสร้างหนังที่กำลังมีงานเลี้ยงอำลาผมจะแนะนำคุณขอคุยด้วยหน่อย
We're a film crew having a farewell party. I'd like to introduce you—could I have a word with you?
— La Nuit américaine (1973)
ตัวเหม็นมหึมากำลังมุ่งหน้าไปที่สะพานกรุณากลับไป
A gigantic stinky creature is heading toward the bridge. Please go back.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ผมคิดว่าเขาได้เบาะแสว่าน้องสาวกำลังไปทางไหน
I think he got a clue about which way his younger sister was headed.
— ไซโค (1960)
Tom is helping his wife.
ว่ากันว่ากิ่งไม้กิ่งเดียวก็พอที่จะให้ความหวังกับคนกำลังจมน้ำ
They say that even a single branch can give hope to someone who is drowning.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
คนทั้งหมู่บ้านกำลังหัวเราะเยาะเรา
Everyone in the village is laughing at us.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
คุณนายยีก็กำลังประทับใจว่องไชชิหล่อนกำลังเตรียมจะได้เจอกันอีกเป็นครั้งที่สอง
Mrs. Yi is also impressed with Wong Chai. She is getting ready to meet him for the second time.
— เล่ห์ราคะ (2007)
เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังสอบปากคำพวกเขาในฐานะพยานปากสำคัญ
The police are questioning them as key witnesses.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ตอนฉันเข้าไปในห้องทาคิดะซังกำลังค้นของของเค้าอยู่
When I entered the room, Takida-san was searching through their things.
— ฮีโร่ (2002)
ถ้าการประชุมมันยืดออกไปพวกสื่อก็จะมองว่ามันเป็นหลักฐานว่าคริสตจักรกำลังมีปัญหา
If the meeting drags on, the media will see it as evidence that the church is having problems.
— Conclave (2024)
Someone is watching us.
เขาอาจกำลังบอกอะไรกับเธอสักอย่างก็ได้
He might be telling her something.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เด็กรุ่นหลังที่กำลังโตขึ้นเรารู้ว่าครูรู้สึกยังไง
As the younger generation coming of age, we know how teachers feel.
— 一个都不能少 (1999)
ดังนั้นอาวุธของศัตรูกำลังเคลื่อนเข้าสู่มอร์ดอร์ในมือของฮอบบิทตนหนึ่ง
Thus, the enemy's weapon is making its way into Mordor in the hands of a hobbit.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
The helicopter is flying very low.
ต้นไม้กำลังเตรียมพร้อมรับฤดูใบไม้ผลิ
The trees are getting ready for spring.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
แกกับไอ้อีไลแคชกำลังสวมเขาให้เขา
You and that Eli guy—Cash is cheating on him.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
อาจารย์ข้ากำลังสอนให้มันเป็นคนจีนอยู่
Teacher, I’m teaching him to become Chinese.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ลิฟต์หนึ่ง,สองและห้ากำลังกลับมา
Elevators 1, 2, and 5 are coming back.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
บางทีพวกเขาอาจจะตามแกะรอยฉันได้ระหว่างที่กำลังเข้าระบบของกรมอนามัยอยู่
They might have tracked me while I was logging into the Department of Health system.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ตอนนี้ห้องแล็บกำลังตรวจสอบอยู่
The lab is currently checking it.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
แกกำลังบอกว่าแกเล่นคริกเก็ตเป็นงั้นเหรอ
Are you saying you know how to play cricket?
— แผ่นดินของข้า (2001)
เขาจะไม่รอให้มิดเดิ้ลเอิร์ทผนึกกำลังใต้ร่มธงเดียวเขาต้องถล่มมินิสทิริธให้ราบ
He won’t wait for Middle-earth to unite under one banner; he has to raze Minas Tirith to the ground.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
สิ่งกีดขวางบางอย่างไม่สามารถจัดการได้ด้วยกำลัง
Some obstacles cannot be overcome by force.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ผมขอพูดกับผู้ที่คุมกำลังเข้ามาที่นี่!
I want to speak to whoever is in charge of the troops coming in here!
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ฉันไม่สามารถสู้กับนายด้านกำลังได้และสมองนายก็เทียบกับฉันไม่ได้เลย
I can't beat you in terms of strength, and your brain doesn't even compare to mine.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ตอนนี้วังกำลังก่อนตั้งกำลังทหารฮ่องกงอยู่ใต้การดูแลของยี
Right now, Wang is establishing a military force. Hong Kong is under Yi’s care.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ก็ไม่คิดว่าแค่ออกกำลังนิดหน่อยนายก็ป่วยแล้ว
I didn’t think you’d get sick from just a little exercise.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
แกไม่ใช่ทาสของกำลังแต่เป็นทาสความกลัว
You’re not a slave to power, but a slave to fear.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ลื้อโทรไปที่สถานีให้ส่งกำลังมาช่วยด่วนเลย
Call the station and have them send backup immediately.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ผมไม่อยากฝืนกำลังเครื่องยนต์จนกว่าจะเดินเครื่องอย่างถูกต้องแล้ว
I don't want to push the engine too hard until it's running properly.
— ไททานิค (1997)
ระดมกำลังนักล่าปิศาจทั้งหมดจัดการมัน
Mobilize all the demon hunters to deal with it.
— นาจา 2 (2025)
จ่าเฉินคะคุณเป็นกำลังสำคัญในปฏิบัติการครั้งนี้เลยนะคะ
Sergeant Chen, you’re a key part of this operation.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เมื่อกำลังของเจ้ากลับมาแล้วรอยนั่นจะลามไปทั่วและปลิดชีวิตเจ้า
Once your strength returns, that mark will spread throughout your body and kill you.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ไม่ไปนำกำลังทหารรบกับศัตรูนั่นสินะ
You’re not going to lead the troops into battle against the enemy, are you?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ทว่าครั้นมันมากันมันจักทุ่มกำลังกันมาณจุดนี้
Yet when they come, they will bring all their forces to bear at this point.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ไปรวมกำลังใหม่ในมอร์ดอร์ก็ให้มันรวมอยู่ในนั้น
Regroup in Mordor and let it stay there.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เรื่องบางเรื่องมันก็เกินกำลังเราน่า
Some things are simply beyond our control.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แล้วตอนนั้นเองคุณปู่ของหนูก็เดินเข้ามาเขาให้กำลังยายแล้วพูดว่าเธอทำได้ดีมาก
And just then, my grandfather walked in. He encouraged Grandma and said, “You’re doing a great job.”
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
กระผมคิดจะขออาสานำกำลังออกกวาดล้างพวกโจร
I intend to volunteer to lead a force to wipe out the bandits.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)