หยุดพัก

เธอหยุดพักที่นี่หรือเปล่า

Did you stop to rest here?

— ไซโค (1960)

ให้เด็กได้หยุดพัก

Let the children take a break.

หยุดพักได้แล้ว

You can take a break now.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมจะไม่ยอมกระทั่งหยุดพักงีบ

I won’t even stop to take a nap.

— รีเบคกา (1940)

ให้ฉันหยุดพัก

Let me take a break.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อยากหยุดพักหน่อยไหม

Would you like to take a break?

— The Murderer (2023)

เขาขึ้นบันไดทีละขั้น หยุดพักหายใจเพียงสองครั้ง

He climbed the stairs one step at a time, stopping just twice to catch his breath.

ไม่มีใครหยุดพักที่นี่มาสองสามอาทิตย์แล้ว

No one has taken a break here for a couple of weeks.

— ไซโค (1960)

วันนี้ให้เธอหยุดพัก

Take the day off today.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า เธอผ่านมาทางนี้ อาจหยุดพักแถวนี้

We have reason to believe she came this way and may have stopped around here.

— ไซโค (1960)