นะ

ถ้าเค้าไม่อยู่แล้ว ตัวเองต้องอยู่ให้ได้นะ

If I’m no longer around, you have to be able to carry on.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวเอ็มจะไปหานะ

M will come see you in a bit.

— หลานม่า (2024)

มันคือกับดัก ไม่นะ!

It’s a trap. No!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันบอกคุณแล้วนะ

I told you already.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ที่จริงผมควรแจ้งตำรวจนะ

Actually, I should report it to the police.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หล่อนชื่ออะไรนะ

What’s her name again?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตัวนี้คุ้นๆ นะ

This one looks familiar.

— นครดารา (2016)

ทำตามกระผมนะ

Do as I say.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราเป็นมนุษย์นะ

We're human, you know.

— Conclave (2024)

เดี๋ยวครูมานะ

The teacher will be right back.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โอ้ เดี๋ยวนะ

Oh, wait a second.

— ไซโค (1960)

เขากำลังทำลายซุปนะ

He's ruining the soup.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณนี่ร้ายไม่เบาเลยนะ ยอดรัก

You're quite the naughty one, my love.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่นายต้องอยู่ห่างๆ นะ

But you have to stay away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

วันพรุ่งนี้หนูน่าจะไปเที่ยวงานทานาบาตะ กับลูกโนบุโกะนะ

Tomorrow, I’ll probably go to the Tanabata festival with Nobuko’s child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่อย่าบอกใครว่าฉันบอกเธอนะ

But don't tell anyone I told you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อ้อ รอเดี๋ยวนะ

Oh, wait a second.

— รีเบคกา (1940)

ขอโทษนะ คือว่า ปล่อยฉันนะ

Sorry, um… let go of me.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ท่านพูดคำนี้บ่อยจังนะ

You say this word quite often, don't you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เดี๋ยวก่อนนะ

Wait a moment.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ปล่อยเธอนะ!

Let her go!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ออกไปตากแดดซะหน่อยนะพรุ่งนี้ ดีไหม

How about going outside to get some sun tomorrow?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พรุ่งนี้เธอขับนะ

You drive tomorrow.

— पीकू (2015)

ระหว่างเรานะ

Just between us, okay?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรื่องของจูนเนี่ย มันไม่ใช่เรื่องของเรานะ

June’s situation isn’t our concern.

— The Murderer (2023)

แต่คำสั่งไม่ได้มาจากข้านะ มาจากองค์ราชาต่างหาก

But the order didn't come from me. It came from the king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่พี่ต้องเป็นแม่นะ

But you have to be the mom.

— My Girl (2003)

เด็กน้อย คอยดูน้องสาวของเจ้านะ

Little one, watch over your younger sister.

— วิคเค็ด (2024)

ใครเอาว่าวนี่วางตรงนี้นะ?

Who left this kite here?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อย่าไปบอกหลายชามนะ

Don't go telling everyone, okay?

— Hunger (2023)

งั้นสวัสดีนะ

Well, bye then.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถือว่าดวงดีนะ

Consider yourself lucky.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เดี๋ยวเปิดเพลงให้ฟังนะ

I'll play a song for you in a moment.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เรามาเพื่อเธอนะ

We came here for you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เข้าใจเล่นนะ

You sure know how to play.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สาธิตได้เจ๋งมากนะ แฮร์รี่

That demonstration was really cool, Harry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาจะตายนะ

He’s going to die.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หนักนะ

It's heavy.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณบอกว่าฉันเป็นยังไงนะ

What did you say I was like?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาว่าอร่อยนะ เหรอ

They say it’s delicious, huh?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืนนะ

I wasn't born yesterday.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ช่างกล้านะ

How dare you!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราทำแบบนั้น เพราะไม่อยากพูดอะไรงี่เง่ามากกว่านะ

We did that because we didn’t want to say anything too stupid.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

การลากใบเรือที่เปียกโชกฝ่าน้ำลึกถึงอกไม่ใช่เรื่องสนุก—อกของวิลเลียมสันนะ

Dragging a soaking-wet sail through chest-deep water is no fun—Williamson’s chest, that is.

คิดดูนะ น้ำสีฟ้า โอเคมั้ย

Think about it: blue water, okay?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หวังว่านะ

I hope so.

— पीकू (2015)

คงไม่น่ามีปัญหานะ

It probably won’t be a problem.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ ขอนะ

J, please.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ เอ่อ ไม่ใช่เรื่องรักนะ

No, um, it’s not about love.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นคุณก็ว่างนะสิ

Then you must be free, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

อีกอย่างหนึ่งนะ

One more thing.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เป็นกฎนะ

It’s a rule.

แต่ยิ่งตีกันบ่อยอาม่ายิ่งเครียดนะ

But the more often you two fight, the more stressed Grandma gets.

— หลานม่า (2024)

เราขับชนกวางและตีนมัน เรียกว่าไรนะ?

We hit a deer with the car and ran over its leg—what do you call that again?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้ต้องออกไปตามหานะ

Sis, you have to go out and look for it.

— Death Whisperer (2023)

ฉันเปล่านะ

It wasn't me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ล้อเล่นนะ

I'm not kidding.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอป๊าชาร์จเพิ่มอีกลูกนะ

Dad, can I have another charger?

— May Who? (2015)

นายนี่เข้าใจเลือกห้องนะ

You sure know how to pick a room.

— 囍宴 (1993)

อย่าทำอย่างนี้นะ

Please don't do this.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณต้องเป็นแขกของฉันนะคืนนี้

You have to be my guest tonight.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณคงรู้นะ

You probably know.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หลวงพี่… หลวงพี่ไม่ควรจะมาใกล้พวกเรานะ

Monk... you shouldn't come near us.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าที่นี่ขาดคนดูบัญชี แม่เก่งบัญชีนะ

If you're short on someone to handle the accounts here, Mom's good at bookkeeping.

— One for the Road (2022)

ไม่มีผู้ใดบาดเจ็บนะ

No one was injured.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณเดอ วินเทอร์ ผมคาดว่าคุณจะพร้อมแล้วหลังจากนั้นนะ

Mr. de Winter, I expect you’ll be ready by then.

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ

I'm not joking.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เค้าไล่มันไปหมดแล้วนะ

I've already chased them all away.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่งก็ไม่มีผลขนาดนี้นะ

It’s not like it would have that much of an effect.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วก็อย่าลืมทานยาที่หมอสั่งก็แล้วกันนะ

And don't forget to take the medicine the doctor prescribed.

— Chocolate (2008)

มึงพูดเดี๋ยวนี้เลยนะไอ้เหี้ย

You tell me right now, you asshole.

— Happy Old Year (2019)

หยุดร้องไห้นะ

Stop crying.

— 囍宴 (1993)

อย่าหนีนะ

Don't run away.

— โหด เลว ดี (1986)

ถูกของลูกละนะ

You're right, dear.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ใช่ปัญหาใหญ่สุดนะ

It’s not the biggest problem.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าดูถูกคุณยายโซฟีนะ

Don't look down on Grandma Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พ่อ อย่านะ ตายแน่ๆ

Dad, don't! You'll definitely die.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชื่อนี้มันคุ้นๆ นะ "อริสตัน"

That name sounds familiar—“Ariston.”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ราตรีสวัสดิ์นะ

Good night.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาเป็นแค่เด็กนะ.

He's just a kid.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วยังโสดนะ กำลังวางแผนการแต่งงาน ครั้งที่สี่อยู่เหรอ

And you’re still single, huh? Are you planning your fourth wedding?

— पीकू (2015)

เจอกันที่สนามบินพรุ่งนี้นะ

See you at the airport tomorrow.

— 2046 (2004)

ฟังฉันก่อนนะ

Listen to me first.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฝันดีนะหลานรัก

Sweet dreams, my dear grandchild.

— Il postino (1994)

ไม่ควรโกงโฉนดเขาอย่างนี้นะ

You shouldn’t cheat him out of his land title like this.

— The Tin Mine (2005)

เก็บมันไว้ไหนนะ

Where did I put it again?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมจำเป็นต้องไปกวางจูนะ

I need to go to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

กูว่านะ มิสู้ยกพวก ไปเผาค่ายมันให้สิ้นเรื่องสิ้นราวเสียเลยรึ

I say, why not gather the men and burn their camp down once and for all?

— Bang Rajan (2000)

ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันรบเร้านะ

I don’t want you to think I’m being pushy.

— ชิคาโก้ (2002)

มึงยังเด็กอยู่นะเว่ย

You’re still just a kid, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็พอได้ล่ะนะ

It’s good enough, I guess.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันก็เป็นสาวฟ้าใสนะ

I'm a blue-sky girl too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ใช่ทางนั้นนะ หยุดก่อน!

Not that way—stop!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่รัก คุณควรรู้นะ

Darling, you should know.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอน่ารักนะ

You’re cute.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่นะ นี่วันสุดท้ายแล้ว

No, this is the last day.

— โรม่า (2018)

โอกาสมีแค่ตอนนี้นะ

The opportunity is only available now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันเองก็มีผู้หญิงที่ชอบนะ

I have a girl I like too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่าดูนะป้าเจน

Don't look, Aunt Jane.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ยังไงก็ดีกว่าโรงแรมจิ้งหรีดที่เราอยู่นะ

It’s still better than the flea-bag hotel we’re staying at.

— The Paradise of Thorns (2024)

อย่าทำบ้านกูพังนะ

Don't wreck my house, okay?

— The Murderer (2023)

แล้วค่อยเจอกันใหม่นะ

See you again sometime.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันรักแกนะ

I love you.

— นครดารา (2016)

ไปถ่ายรูปใหม่ซะนะ

Go take a new photo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่เขาอุตส่าห์เลิกพูดเรื่องคุณไปแล้วนะ

But he had gone to the trouble of stopping talking about you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณน่าจะไปนะ

You should probably go.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ที่รบกวน นี่แค่ทักทายนะ

Sorry to bother you—I’m just saying hello.

— 6ixtynin9 (1999)

ช่วยนิดหนึ่งนะ

Could you help me for a moment?

— Seasons Change (2006)

ลูกพูดอะไรนะ?

What did you say, dear?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกเราควรออกไปจากโฝซานนะ

We should leave Foshan.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

น้ำมันที่นี่ไม่ได้ผสมน้ำนะ

The fuel here isn’t mixed with water.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

“นี่ ดูนะ”

“Here, look.”

แม่ เขาเป็นคนนะ!

Mom, he's a person!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เฮ้, นี่มันโรงพักนะ ฉันจะทำอะไรไม่ได้เลยหรือไง!

Hey, this is a police station! Am I really not allowed to do anything?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ซูต้องกลับมานะ

Sue has to come back.

— Where We Belong (2019)

คุณหนูกง เรารอเวลา แต่เวลามันไม่รอเรานะ

Kung, we can wait, but time won’t wait for us.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่นายฉีดน้ำใส่ฉันนะ

Hey, you sprayed water on me!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันไม่ง่ายนะขอรับ

It’s not easy, sir.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม่จําไอ้จิ่งนะน้องชายฉันได้ไหม

Mom, do you remember Jing, my younger brother?

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันจะรอนายนะ

I'll wait for you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตั้งแต่เช้านะ

Since this morning.

— Fast & Feel Love (2022)

เก่งนะ

You’re good.

— The Tin Mine (2005)

ผอมลงนะเรา.

You look slimmer.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แพ้แล้วควรรู้ตัวนะ

You should know when you've been beaten.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฮ่องกงที่กลับหัวมันเป็นยังไงนะ

I wonder what Hong Kong looks like upside down.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

น่าจะไปตรวจสอบสักหน่อยนะ

You should probably get it checked out.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ชั้นน่าจะเป็นหนึ่งในนั้นนะ

I’m probably one of them.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เห็นนะวันนั้น

I saw you that day.

— Where We Belong (2019)

น่าจะกินอะไรซะหน่อยนะ

I should probably eat something.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันเสียมารยาทนะ

That’s rude.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลูกต้องรู้จักอดทนนะ

You need to learn to be patient, dear.

— A Taxi Driver (2017)

ยูต้องเป็นคู่เต้นไอนะ

You have to be Ai’s dance partner.

— One for the Road (2022)

ยินดีต้อนรับนะ

Welcome!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันว่าเราควรเปลี่ยนนะ

I think we should change it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไว้กินข้าวกันนะ

Let's have a meal together sometime.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เดี๋ยวเดือนหน้า พี่จะให้ลูกน้องไปตัดลูก พร้อมกับเงินอีกครึ่งนึงที่เหลือนะ

Next month, I'll have one of my staff go and harvest the fruit, along with the remaining half of the payment.

— The Paradise of Thorns (2024)

ปล่อยเขานะ

Let him go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เอามานะ

Bring it here.

— 一个都不能少 (1999)

กลิ่นอะไรนะ?

What smell is that?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก็คนถึงคราวตายนี่นะ

Well, everyone has to die someday.

— The Road Home (1999)

พรุ่งนี้แม่จะโทรหานะ

Mom will call you tomorrow.

— 囍宴 (1993)

แต่ก่อนเขาสะสมรอยเท้านะ

He used to collect footprints.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เร่งมือหน่อยนะ

Hurry up, please.

— The Overture (2004)

หรือผิดนะ

Or is that wrong?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ก็อยากไปนะ

But I still want to go.

— นครดารา (2016)

ผมชอบอารมณ์ขันของคุณนะ

I like your sense of humor.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จัดการประตูนะ

Take care of the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ว่าไงนะ, แกหมายถึงเท็ตสึโอะงั้นสิ?

What are you saying? You mean Tetsuo, then?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันไม่อยากดูแย่นะ

I don't want to look bad.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่คงไม่ใช่… ครั้งแรกของเธอนะ

This probably isn’t your first time… right?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดูแลยากนะแม่

She’s hard to take care of, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

โอเคนะ หลับตาด้วย

Okay, close your eyes too.

— Seasons Change (2006)

ไว้เล่าทุกอย่างให้ฉันฟังนะ

Tell me everything later.

— โรม่า (2018)

ยังไงนะ?

What do you mean?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ว้าว ท่าทางคุณจะรู้เยอะนะ

Wow, you seem to know a lot.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลูกเขาน่ารักนะ

Their child is cute.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

วันนั้นกูไปช้านิดเดียว คือเจอมันนั่งอยู่นะ

I was only a little late that day, and I found it sitting there, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราพูดถึงไหนแล้วนะ

Where were we again?

— สดุดีวันวาน (2006)

เดี๋ยวสายนะ

I'll be late.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้านนายเลอะนะ

I didn't mean to make your shop messy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอพูดถูกนะ

You’re right.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

วันนี้วันสำคัญนะ

Today is an important day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขาเธอสุดท้ายก็มีประโยชน์นะ

Your legs are useful after all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อะไรกันนะ?

What is it?

เธอไม่ควรมานอนตรงนี้นะ

You shouldn't sleep here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ขอไปสูบบุหรี่เดี๋ยวนะ

Let me go have a cigarette for a moment.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รู้สึกว่าเขาจะไปฆ่าออเรเลียนะ

I feel like he’s going to kill Aurelia.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่ออยู่ทีมผมนะ

Dad's on my team.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่มีแกฉันจะอยู่ยังไงนะ

How am I supposed to live without you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ให้ข้าเดานะ

Let me guess.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เราเดินทางมาไกลขนาดนี้ ก็เพราะหวังดีที่สุดต่อเธอนะ

We've come all this way because we only want what's best for you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ลุงหมาน เดี๋ยวไปเคลียร์หลังคานะ

Uncle Maan, I’ll go clear off the roof in a bit.

— Once Upon a Star (2023)

ห้ามมองนะ

Don't look.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันเป็นช่วงเวลาสั้นๆแต่ก็มีความสุขนะ

It was a short time, but I was happy.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาเป็นสารวัตรตำรวจนะ

He’s a police inspector, you know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อิชาน วางลงนะ

Ishan, put it down.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พยายามเข้านะ

Keep trying!

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันยังไม่เสียสติขนาดนั้นนะ

I'm not that crazy yet.

— पीकू (2015)

ฉันไม่ได้ปฏิเสธนะ

I didn't say no.

นักรบที่ชื่อก้องนะหรือ

The warrior named Kong?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันขอร้องล่ะนะ ให้ฉันพาน้องกลับบ้านเถอะ

Please, let me take my younger sibling home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วโทรหานะ!

Then give me a call!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวทวนอีกครั้งนะ

I'll go over it again in a moment.

— 2046 (2004)

แต่นายจะไม่มีวันรู้ ว่าทำไมนายถึงถูกขังนะ

But you'll never know why you were imprisoned.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หิ้วกระเป๋าใบใหญ่นะเรา

You’re carrying a big bag.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำเป็นมองนะ

Just pretend you didn’t see it.

— 6ixtynin9 (1999)

สิบวินะ

Ten seconds, okay?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าผมรอดชีวิตมานะ เดี๋ยวรู้กัน

If I survive, we’ll see.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รอข้านะ

Wait for me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หาไรทำกันนะ

What should we do?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)