นะ

สัญญากับผมอย่างนึงนะ

Promise me one thing.

— 囍宴 (1993)

ก็นิดหน่อยนะ

Just a little.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่พัฒน์มันบอกมันจะจ่ายค่าจ้างแกหกแสนนะ

But Phat said he’d pay you six hundred thousand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โอเคไว้พ่อโทรหาใหม่นะ

Okay, Dad will call you again later.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เต้นกันต่อไปนะ

Keep dancing.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่ต้องชนะนะ

You have to win.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อาจจะนิดหน่อยนะ

Maybe just a little.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ดึกแล้วนอนซะนะ

It’s late. Go to sleep.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นี่มันเป็นความผิดของพวกเจ้านะ

This is your fault.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

สิ่งที่ผมจะบอกถือว่าไม่ได้ยินจากผมนะโอเค?

What I’m about to tell you—pretend you didn’t hear it from me, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฟังแม่นะไซมอน

Listen carefully, Simon.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พูดแล้วห้ามคืนคำนะฟิโอ

Once you’ve said it, you can’t take it back, Fio.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดี๋ยวพี่ทำข้าวต้มให้กินนะ

I'll make you some rice porridge.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เเกเคยนั่งเก้าอี้โรงเรียนหักมาเเล้วนะ

You've sat on a broken school chair before.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดูเหมือนคุณจะเชื่อนะ

It seems like you believe it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมไม่เคยมีบุญคุณอะไรกับเขานะ

I don’t owe him anything.

— Il postino (1994)

เธอเป็นนาซีนะ.

She’s a Nazi.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ยัยเด็กหน่อไม้ไล่มันไปทางซ้ายนะ

You little bamboo-shoot brat, chase it to the left.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พาเขากลับบ้านหลังจากที่เธอปิดโรงหนังนะจ้ะ.

Take him home after you close the cinema, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งั้นพรุ่งนี้เอ็มมาต้มน้ำให้ใหม่นะ

Then Em will boil some fresh water for you tomorrow.

— หลานม่า (2024)

ดีใจที่นายกลับมานะ

I'm glad you're back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้อดีของรถคันนี้ก็มีนะ.

This car does have its advantages.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันไม่มีสเปกนะ

I don't have a type.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กลับมานี่นะ

Come back here.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ซ่อนตัวไว้จนกว่าฉันจะให้ออกมานะ

Stay hidden until I tell you to come out.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มีแฟนไม่บอกนะเรา

You have a partner and didn't tell me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พรุ่งนี้แม่จะโทรหานะ

Mom will call you tomorrow.

— 囍宴 (1993)

ได้ยินเธอพูดขอบคุณมันฟังดูแปลกๆนะ

Hearing you say thank you sounds kind of strange.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ได้แค่ช่วงนี้นะ

But only for now.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่ต้องห่วงนะ!

Don't worry!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็รู้เเต่ฉันรู้สึกอย่างนั้นนะ

I know, but that’s how I feel.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โอ้นี่กาลินดานะ

Oh, this is Galinda.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้ามึงเป็นคนอย่างนี้นะกูจะไม่ช่วยมึงตามหาองค์บาก

If you're going to be like this, I won't help you look for Ong-Bak.

— องค์บาก (2003)

เราสืบมาแล้วนะ

We've already looked into it.

— สองคนสองคม (2002)

แต่คุณต้องมางานแต่งนะ

But you have to come to the wedding.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปงานให้สนุกนะ

Have fun at the event.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอบคุณสำหรับเมื่อวานนะ

Thanks for yesterday.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายต้องมีกฎนะ

You need to have rules.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถูกต้องนะคร้าบ

That's right.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีพ่อแม่อยู่ข้างๆเจ้าจะทำอะไรก็ต้องระวังตัวด้วยนะ

You don’t have your parents by your side, so be careful whatever you do.

— นาจา 2 (2025)

นั่นผู้ชายของคุณนะ

That's your man.

— ไททานิค (1997)

นี่เป็นเก้าอี้นะ

This is a chair.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขอร้องนะพี่

Please, I’m begging you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอเก่งนะ

You're really good.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ชูการ์นี่อีไลนะ

Sugar, it's Eli.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ใครเป็นคนบอกว่าเธอโทรมาว่าไม่ว่างนะ

Who said that you called to say you were busy?

— เล่ห์ราคะ (2007)

งั้นฉันไปรอบ้านแกนะ

Then I’ll wait for you at your place.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แกชื่ออะไรนะ

What’s your name again?

— โหด เลว ดี (1986)

เจเนซิสผมคิดว่านะเอาเฟเซอร์ลง

Genesis, I think we should lower the phaser.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่ใช่โซจังนะ!

It's not Sojang!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ดื่มให้หมดนะ

Drink it all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเขามาเดี๋ยวฉันจะบอกนะ

If he comes, I’ll let you know.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แก้ห่วงออกนะ

Take the ring off, okay?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เร็วๆนะ

Hurry up.

— 一个都不能少 (1999)

รอแป๊บนะ

Wait a moment.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ปลอดภัยแน่นะ

Are you sure it's safe?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฆ่าผู้หญิงแก่ตาบอดมันง่ายอยู่แล้วเหมือนที่พวกแกฆ่าจิห์ลไม่นะ

Killing a blind old woman is easy enough, just like when you killed Jihl. No!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่ามาล้อเลียนผมนะ

Don't make fun of me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หมายถึงรถนะไม่ใช่คุณ

I mean the car, not you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เด็กน้อยคอยดูน้องสาวของเจ้านะ

Little one, watch over your younger sister.

— วิคเค็ด (2024)

มันอยากจะไปงานศพหรือไงนะ

Does it want to go to the funeral or something?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พ่อว่ามันเป็นปัญหาร้ายแรงด้านสุขภาพนะลูก

I think it’s a serious health problem, son.

— पीकू (2015)

ไม่นะสุกี้

No, Suki.

— สดุดีวันวาน (2006)

มีบางอย่างที่คนอย่างคุณสมควรจะทำนะ,

There are certain things someone like you ought to do.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พวกนายคงไม่ฟังที่เธอพูดนะ

You guys probably won't listen to what she says.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าอยากได้ดาราเราว่างนะ

If you want a celebrity, I’m available.

— La Nuit américaine (1973)

เธอกับแม่ก็ไม่ต้องคอยนะ

You and Mom don't have to wait.

— The Road Home (1999)

ฉันรู้จักแกนะ

I know you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แฟรงค์พ่อนายตายแล้วนะ

Frank, your father is dead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอจะทำอะไรนะ

What are you going to do?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ที่เราไม่ได้ทำอะไรกันไม่ใช่ว่าผมไม่ต้องการนะ

Just because we didn't do anything doesn't mean I didn't want to.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มหาเวียร์ซิงห์จีเมื่อกี้คุณพูดว่ายังไงนะ

Mahavir Singhji, what did you just say?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เรามาเพื่อสิ่งนี้นะ

But this is what we're here for.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีข้อแม้นะ

There’s one condition, though.

— 2046 (2004)

ว่าไงนะอาจารย์

What did you say, teacher?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าสนใจพวกบ้านั่นนะ

Don't pay attention to those crazy people.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เจอกันข้างนอกนะ

See you outside.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไม่ถึงไม่ชอบนอนในที่ดีๆนะ?

Why don’t you like sleeping in nice places?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ยินดีที่ได้รู้จักนะอิงเง

Nice to meet you, Inge.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

งั้นมานะ

Then come.

— โซลาริส (1972)

อย่าเอาไปเขียนนะ

Don't write it down.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกนั้นนะแก่จะตายอยู่แล้ว

Those guys are practically dead already.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดีใจที่ได้เจอนะมีอา

I'm glad to meet you, Mia.

— นครดารา (2016)

ไม่ได้มาสู้นะแค่มาบอกข่าว..

I’m not here to fight, just here to deliver some news.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ชรางเคอร์หายไปไหนนะ?

Where did Shranger go?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันไปล่ะนะ

I'm off now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เดี๋ยวข้าพาไปข้างในนะ

I'll take you inside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คงจะเป็นการดีนะ

That would probably be a good idea.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายทำให้ฉันขายหน้านะ

You embarrassed me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่มีเวลาคอยทั้งวันนะลูก

I don't have all day to wait, dear.

— ไททานิค (1997)

เพราะเองไม่เชื่อฟังนะซิไอ้เปรต

Because you wouldn't listen, you little bastard.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เอาวางไว้ตรงนั้นนะ

Put it over there.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พ่อขอโทษที่ต้องขัดจังหวะนะ

Dad, sorry to interrupt.

— Conclave (2024)

ปล่อยหนูนะ

Let me go.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าลืมนะฉันจะตั้งตารอ

Don’t forget—I’ll be looking forward to it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พร้อมถ่ายตอนผมกลับมานะ

Be ready to take it when I get back, okay?

— La Nuit américaine (1973)

ผมจะเล่าตอนเราเจอกันนะ

I'll tell you when we meet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พี่จะเข้าไปละนะ

I'm heading in now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

โซฟีช่วยเปเป้เขียนจดหมายที่โต๊ะนะ

Sophie, help Pepe write a letter at the desk.

— โรม่า (2018)

งั้นแม่จะโทรหาใหม่นะ

Then Mom will call back later.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วเราจะเสียหมานะ

Then we'll lose face.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าไม่เพียงแต่ช่วยเจ้าเท่านั้นนะ

I’m not just helping you, you know.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่าจับอะไรทั้งนั้นนะบอกว่าอย่าจับ

Don't touch anything—I said don't touch it.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เพราะงั้นให้เขาช่วยทำการบ้านลูกนะ

So have him help our child with their homework.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แป๊บนึงนะ

Just a moment, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมขอกินให้เสร็จก่อนนะ

Let me finish eating first.

ค่อยคิดค่อยอ่านให้รอบคอบเถิดนะ

Take your time to think it over and read it carefully.

— นางนาก (1999)

ทำไมยากที่จะอธิบายอย่างนี้นะ

Why is it so hard to explain it like this?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นี่ขนาดยังไม่เมานะ!

And this is me not even drunk yet!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ระวังกระจกนั่นนะ

Watch out for that glass.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

สาบานด้วยชีวิตลูกคุณนะ

Swear on your child’s life.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าหวังว่านั่นจะพอสำหรับซื้อปาฏิหาริย์นะ

I hope that's enough to buy a miracle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

น่าตื่นเต้นจังนะ

That’s so exciting!

— รีเบคกา (1940)

ขอให้เข้าใจไว้อย่างหนึ่งนะ

Let me make one thing clear.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณหนูคะเดี๋ยวหมวกปลิวไปนะ

Miss, your hat is going to blow away.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ให้ฉันเป็นคนสอบสวนนะค่ะ

Let me be the one to interrogate them.

— ฮีโร่ (2002)

พวกเราจะต้องการผู้ชายไปทำไมนะ

What do we need men for?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วค่อยเจอกันใหม่นะ

See you again sometime.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

น้าเป็นห่วงแทบตายนะ

I was worried sick about you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ว่าเราคงทำไม่ไหวหรอกนะ

But I don't think we can do it.

— Il postino (1994)

อย่านะพีเค

Don't, P.K.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฝ่ายไหนนะ

Which side was it again?

— The Road Home (1999)

ขอยืมนะ

Can I borrow it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ภรรยาคุณทานเผ็ดนะ

Your wife eats spicy food.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่ามาเรียกผมว่าไอ้โง่นะ

Don't call me an idiot.

— โหด เลว ดี (1986)

นั่นไม่ใช่ของเล่นนะ

That’s not a toy.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เอเวอลินถ้าเธอยังทำได้ไม่ดีฉันจะยกกะให้แชดนะ

Evelyn, if you still can’t do it well, I’ll give your shift to Chad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เอนส์เวิร์ธไว้เจอกันนะเพื่อน

Ainsworth, see you later, buddy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่นะ..

Here...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายเอาแต่มองแจกันดอกไม้อยู่ได้ที่นี่บ้านนายนะไม่ใช่สถานีตำรวจ

You keep staring at the flower vase. This is your house, not a police station.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมรักแม่นะ

I love you, Mom.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

การฝึกไม่ได้เงินเหมือนการทำงานนะ

An internship isn’t paid like a regular job.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาอยากให้นายเข้มแข็งนะเจ้าหนู

He wants you to stay strong, kiddo.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หลบไปนะ

Move aside.

— สดุดีวันวาน (2006)

มาร์ชนี่ซานดรานะ

March, this is Sandra.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลุงเติ้งฉันไก่โต้งนะ

Uncle Teng, it’s me, Gai Tong.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่เป็นคดีฆาตกรรมนะค่ะ

This is a murder case.

— ฮีโร่ (2002)

ไว้เธอโตก่อนค่อยกลับมาหาฉันนะ

Come back to me when you're older.

— 2046 (2004)

รออยู่ตรงนี้นะ

Wait here, okay?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เดี๋ยวยกมานะ

I’ll bring it over in a moment.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เป็นฉันจะไม่เปิดนะ

If it were me, I wouldn't open it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไอ้ความสามารถน่ะนักเรียนคนอื่นก็มีนะ

That ability? Other students have it too, you know.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทนดูว่ามันน่ารักแล้วกันนะ

You’ll just have to put up with how cute it is.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เจอกันมื้อค่ำนะ

See you at dinner.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันหนาวนะ

It’s cold.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ลองคำนวณดูนะ

Try calculating it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอน่าจะชื่อมาร์ตินนะ

Her name is probably Martin.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่พวกแกก็ไม่มีสิทธิ์มาขโมยของนะ

But you have no right to come and steal things.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ให้ผมช่วยนะ

Let me help you.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แบบนั้นจะดีกว่านะ

That would be better.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ได้ล้อเล่นนะจีน่า

I'm not joking, Gina.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ที่นี่ใช่มั้ยนะ

Is this the right place?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันเป็นเรื่องเศร้านะ

It's a sad story.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ดูนะ,ผมไปและคัดจมูกมา

Look, I went and picked my nose.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แพ้แล้วควรรู้ตัวนะ

You should know when you've been beaten.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อีกสองใบนะ

Two more, please.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่าลืมเรานะ

Don't forget me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ขอโทษที่รบกวนนะ

Sorry to bother you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันไม่ใช่ทาสเธอนะ

I'm not your slave.

— Raw (2017)

โอเคทำไมคุณไม่บอกเฟลทเชอร์ล่ะว่าฉันมานะไอ้สารเลว?

Okay, why didn’t you tell Fletcher I was coming, you bastard?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ข้าเจ็บที่แขนอย่างเดียวนะ

Only my arm hurts.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะตัดสัญญาณซักเดี๋ยวนะ.

I'm going to cut the signal for a moment.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

และนี่เป็นชื่อเมืองนะ

And this is the name of the city.

— Il postino (1994)

ใครทำนะ

Who made it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กลิ่นอะไรนะ?

What smell is that?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พาข้าไปวังมังกรนะ

Please take me to the Dragon Palace.

— นาจา 2 (2025)

จริงๆแล้วฉันก็ชอบมันนะ

Actually, I like it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันฝากไว้ก่อนนะ

I'll leave it for now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่ไม่ใช่เกมนะ

This isn't a game.

— ไททานิค (1997)

เล่นเพลงที่กำหนดไว้นะ

Play the designated song.

— นครดารา (2016)

ผมมีนี่นะ

I have this.

— पीकू (2015)

พ่อต้องบอกบ่อยแค่ไหนนะ?

How many times do I have to tell you?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บางทีคุณควรจะหันหลังให้ประเทศนะ

Maybe you should turn your back on the country.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอพูดอะไรนะ

What did you say?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อ้อคัตซึชิโร่วันนี้เราคาดหวังในตัวเจ้านะ

Oh, Katsushiro, we're counting on you today.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายควรจะรู้สึกยินดีนะเพื่อเราเพื่อทหารที่ต้องตายไปเงียบเลยนะ

You should be happy—for our sake, for the soldiers who had to die. Now be quiet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่พบกันนานนะ

Long time no see.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือนะ

Thank you for your cooperation.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฟังดูตลกดีนะ

That sounds pretty funny.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เดี๋ยวตัวเองดูฝีมือเค้านะ

Just wait till you see what I can do.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอาลูกสาวของข้าคืนมานะเจ้าปีศาจ

Give me back my daughter, you demon!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่กิจการเถ้าแก่นะ..

This is the boss's business.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าคุณสนใจก็บอกฉันนะแล้วฉันจะให้เบอร์ของเขาแก่คุณ

If you're interested, let me know and I'll give you his number.

อย่ามาใกล้หนูนะ

Don't come near me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เพื่อตัวของเองนะ

For your own sake.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เป็นผู้ชายคนเดียวกันนะ

It's the same guy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่แค่นั้นก็พอนะ

But that's enough.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เจียเจินไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

Jia Zhen, it’s been a long time since we’ve seen each other.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลองฟังเรื่องนี้ดูนะ

Try listening to this story.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่ใช่แค่เป็นผู้หญิงนะแต่ยังเป็นหัวหน้าแผนกออกแบบของพิคโคโลด้วย

Not only is she a woman, but she’s also the head of Piccolo’s design department.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)