นะเว้ย

you know / I’m telling you

→ นะ

phrase Uncommon #5,357

you know / I’m telling you A very informal, forceful sentence-ending particle combination used for emphasis, insistence, warning, or urging. It can sound rough or confrontational, especially with กู/มึง, and should generally be avoided in polite situations.

TH: อย่าไปบอกใครนะเว้ย

EN: Don’t tell anyone, okay?

พวกเราต้อง ชื่นชม แล้วนะเว้ย

We’ve got to give ourselves some credit now, man.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราไม่ได้มา ทำให้เขา เสียใจนะเว้ย

We didn't come here to hurt his feelings, damn it.

— หลานม่า (2024)

อย่า หนีนะเว้ย

Don’t run away!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทุกอย่าง ขึ้นอยู่กับ แก แล้วนะเว้ย

Everything depends on you, man.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึง ต้องระวัง อย่าให้คน ไม่เกี่ยวข้อง รู้เลยนะเว้ย

You’ve got to be careful—don’t let anyone uninvolved find out, got it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ระวัง จะ เมา ก่อนนะเว้ย

Careful, you might get drunk first!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หยุดนะเว้ย

Stop it!

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่า หนีนะเว้ย!

Don't run away!

— นางนาก (1999)

เล่น ละคร เวที แม่ง ยากกว่า เรียน เยอะเลยนะเว้ย

Acting in a stage play is way harder than studying, man.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เฮ้ย สอบ ไม่ทันนะเว้ย

Damn, I’m not gonna make it to the exam in time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไอ้อ่ำมึง ชักจะ เล่น เลย เถิด ไป ใหญ่แล้วนะเว้ย

Aum, you're really taking this joke way too far now.

— นางนาก (1999)

อย่ามา แตะนะเว้ย

Don’t touch me, damn it!

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แกจะ ได้ทบทวน บทเรียน ทุก เย็น เลยนะเว้ย

You’ll get to review your lessons every evening, you know!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่งั้น กู ทวง เงิน คืนนะเว้ย

Otherwise, I’m going to demand my money back, got it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)