นะเว้ย

เราไม่ได้มาทำให้เขาเสียใจนะเว้ย

We didn't come here to hurt his feelings, damn it.

— หลานม่า (2024)

กูไม่ได้คิดแบบนั้นนะเว้ย

I didn’t think that, okay?

— Once Upon a Star (2023)

ขอบคุณมึงนะเว้ย ที่ให้โอกาสกูได้ลองใช้ชีวิตแบบมึงดูบ้าง

Thanks, man, for giving me the chance to try living life your way for a while.

— One for the Road (2022)

กูรู้ว่ามึงโกรธที่กูแต่งเพลงให้เอิญ แต่กูก็ไม่รู้ว่าวงอารีน่า จะเอาไปเล่นนะเว้ย

I know you’re pissed that I wrote a song for Eurn, but I didn’t know the Arena band was going to play it, okay?

— Suck Seed (2011)

กูไม่ได้โกรธนะเว้ยที่มึงทำมาป่วนวง

I'm not mad, okay, that you came and disrupted the group.

— Love of Siam (2007)

มึงมีแฟนขนาดโดนัทนะเว้ย

Dude, your girlfriend is donut-sized!

— Love of Siam (2007)

อย่าเสือกทิ้งเอกสารสำคัญ ไปด้วยนะเว้ย

And don’t go leaving any important documents behind, okay?

— Happy Old Year (2019)

กูมาเตือนนะเว้ย

I’m just warning you, okay?

— Doi Boy (2023)

กูรู้นะเว้ย ว่ามึงเอากูมาแทนมัน

I know you’re using me as a replacement for them.

— Where We Belong (2019)

ระวังจะเมาก่อนนะเว้ย

Careful, you might get drunk first!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พริมรอมึงอยู่นะเว้ย

Prim’s waiting for you, you know.

— One for the Road (2022)

แล้วภาพที่มันเห็นนะเว้ย เป็นผู้หญิง ผีผู้หญิงเหรอ

And what it saw was a woman—was it a female ghost?

— 4bia (2008)

พ่อแม่เขาไม่ได้บังคับกู ไม่ให้ไปเรียนนะเว้ย

His parents aren’t forcing me not to go to school, you know.

— Homestay (2018)

ระวังนะเว้ย

Watch out, dude!

— My Girl (2003)

เฮ้ย เราพูดจริงนะเว้ย

Hey, I’m serious!

— May Who? (2015)

เจี๊ยบ มึงมานั่ง ทุกๆ วันเลยก็ได้นะเว้ย

Jiab, you can come sit here every day if you want.

— My Girl (2003)

เอาจริงๆ มึงเป็นคนที่คิดถึงคนอื่น ก่อนตัวเองนะเว้ย

Honestly, you’re the kind of person who puts others before yourself.

— One for the Road (2022)

พรุ่งนี้วันสำคัญนะเว้ย

Tomorrow’s a big day, man.

— Die Tomorrow (2017)

เอาจริงๆ นะ กูว่านะเว้ย ในพวกเราสี่คนเนี่ย ถ้าไอ้เหี้ยชินตาย แม่งน่ากลัวสุด

Honestly, man, out of the four of us, if that bastard Chin died, that’d be the scariest.

— 4bia (2008)

ถ้าไม่อึ้งนะเว้ย กูจะตบมึงให้คว่ำเลย

If you’re not shocked, I’ll slap you so hard you’ll hit the floor.

— Suck Seed (2011)

มึง ขอบคุณมึงมากๆ เลยนะเว้ย ที่ยังเก็บรูปนี้เอาไว้

Dude, thank you so much for still keeping this picture.

— Happy Old Year (2019)

อย่าหนีนะเว้ย

Don’t run away!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่งั้นกูทวงเงินคืนนะเว้ย

Otherwise, I’m going to demand my money back, got it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนใจดีมันไม่ได้หาง่ายนะเว้ย

Good people aren’t easy to find, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

จริงๆ แล้วมัน… ไม่ได้มีแฟนใหม่นะเว้ย

Actually, he… doesn’t have a new girlfriend, you know.

— One for the Road (2022)

ไม่ได้นะเว้ย

No way, dude.

— May Who? (2015)

น่ารักดีนะเว้ย

That’s pretty cute, man.

— A Little Thing Called Love (2010)

เวลาเขามาทาสีใหม่อะ มึงห้ามให้เขาทาทับนะเว้ย

When they come to repaint it, don’t let them paint over it, okay?

— Flat Girls (2025)

มึงจะหลอกใครก็ได้นะเว้ย

You can fool anyone, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

กูเป็นคนนะเว้ย

I'm a person, damn it.

— One for the Road (2022)

นี่มันยุคของวงดนตรีนะเว้ย

This is the age of bands, man.

— Suck Seed (2011)

มันเจอแสงด้วยนะเว้ย

It gets light too, you know.

— Inhuman Kiss (2019)

แต่ระวังโดนมันหลอกนะเว้ย

But watch out—it might trick you.

— Dorm (2006)

มึงไม่ได้เป็นศูนย์กลางของคนทั้งโลกนะเว้ย

You're not the center of the universe, you know.

— Where We Belong (2019)

ถึงกูจะไม่เข้าใจมึง แต่มึงก็ยังเป็นเพื่อนกูนะเว้ย

Even if I don’t understand you, you’re still my friend, you know.

— Love of Siam (2007)

แต่คนกูมากกว่านะเว้ย

But I’ve got more people on my side, dude.

— My Girl (2003)

แต่ถ้ามึงเจอนะเว้ย

But if you run into him, man.

— Suck Seed (2011)

เฮ้ยแจ็ค เดี๋ยวตรงไปข้างหน้า เลี้ยวซ้ายนะเว้ย

Hey, Jack, go straight ahead and then turn left, okay?

— My Girl (2003)

พร้อมนะเว้ย

You ready or what?

— Once Upon a Star (2023)

นั่นมันเพื่อนมึงนะเว้ย

That’s your friend, dude.

— 4bia (2008)

ไอ้อ่ำ มึงชักจะเล่นเลยเถิดไปใหญ่แล้วนะเว้ย

Aum, you're really taking this joke way too far now.

— นางนาก (1999)

พี่เป็นคนพาออย เข้ามาในวงจรนี้เองนะเว้ย

You’re the one who pulled Oi into this mess in the first place!

— Hunger (2023)

แล้วมึงดู บ้านกูแสงเข้าเยอะมากนะเว้ย

Just look—my house gets a ton of sunlight, dude.

— Happy Old Year (2019)

แต่มันตายไปแล้วนะเว้ย

But it's already dead, dude.

— 4bia (2008)

ของกูนะเว้ย

It's mine, damn it!

— My Girl (2003)

พวกเอ็งน่ะ ระวังตัวกันไว้ให้ดีนะเว้ย

You guys better watch yourselves.

— Inhuman Kiss (2019)

ชวนกูไปทำงานด้วยนะเว้ย

Make sure you invite me to work with you, okay?

— Hunger (2023)

อู๊ด โกรธนะเว้ย!

Ood, I'm pissed off, you know!

— One for the Road (2022)

เผลอๆ นะเว้ย

You never know, man.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่กูก็ไม่แน่ใจเหมือนกันนะเว้ย ว่าเสี่ยโต้งจะเล่นไม้ไหนกับกู

But I’m not sure either, you know, what kind of move Boss Tong is going to make on me.

— 6ixtynin9 (1999)

เมื่อวานที่กูพูดแบบนั้นน่ะ ก็เพื่อความปลอดภัยของเรืองแขนะเว้ย

What I said yesterday was for Rueangkha’s safety, you know.

— Once Upon a Star (2023)

อย่าหนีนะเว้ย!

Don't run away!

— นางนาก (1999)

แต่ขอบคุณนะเว้ย

But thanks, man.

— Happy Old Year (2019)

บางวันกูก็นั่งมองเปียโนนะเว้ย

Some days, I just sit and stare at the piano, you know.

— Happy Old Year (2019)

ใครอยากไปเล่นนะเว้ย

Who even wants to go play, huh?

— My Girl (2003)

มันไม่ง่ายนะเว้ย

It’s not easy, you know.

— Flat Girls (2025)

พวกกูมารวมตัวกันให้มึงดูนะเว้ย!

We’re all here to show you what we’ve got, asshole!

— Where We Belong (2019)

ลายมันก็เห่ยเหมือนกันนะเว้ย

The pattern’s pretty ugly too, you know.

— Where We Belong (2019)

วงนี้ถ้าไม่มีกู ไม่เกิดนะเว้ย

This band wouldn’t even exist without me, dude.

— Where We Belong (2019)

ไอ้เต๋อมึงอย่าปล่อยนะเว้ย

Ter, don't let go, okay?

— 4bia (2008)

กูไม่ขำนะเว้ย

I’m not laughing, damn it.

— 4bia (2008)

ยังไงมันก็เพื่อนเรานะเว้ย

Come on, they’re still our friend.

— 4bia (2008)

เดี๋ยวซวยนะเว้ย

You're gonna be in trouble, man.

— Happy Old Year (2019)

กู โทษนะเว้ย

Sorry, man.

— 4bia (2008)

กูขอโทษมึงนะเว้ย

I’m really sorry, man.

— Once Upon a Star (2023)

คนกับผี อยู่กันคนละโลกนะเว้ย

Humans and ghosts live in different worlds, you know.

— Dorm (2006)

เฮ้ย ระวังเหาหล่นใส่จานนะเว้ย

Hey, watch out—the lice might fall into your plate!

— My Girl (2003)

นั่นสายนะเว้ย

That's Sai, dude.

— Inhuman Kiss (2019)

น้ำ ต่อจากนี้ น้ำอาจจะไม่ได้เจอพี่เขา ตลอดชีวิตนะเว้ย

Nam, you might never see him again for the rest of your life, you know.

— A Little Thing Called Love (2010)

มีอะไรบอกกูได้นะเว้ย

You can tell me anything, you know.

— Love of Siam (2007)

เจอไปขนาดนั้นนะเว้ย

You really went that far, huh?

— Death Whisperer (2023)

เอาให้เต็มที่นะเว้ย

Give it everything you’ve got!

— Seasons Change (2006)

การที่มึงไม่รู้เนี่ย ช่วยชีวิตใครไม่ได้หรอกนะเว้ย

You not knowing about it isn't going to save anyone, you know.

— Inhuman Kiss (2019)

เอาจริงแถวนี้ก็โอเคนะเว้ย

Honestly, this area’s pretty nice.

— Happy Old Year (2019)

เออ รีบตามมานะเว้ย

Yeah, hurry up and catch up, okay?

— Suck Seed (2011)

เมย์เฟมก็ได้นะเว้ย

May and Fame would work too, dude.

— May Who? (2015)

มึงอย่ามาคอร์สประหลาดนะเว้ย

Don't come at me with some weird course, okay?

— Love of Siam (2007)

เฮ้ยคุณ กินเบียร์ข้างนอกตำรวจจับนะเว้ย

Hey, you can get arrested for drinking beer outside, you know.

— One for the Road (2022)

กูอยากไปบาร์มึงนะเว้ย อยากลองไปชิมเครื่องดื่มดู

I wanna come to your bar, man. I wanna try some of the drinks.

— One for the Road (2022)

เรามีเหตุผลนะเว้ยเธอ

I have my reasons, you know.

— One for the Road (2022)

เป็นลูกค้านะเว้ย

I’m a customer, you know!

— One for the Road (2022)

มึงมานั่งกับพวกกูก็ได้นะเว้ย

You can come sit with us, dude.

— My Girl (2003)

ทิ้งคนน่ะ มันไม่เหมือนทิ้งของนะเว้ย

Leaving someone isn’t the same as throwing something away, you know.

— Happy Old Year (2019)

แม่งมีศพอยู่ข้างล่างนะเว้ย

There’s a fucking body downstairs, man.

— 4bia (2008)

เฮ้ย สัญญานะเว้ย

Hey, you promised!

— Dorm (2006)

แต่กูก็ยังชอบผู้หญิงอยู่นะเว้ย

But I still like women, you know.

— Suck Seed (2011)

แต่กูก็รู้สึกแย่นะเว้ย

But I still feel bad, you know.

— One for the Road (2022)

ฝากนายหางานทำ ให้มันด้วยนะเว้ย

Find it a job too, will you?

— Seasons Change (2006)

กูก็กินอย่างนี้มาตั้งนานแล้วนะเว้ย

I've been eating like this for ages, man.

— Hunger (2023)

ไม่มีนะเว้ย

No, there isn't, damn it.

— Love of Siam (2007)

กูจะบอกมึงให้นะเว้ย

I'm telling you right now.

— One for the Road (2022)

เล่นละครเวทีแม่ง ยากกว่าเรียนเยอะเลยนะเว้ย

Acting in a stage play is way harder than studying, man.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป พวกเราจะไปอยู่ที่ไหน ในโลกก็ได้นะเว้ย

Starting tomorrow, we can live anywhere in the world, man!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็นี่รูปมึงวาดเสร็จยังวะ เหลือของมึงอยู่คนเดียวนะเว้ย

Hey, are you done with your drawing yet? Yours is the only one left, man.

— Homestay (2018)

อย่างน้อยแม่งก็ความทรงจำดีๆ นะเว้ย

At least they’re good memories, man.

— Happy Old Year (2019)

มึงลองคิดนะเว้ย

Just think about it, man.

— One for the Road (2022)

ชาตรีๆ กินข้าวเสร็จแล้ว ไปจองที่นั่งในโรงหนังด้วยนะเว้ย

Chatri, once you're done eating, go reserve seats at the movie theater, okay?

— Dorm (2006)

ชาตรี มึงอย่าตายนะเว้ย

Chatri, don't you dare die, okay?

— Dorm (2006)

เฮ้ย ร่มมีไว้ให้กล้องนะเว้ย

Hey, the umbrella’s for the camera, dude!

— The Tin Mine (2005)

อย่างน้อยพวกมึงก็ได้เลือกนะเว้ย

At least you guys got to choose, damn it.

— Hunger (2023)

มึงอย่าลืมแบ่งประเภทนะเว้ย

Don't forget to categorize them, okay?

— Where We Belong (2019)

กูรักวงมากนะเว้ย

I really love the band, man.

— Where We Belong (2019)

ไอ้เต๋อ ทนหน่อยนะเว้ย

Hang in there, Ter.

— 4bia (2008)

กูน่ะแก่กว่าพ่อมึงนะเว้ย

I’m older than your dad, you know.

— 6ixtynin9 (1999)

มึงรีบแต่งเพลงนี้ให้เสร็จ เร็วๆ นะเว้ย

Hurry up and finish writing this song, will you?

— Suck Seed (2011)

มึงเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของกูนะเว้ย

You used to be my best friend, you know.

— Where We Belong (2019)

กูไม่ได้ทำนะเว้ย

I didn't do it, I swear!

— Love of Siam (2007)

กูทำบ้านมินิมอลนะเว้ย

I’m building a minimalist house, you know.

— Happy Old Year (2019)

เฮ้ย ยืมร่มนะเว้ย

Hey, I'm borrowing your umbrella, okay?

— Seasons Change (2006)

มึงอย่าหลับนะเว้ย

Don’t fall asleep, man!

— Once Upon a Star (2023)

กูไม่ใช่เจ้าของบริษัทนะเว้ย

I’m not the owner of the company, damn it.

— Once Upon a Star (2023)

นี่ยังไม่หมดนะเว้ยมึง

I'm not done yet, dude.

— Happy Old Year (2019)

อย่ามาแตะนะเว้ย

Don’t touch me, damn it!

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่ขมไม่เอานะเว้ย

If it’s not bitter, I don’t want it, dude.

— The Tin Mine (2005)

เฮ้ย สอบไม่ทันนะเว้ย

Damn, I’m not gonna make it to the exam in time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วที่ที่เหี้ยเตี้ยนอนนะเว้ย ก็เป็นที่เดียวกับที่มึงนอนน่ะไอ้ชิน ตรงนี้เลย

And where that short-ass bastard sleeps is the same place you sleep, Chin. Right here.

— 4bia (2008)

มึงต้องพักนะเว้ย

You need to get some rest, dude.

— One for the Road (2022)

เจี๊ยบ พรุ่งนี้เตะบอลที่เดิมนะเว้ย

Jiap, we're playing soccer at the usual place tomorrow, okay?

— My Girl (2003)

กูช่วยมึงอยู่นะเว้ย

I'm helping you, you know!

— Where We Belong (2019)

อย่างน้อย ก็เล่นมาด้วยกันนะเว้ย

At least we’ve played together, man.

— Suck Seed (2011)

เดี๋ยวกูคุยกับพี่ก้อยเรื่องแบ่งกะของมึงให้ ไม่ต้องห่วงนะเว้ย

I’ll talk to P’Koi about splitting up your shifts for you. Don’t worry, man.

— One for the Road (2022)

วันนี้เราเสร็จดึกนะเว้ย เราต้องไปทำที่ร้านพี่โจต่ออีก

I'm getting off late today, man. I still have to go work at P'Joe's shop afterward.

— One for the Road (2022)

ใช่ แต่แกก็จะซวยนะเว้ย

Yeah, but you’ll be screwed too, man.

— Die Tomorrow (2017)

คือมึงห้ามบอกว่ากูป่วยนะเว้ย

You can't say I'm sick, okay?

— One for the Road (2022)

เขาเลือกมึงนะเว้ย

He chose you, damn it.

— Love of Siam (2007)

มึงห้ามทำกูผิดหวังนะเว้ย

Don't you dare let me down.

— One for the Road (2022)

ถ้ามีเงินมาวางหน้าห้องเมื่อไหร่ โทรบอกด้วยนะเว้ย

Call me when the money gets left outside the room, okay?

— 6ixtynin9 (1999)

ปีใหม่นะเว้ย

Happy New Year, dude!

— Seasons Change (2006)

กูว่ามันก็พอทำออฟฟิศได้อยู่นะเว้ย

I think it’ll do for an office, man.

— Happy Old Year (2019)

เร็ว พาวเวอร์เรนเจอร์นะเว้ย

Hurry up, you Power Ranger!

— Homestay (2018)

วันเสาร์ อาทิตย์นะเว้ย มึงอยู่กรุงเทพฯ มึงก็ไม่ได้ทำงานอยู่ดีอะ

It’s Saturday and Sunday, dude. You’re in Bangkok—you wouldn’t be working anyway.

— My Girl (2003)

นี่ เดี๋ยวกูจะไปส่งโรงแรมมึงก่อนนะเว้ย

Hey, I’ll drop you off at your hotel first, okay?

— One for the Road (2022)

เฮ้ย แต่อย่างน้อยแม่มึง ก็ยังเป็นผู้หญิงอยู่นะเว้ย

Hey, at least your mom’s still a woman, though.

— Suck Seed (2011)

แต่ถ้าใครอยากรู้นะเว้ย ว่าวิญญาณออกจากร่าง

But if anyone wants to know how the spirit leaves the body...

— Dorm (2006)

เกาะแน่นๆ นะเว้ย

Hold on tight, okay?

— My Girl (2003)

เยอะมากนะเว้ย

That's a hell of a lot!

— The Tin Mine (2005)

กูไม่ใช่จะไปตายนะเว้ย

I’m not going to die, damn it.

— The Tin Mine (2005)

และคนที่กูอยากขอโทษที่สุด ก็คือมึงนะเว้ย ไอ้บอส

And the person I want to apologize to the most is you, Boss.

— One for the Road (2022)

กูดีใจกับมึงนะเว้ย

I’m really happy for you, man.

— One for the Road (2022)

เฮ้ย สาวน่ารักนะเว้ย

Hey, she's cute!

— My Girl (2003)

ฟังรู้เรื่องนะเว้ยฝรั่ง

I can understand you, you foreigner.

— Fast & Feel Love (2022)

ไอ้เอ มึงตายไปแล้วนะเว้ย

Hey, A, you’re already dead, you know!

— 4bia (2008)

ถามกูได้นะเว้ย

You can ask me, you know.

— Dorm (2006)

รวยนะเว้ย

You’re loaded, dude.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ยุคนี้กูเอาจริงนะเว้ย

But I’m serious this time, man.

— Suck Seed (2011)

เฮ้ย รอบต่อไปนะเว้ย

Hey, next round, okay?

— My Girl (2003)

คนเล่นเบส หญิงชอบเยอะนะเว้ย

A lot of girls like bass players, you know.

— Suck Seed (2011)

ไอ้เหี้ย ถ้าเขาไปตามผัวมากระทืบมึงนี่ กูช่วยมึงไม่ได้นะเว้ย

Shit, if she goes and gets her husband to come beat the crap out of you, I can’t help you, man.

— One for the Road (2022)

แล้วพอรุ่งขึ้นนะเว้ย มันก็ไปถามเจ้าหน้าที่แถวนั้น

Then the next morning, it went and asked one of the staff there.

— 4bia (2008)

คนเรานะเว้ย ถ้ามันรักกันน่ะมันก็รักกัน

Look, if two people love each other, they just do.

— 6ixtynin9 (1999)

อย่าผิดนะเว้ยไอ้ป้อม

Don't mess this up, Pom.

— Seasons Change (2006)

มึงเชื่อกูนะเว้ย

You believe me, okay?

— Suck Seed (2011)