โรงเรียน

วันนี้โรงเรียนโทรมา

The school called today.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โรงเรียนมัธยมปลายเพนนิงตัน

Pennington High School

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันเป็นโรงเรียนที่ดีนะ

It’s a good school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไม่เคยมาโรงเรียนสาย

I have never been late to school.

แล้วใครจะเป็นดรัมเมเยอร์โรงเรียนอ่ะ

So, who’s going to be the school drum major?

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมมีประชุมกรรมการโรงเรียน

I have a school board meeting.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรื่องโรงเรียนรึเปล่า?

Is it about school?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขามีสิทธิ์ที่จะอยู่ในโรงเรียนธรรมดา

He has the right to attend a regular school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เพื่อนโรงเรียนเก่ากู

My old school friend.

— Seasons Change (2006)

ทำไม อยากจะเล่นละครโรงเรียนด้วยหรือไง

Why, do you want to be in the school play too?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เห็นรูปคุณ ที่หน้าโรงเรียนแล้วใช่หรือเปล่า

You saw your photo in front of the school, right?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

โซแซด จากโรงเรียน ลำปางกัลยาณีครับ

So sad, from Lampang Kanlayanee School.

— Suck Seed (2011)

ตอนที่มึงลาออกจากโรงเรียนน่ะ จะมาช่วยขายโจ๊กน่ะ

When you drop out of school, come help sell congee.

— หลานม่า (2024)

โรงเรียนเหรอ?

School?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

โรงเรียนก็โอเค

The school is okay too.

— One for the Road (2022)

ฉันจะไม่มาสอนโรงเรียนนี้อีกแล้ว!

I won't teach at this school anymore!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่สนุกหรอกน่ะโรงเรียนหน่ะ

School isn't fun, you know.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

โรงเรียนพี่ต้น อยู่ต่างจังหวัดใช่ไหมพ่อ

P’Ton’s school is out of town, right, Dad?

— Dorm (2006)

ผมจบจากโรงเรียนตำรวจ

I graduated from the police academy.

— สองคนสองคม (2002)

เราเพิ่งเก็บมาจากหน้าโรงเรียนเอง

We just picked it up from in front of the school.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

งั้นผมเอาสมุดการบ้าน วางไว้ที่โรงอาหาร โรงเรียนคุณดาวแล้วกันนะครับ

In that case, I’ll leave the homework notebook at Khun Dao’s school cafeteria.

— Seasons Change (2006)

เผื่อจะสร้างชื่อเสียง ให้กับโรงเรียนบ้าง

Maybe it’ll help bring some recognition to the school.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันเริ่มด้วยการเป็นโรงเรียน

It started out as a school.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อ๋อ ต้องไปงานโรงเรียนลูกว่ะ

Oh, I have to go to my kid’s school event.

— Fast & Feel Love (2022)

พี่ทีมโรงเรียน

the senior on the school team

— A Little Thing Called Love (2010)

มันต้องมีโรงเรียน ร้านค้า โบสถ์

There have to be schools, shops, and churches.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอ่อ โรงเรียนผมปิดเทอมเร็วน่ะ

Uh, my school breaks up early.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธออยู่โรงเรียนไหน

Which school do you go to?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โรงเรียนจะเปิดเรียนเร็วๆ นี้แล้ว

School will be starting soon.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พอได้กลับมาที่นี่อีกครั้ง ที่เกาะ พ่อแม่และโรงเรียนก็ดูปกติทั่วไป

When I came back here to the island, my parents and school seemed perfectly normal.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โรงเรียนหล๋อ?

School?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ก็… อลิซมันจะกลับไปเปิด โรงเรียนสอนเต้นที่โคราชน่ะ

Well… Alice is going back to Korat to open a dance school.

— One for the Road (2022)

แม้แต่โรงเรียนก็ไม่เหลือ

Not even the school was left.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มันเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ แทบไม่มีโรงเรียนไหนทำตามเลย

It’s another thing that almost no schools follow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมื่อก่อนฉันเอาปลาไวต์ฟิชให้โรงเรียน แต่ตอนนี้เรียนจบแล้ว

I used to bring whitefish to school, but I’ve graduated now.

ข้างหลังโรงเรียนของเราน่ะมีบ้านคนอยู่ด้วย เค้าบอกว่ามีคนบ้าอยู่ที่นั่นหล่ะ

There are houses behind our school, too. They say there’s a crazy person living there.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ซูเอลเลนไปพูดตามโรงเรียนต่าง ๆ

Sue Ellen goes around speaking at various schools.

และเธอต้องกลับไปโรงเรียน

And you have to go back to school.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โรงเรียนหยุดวันวิสาขบูชา อยู่แล้วนี่

The school is already closed for Visakha Bucha Day.

— A Taxi Driver (2017)

วันงานโรงเรียนนะ แน่ะ

It’s for the school fair, you know.

— A Little Thing Called Love (2010)

โรงเรียนอยู่นอกพื้นที่ภัยพิบัติ เพราะงั้นให้คนย้ายมาที่นี่ก็แล้วกัน

The school is outside the disaster zone, so let’s have people relocate here.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

และคราวนี้ชาวบ้านก็เห็นด้วย ที่จะสร้างโรงเรียน

And this time, the villagers agreed to build a school.

— The Road Home (1999)

ต้นชอบโรงเรียนนี้ครับพ่อ

Ton likes this school, Dad.

— Dorm (2006)

เนี่ย มันไม่ใช่แค่ ดรัมเมเยอร์โรงเรียนแล้วนะ

Hey, this isn’t just about being the school drum major anymore.

— A Little Thing Called Love (2010)

โรงเรียนของเรามีแต่เรื่องสนุก

Our school is all about fun.

— สดุดีวันวาน (2006)

โรงเรียนอยู่ตั้งศาลายา เดี๋ยวไปสายอะ

The school is in Salaya, so I’m going to be late.

— Seasons Change (2006)

โรงเรียนคุณนี่สอนมาดีนะ

Your school taught you well.

— The Tin Mine (2005)

ฉันรู้เลย เดี๋ยวป๊าจะพูดอะไร ย้ายโรงเรียนไหม

I know exactly what Dad’s about to say: “Should you change schools?”

— May Who? (2015)

โรงเรียนสร้างเสร็จ ก็เปิดสอนได้

Once the school was completed, it opened for classes.

— The Road Home (1999)

โรงเรียนนี้คือโอกาสสุดท้ายของแกแล้ว!!

This school is your last chance!!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โรงเรียนก็ฟ้อง

The school is suing too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นที่ที่เหมาะกับเขาคือพวกโรงเรียนพิเศษใช่ไหม

So, places like special schools would be the right fit for him, right?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่นี่เป็นโรงเรียน ไม่ใช่ป่าช้า

This is a school, not a cemetery.

— Dorm (2006)

นั่นโรงเรียนใหม่ของลูก ชิฮิโร่

That's Chihiro's new school.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วมาจากโรงเรียนอะไรเหรอ

So, what school did you come from?

— Seasons Change (2006)

ห้องสมุดโรงเรียนมีหนังสือน้อยลงเต็มที

The school library has fewer and fewer books.

ไม่นานนี้ พ่อเธอเขาก็พูดถึงเรื่องสร้างโรงเรียนอีก

Not long ago, your father brought up building a school again.

— The Road Home (1999)

รถโรงเรียนจอดรออยู่สิบนาทีแล้ว

The school bus has been waiting for ten minutes.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ให้กลับโรงเรียนเลยเหรอคะ

Do I have to go straight back to school?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เรามีบ้านอยู่ในตรอกเล็ก ๆ หลังโรงเรียนมัธยมหญิง

We have a house in a small alley behind the girls' high school.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่ได้กลับไปโรงเรียน

I didn't go back to school.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พี่โชนกับพี่ดิ่ง ต่อยกันหลังโรงเรียน

Shone and Ding got into a fight behind the school.

— A Little Thing Called Love (2010)

อย่างนี้ โรงเรียนมันไม่มีมาตรฐานแล้วล่ะแม่

At this rate, this school has no standards anymore, Mom.

— Dorm (2006)

โรงเรียนเหรอ

School?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราก็เลยแข่งกันเต้น เพื่อว่าจะได้เต้นคู่กับน้องเขา ในวันงานโรงเรียน

So we competed in a dance contest for a chance to dance with them at the school event.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขาอยากเป็นทนายความ เลยเข้าเรียนโรงเรียนกฎหมายที่ดีที่สุดในริโอ

He wanted to become a lawyer, so he enrolled in the best law school in Rio.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วมึงล่ะ คิดจะหนีโรงเรียนอยู่หรือเปล่า

What about you? Are you still thinking of skipping school?

— Dorm (2006)

แต่ถึงอย่างนั้น หลายคนก็อยากให้โรงเรียนเปิดเทอมไวๆ

Even so, many people want school to start as soon as possible.

— Dorm (2006)

ไปส่งโรงเรียน

Take [someone] to school.

— One for the Road (2022)

เพราะพ่อมัน รู้ว่ามันเรียนโรงเรียนนี้อะ

Because his dad knows he goes to this school.

— Seasons Change (2006)

แต่ว่าโรงเรียนเดิมที่พ่อสอนอยู่ หนูไปโรงเรียนพร้อมพ่อได้ทุกเช้าค่ะ

But at the school where Dad used to teach, I could go to school with him every morning.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เทอร์รี คามิลลาสดอตร์เคยเรียนโรงเรียนสโตนกับฉัน

Terry Camillasdotter used to go to Stone School with me.

เธอคือเด็กที่ส่งบทความในนสพ.โรงเรียนมา

You're the kid who submitted an article to the school newspaper.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ได้ยินเด็กโรงเรียนดนตรี เขาพูดกันน่ะครับ

I overheard some students from the music school talking.

— Seasons Change (2006)

ฉันไม่มาโรงเรียนเมื่อวานนี้

I didn't come to school yesterday.

เด็กบางคนก็เกิดมาโชคร้าย เรามีโรงเรียนพิเศษสำหรับเด็กพวกนั้น

Some children are simply born unlucky. We have special schools for children like them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โรงเรียน

School

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาจะเลือกเหยื่อแล้วลักพาตัวและฆ่า แล้วก็ย้ายไปโรงเรียนอื่น

He would choose a victim, kidnap and kill them, and then transfer to another school.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

โรงเรียนเก่าของฉันอยู่ที่นั่น

My old school is there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนังสือจากโรงเรียนล่ะ

What about the letter from the school?

— 一个都不能少 (1999)

ผมอยากสร้างโรงเรียนใหม่

I want to build a new school.

— 一个都不能少 (1999)

โรงเรียนกลายเป็นประตู

The school became a gateway.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนย่อมมองว่าพวกเขากำลังช่วยโรงเรียน

People naturally think they’re helping the school.

เขาอยู่ในโรงเรียนมัธยมเมื่อ

He was in high school when.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็สระเก่าที่อยู่หลังโรงเรียนนั่นน่ะ เคยมีเด็กหอไปกระโดดน้ำฆ่าตัวตาย

That old swimming pool behind the school—there used to be a student who jumped in and drowned themselves.

— Dorm (2006)

เอามาโรงเรียนไม่ได้นะ

You can't bring it to school.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าเธอทำ ครูจะเชิญผู้ปกครองมาโรงเรียน

If you do that, the teacher will ask your parents to come to school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หลังจากเสร็จงานศพของพ่อ ผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

ประธานคณะกรรมการโรงเรียน

Chair of the school board

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่โรงเรียนมีความหมายกับฉันมาก

But school means a lot to me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ในตอนเช้า เรามาโรงเรียน

We come to school in the morning.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มาธิวดาหยุดโรงเรียน โดยไม่ขออนุญาตมาเกือบสองอาทิตย์แล้ว

Mathiwada has been skipping school without permission for almost two weeks now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อั๊วได้ติดต่อโรงเรียนพวกลื้อเรียบร้อยแล้ว

I’ve already contacted your school.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วพอรำทีนึงนะ คนก็แห่มาดูกันทั้งโรงเรียนเลยอ่ะ

And whenever I dance, the whole school comes rushing to watch.

— A Little Thing Called Love (2010)

โรงเรียนน่าเบื่อ

School is boring.

โรงเรียนเปิดปกติ

The school is open as usual.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันคุยกับโรงเรียนสอนดำน้ำแล้ว

I’ve spoken with the diving school.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วแบบ ถ้าจะทำให้สมเกียรติโรงเรียนอะค่ะ มันต้องใช้งบนิดนึง แล้วก็… เอาไปสี่เลย

And, well, if we want to do the school justice, it’ll take a bit of money, and… let’s make it four.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ โรงเรียนน่าจะติดต่อกับผู้ปกครองมากกว่า ถ้าเกิดจะไล่หนูออก

No, the school would probably contact my parents instead if they were going to expel me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ประวัติโรงเรียน

School history

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็เรื่องโรงเรียนไง

It's about school, you know.

— Seasons Change (2006)

เมื่อไหร่โรงเรียนจะกลับมาเปิด เป็นปกติก็ไม่รู้เนอะ

I wonder when schools will go back to normal and reopen.

— Inhuman Kiss (2019)

ต้องกูนี่ โดนครูปราณี สั่งวิ่งรอบโรงเรียนมาแล้ว

I've already been made to run laps around the school by Teacher Pranee.

— Dorm (2006)

ต้อง… ขอเงินโรงเรียนมาทำกันเองค่ะ

We’ll have to ask the school for money to do it ourselves.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราเรียนโรงเรียนผู้หญิง ตั้งแต่อนุบาล

I went to an all-girls school from kindergarten onward.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตั้งแต่พ่อเธอตาย เธอก็ไปนั่งอยู่ที่โรงเรียน เธอไปนั่งอยู่ทุกวัน

Ever since her father died, she’s been sitting at school. She goes there every day.

— The Road Home (1999)

ทำไมโรงเรียนเราต้องสร้าง สระว่ายน้ำใหม่

Why does our school need to build a new swimming pool?

— Dorm (2006)

ทอมไม่ชอบโรงเรียน

Tom doesn't like school.

เป็นโรงเรียนดนตรีที่ดีที่สุดในประเทศ

It is the best music school in the country.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เพลงโรงเรียนดังวนสองรอบแล้วไอ้น้อง

The school song has already played twice, kid.

— May Who? (2015)

นายทำไงถึงได้หลงทางระหว่างมาโรงเรียน?

How did you get lost on your way to school?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พ่อเธออับอายจนต้องลาออกจากโรงเรียน

Her father was so humiliated that he had to drop out of school.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

โซซึเกะควรจะอยู่ในโรงเรียนนี่นา

Sosuke should be at school.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่าห่วงเลยค่ะ โรงเรียนฉันเอง ฉันรู้จักทุกซอกทุกมุม

Don't worry—it's my school. I know every nook and cranny.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทางโรงเรียนจะได้ไม่รู้

So the school won't know.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทั้งสนามโรงเรียนนี้ ภูเขาและโรงเรียนม.ปลาย ฉันจำมันได้ชัดเจนมาก

I remember the whole school grounds, the mountain, and the high school very clearly.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จำไว้นะลิน โรงเรียน เป็นที่เรียน ไม่ใช่เอาไว้หาเงิน

Remember, Lin, school is a place for learning, not for making money.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หนูต้องรีบไปโรงเรียน

I have to hurry to school.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทุกอย่างที่ฉันยืมมาจากโรงเรียนถูกส่งคืนคลัง

Everything I borrowed from school was returned to the storeroom.

เซินจื่อ ลูกเห็นโรงเรียนนี้มาหลายสิบปีแล้ว

Shen Zhi, you’ve been looking at this school for decades now.

— The Road Home (1999)

ไอ้เหี้ย โรงเรียนสอนเต้นเนี่ยนะ

What the hell, a dance school?

— One for the Road (2022)

โรงเรียนดนตรีเหรอ

A music school?

— Seasons Change (2006)

เราเรียน โรงเรียนประจำจังหวัด อีกแล้วสิเจี๊ยบ

We’re back at the provincial school again, Jeab.

— My Girl (2003)

เฮ้ย โรงเรียนเดียวกับเราเลยอะ

Hey, we go to the same school!

— Seasons Change (2006)

ดาราโรงเรียนรึไง

Are you some kind of school celebrity?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วเจอกันหลังโรงเรียนเลิก

See you after school.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โรงเรียนของเราแสนสนุก

Our school is so much fun.

— สดุดีวันวาน (2006)

โรงเรียนใหม่เป็นยังไงบ้างลูก ชอบไหม

How’s your new school, sweetie? Do you like it?

— Dorm (2006)

ในฐานะที่พวกกูเป็นเด็กเก่า กูจะเล่าประวัติของ โรงเรียนนี้ให้เด็กใหม่อย่างมึงฟัง

As one of the old students, I’m going to tell a newbie like you the history of this school.

— Dorm (2006)

ฉันเองก็ไม่ได้ชอบระบบโรงเรียนเท่าไร

I’m not really a fan of the school system either.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่โรงเรียนสโตน ครูใหญ่เป็นคนจ่ายค่าธรรมเนียมเรือกับค่าทำประมงให้คุณ

But at Stone School, the headmaster pays your boat fees and fishing permit fees.

อันที่จริง นักเรียนของผมที่โรงเรียนทิวลิป ก็มีสิทธิ์ที่จะเรียนโรงเรียนไหนก็ได้

Actually, my students at Tulip School have the right to attend any school they choose.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่เหมือนที่เคย ให้เด็กๆ อยู่ในโรงเรียน

It’s not like before, letting the children stay at school.

— 一个都不能少 (1999)

อะ ย้ายโรงเรียนดีกว่าลูก

Oh, it’d be better to switch schools, sweetheart.

— May Who? (2015)

เขียนไว้ในสัญญาโรงเรียนของฉัน

It’s written into my school contract.

พวกเขาอาศัยอยู่ใกล้โรงเรียน

They live near the school.

พอโรงเรียนใหม่สร้างเสร็จ ด้วยมือฉันเอง

Once the new school is finished—built with my own hands.

— The Road Home (1999)

แล้วเรื่องลูกของเรากับโรงเรียนล่ะ?

And what about our child and school?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โรงเรียนเป็นอะไรรึเปล่า?

Is something wrong with the school?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เรื่องโรงเรียนน่ะ หลายปีแล้ว ที่พ่อเธออยากสร้างมันใหม่

As for the school, it’s been many years since your father wanted to rebuild it.

— The Road Home (1999)

เปิดทั่วโรงเรียนรึเปล่า

Is it open throughout the school?

— Love of Siam (2007)

นี่คือโรงเรียนของทอม

This is Tom's school.

ก็เรื่องที่ทำให้แก อยู่โรงเรียนนี้ไม่ได้ไง

Well, the thing that means you can't stay at this school.

— May Who? (2015)

ดังนั้นจากที่เข้าเรียนโรงเรียนประถม เธอถูกส่งเข้าโรงเรียนประจำ

So instead of going to elementary school, she was sent to boarding school.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ว้าว ทั้งโรงเรียนเลยเหรอ

Wow, the whole school?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อ่านกันทั้งโรงเรียนน่ะ

The whole school reads it.

— May Who? (2015)

โรงเรียนเริ่มต้นที่แปดโมงสามสิบ

School starts at 8:30.

มันก็แค่โรงเรียน

It's just a school.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โรงเรียนของเราห้ามไม่ให้เราไปดูหนังคนเดียว

Our school doesn't allow us to go to the movies alone.

เดี๋ยววงโรงเรียนเขามาซ้อมกัน

The school band will be coming to practice in a bit.

— Suck Seed (2011)

คนที่พ่อเคยบอกว่า อยู่โรงเรียนดนตรีไง

The person Dad told you about—the one at the music school, remember?

— Seasons Change (2006)

โรงเรียนนี้ไม่ต้องใส่เครื่องแบบนักเรียน

Students at this school don't have to wear uniforms.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อะไรๆก็โรงเรียนๆ จำเป็นต้องไปด้วยหล๋อ

It’s always school this, school that—do I really have to go too?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อยู่โคราชมันก็… ไปเรื่อยๆ โรงเรียนล่ะ

Being in Korat, it’s just… going along as usual. What about school?

— One for the Road (2022)

ทีพอให้เล่นบอลโรงเรียนกลับไม่กล้า

When Tee got the chance to play soccer for the school, he didn’t have the courage.

— A Little Thing Called Love (2010)

เคยหนีโรงเรียนหรือเปล่า

Have you ever skipped school?

— Dorm (2006)

นั่งอยู่ที่โรงเรียนซักครึ่งวันได้

I can stay at school for about half a day.

— The Road Home (1999)

ฉันไม่ชอบโรงเรียน

I don't like school.

เพื่อนโรงเรียนเดียวกันน่ะ

A friend from the same school.

— นครดารา (2016)

นี่เป็นโรงเรียนเด็กปกติ

This is a mainstream school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ร้านกาแฟอยู่ตรงหน้าโรงเรียน

The coffee shop is right in front of the school.

รถโรงเรียนมาถึง

The school bus has arrived.

— Ne le dis à personne (2006)

พวกเธอมาจากโรงเรียนไหน

Which school are you from?

— 一个都不能少 (1999)

แล้วนี่ปรับตัวกับโรงเรียนใหม่ได้ยัง

So, have you gotten used to your new school yet?

— One for the Road (2022)

คงไม่ใช่หนูคนเดียวนะคะ ที่ใช้โรงเรียนเป็นที่หาเงินแบบนี้ค่ะ

I can't be the only one using the school to make money like this, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลุงของสุรัชอยู่ในคณะผู้ก่อตั้งโรงเรียน

Surat’s uncle is among the school’s founders.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พี่ของเพื่อนเราอ่ะ เคยอยู่โรงเรียนเดียวกับพี่โชน

My friend's older sibling used to go to the same school as P'Chon.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทีมที่ได้เป็นทีนจีเนียส ประจำสัปดาห์นี้ได้แก่ โรงเรียน กรุงเทพทีวีปัญญาครับ

This week’s Teen Genius team is Bangkok TV Panya School.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เมื่อไม่นานมานี้ พี่ชายของเค้าจบจากโรงเรียนทหาร

Recently, his older brother graduated from military school.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เรากำลังรอรถโรงเรียน

We’re waiting for the school bus.

— Ne le dis à personne (2006)