ไหน

เเล้วคุณขี่ท่าไหนล่ะ

So, which position do you ride in?

— รีเบคกา (1940)

ชุดไหนดูดีกว่า

Which outfit looks better?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อันเดรไหน

Which Andre?

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาไหนคะ?

Which one is he?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่เห็นต้องสนใจนี่ว่าเป็นโรงแรมไหน

I don't see why it matters which hotel it is.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมจำไม่ได้ว่ามีเวลาไหนที่พ่อแม่เริ่มเสียงดังผมจะหนีออกมา

I can’t remember a time when I didn’t run away whenever my parents started shouting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โรงพยาบาลไหนล่ะ

Which hospital?

— หลานม่า (2024)

ดูสิว่าเขาหล่อขนาดไหน

Look how handsome he is.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ท่านโอโคโตะมีวิธีไหนที่จะถอนคำสาปของนาโกะหรือไม่

Lord Okoto, is there any way to lift Nako’s curse?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อยู่เมืองไหน

Which city do you live in?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ชั้นไหน?

Which floor?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไม่มีครอบครัวไหนได้รับเงินเหล่านั้น

No family received that money.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ประเทศไหน

Which country?

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณจะใช้ปืนกระบอกไหน

Which gun will you use?

— La Nuit américaine (1973)

รู้ได้ไงอยู่ท่าไหน

How do you know what position I'm in?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เกมไหนก็มาเลย

Bring on any game.

— 囍宴 (1993)

ครึ่งไหน

Which half?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต้าเปาไหนเหรอ

Which Taobao do you mean?

— 2046 (2004)

พวกเขาไม่สนว่าคุณจะอยู่ฝ่ายไหน

They don't care which side you're on.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมไม่รู้ว่าจะมีวิธีไหนอธิบายต่อลูกขุนได้อีก

I don't know what other way I can explain it to the jury.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หน่วยไหน?

Which unit?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นายมาจากดาวดวงไหนเนี่ย

What planet are you from?

— นครดารา (2016)

กองทัพไหนจะขึ้นเรือเหรอ

Which army is going to board the ship?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันบอกคำไหนคำนั้น

I mean what I say.

— 2046 (2004)

ตระกูลไหน

Which family?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สนใจด้านไหน

What are you interested in?

— นครดารา (2016)

ไม่ฉันถามว่ามากับวงไหน

No, I’m asking which band you came with.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สวมรองเท้าแตะคู่ไหนก็ได้ค่ะ

You can wear any pair of sandals.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สาวไหนจะโชคดีนะ

I wonder which girl will be lucky.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ลูกตัดสินใจหรือยังว่าลูกอยากไปเรียนมหาวิทยาลัยไหนที่อเมริกาปีหน้า

Have you decided which university in the United States you want to attend next year?

— สดุดีวันวาน (2006)

วอลนัตเป็นพวกไหนครับ

What kind of nut is a walnut?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เด็กพวกไหน

Which kids?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เลือกขาไหน

Which leg should I choose?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราจะมาทางไหน

Which way should we come?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่สามารถเข้าแก๊งไหนได้

I can't join any group.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หลุมไหน?

Which hole?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ใครจะรู้ว่าฝนตกเมื่อไหร่หรือพระอาทิตย์จะขึ้นตอนไหน

Who knows when it will rain or when the sun will rise?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วคุณชอบพระคัมภีร์ฉบับไหนที่สุดล่ะอีดิธ

So which version of the Bible do you like best, Edith?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ห้องไหนครับ

Which room?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กองไหนล่ะครับ

Which pile?

— A Taxi Driver (2017)

ฝั่งไหนล่ะ

Which side?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เช้าขนาดไหน

How early?

— ไซโค (1960)

ไฮล์ฮิตเทอร์เลอร์ฮิตเทอร์เลอร์ไหนคนเยอรมันรึเปล่าเนี่ย

Heil Hitler—Hitler which one? Is he German or something?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันรู้ว่ายาพิษอยู่ถ้วยไหน

I know which cup contains the poison.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อารมณ์ไหนเนี่ย

What kind of mood are you in?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณก็ต้องหยุดแล้วบอกสิ่งที่คุณเจอกับพวกนาซีจะได้ไม่มีฝ่ายไหนทำลายโลกนี้

You have to stop too, and tell the Nazis what you found, so that neither side destroys this world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โอเคงั้นดวงดาวไหนที่คุณชอบที่สุดคะ

Okay then, which star do you like best?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตราบใดที่เอียนและเคลลี่อยู่ด้วยกันต่อให้ไปดาวไหนพวกเขาก็ไม่กลัว

As long as Ian and Kelly are together, they won’t be afraid no matter which planet they go to.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาว่ากันว่าไม่มีเครื่องดนตรีไหนไพเราะได้เท่ากับเสียงร้อง

They say no musical instrument sounds as beautiful as the human voice.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไปทิศทางไหน

Which way?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วโอดีลอยู่ไหน

Then where is Odile?

— La Nuit américaine (1973)

อยากใช้วิธีไหนก็เลือกมาเลยแค่ตกลงกันเป็นพอ

Choose whatever method you want; we just need to agree on it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ครึ่งไหนล่ะ

Which half?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และแม้ว่าเจ้าจะมีความสุขเพียงใดก็ไม่มีคู่ไหนในศตวรรษนี้ได้รับโอกาสเช่นนั้นหรอก

And no matter how happy you may be, no couple in this century has ever been given such an opportunity.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ซอเรคุณอยู่ไหน

Sore, where are you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราอยู่ชั้นไหนค่ะ

What floor are we on?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เเล้วเธอใช้ไม้ไหนละ

So which one do you use?

— รีเบคกา (1940)

กอลลัมอยู่ไหน?

Where is Gollum?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รถรางไหน

Which tram?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่นายท้าย,เพลงเก่าของคุณเพลงนั้นมาจากราชวงศ์ไหนนะ

Hey, boatman, that old song of yours—which dynasty does it come from?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เราเข้าเมืองไหนได้บ้าง

Which cities can we enter?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่งงานแล้วคุณไปอยู่บ้านไหน

After you get married, which house will you live in?

— पीकू (2015)

วิชาไหนที่ครูสอนดีได้แรงบันดาลใจฉันก็จะชอบหมด

I’ll like any subject that’s taught well and inspires me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันเป็นปิศาจตนไหน

Which demon is it?

— นาจา 2 (2025)

เราต้องรู้ว่ามันจะเริ่มจากจุดไหน

We need to know where it will start.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีใครรู้หรอกว่าจานไหนใครทํา

No one knows who made which dish.

— The Road Home (1999)

ไม่มีการประลองไหนที่เหมือนกัน

No two competitions are alike.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เคโซะอยู่ไหนน้า?

Where’s Kezo, I wonder?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่มีเป้าหมายไหนใหญ่พอเลยครับ

No goal is too big.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะเลือกสายไหน

Which track will you choose?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สองคนไหนมองแก

Which two people are looking at you?

— สองคนสองคม (2002)

ลูกนึงเล็กแล้วเพื่อนมาขอพ่อจะให้ลูกไหน

One is small, and a friend asks for one. Which one will Dad give him?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณทำงานที่บริษัทไหนน่ะ?

Which company do you work for?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกนดัลฟ์อยู่ไหน?

Where is Gandalf?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มาจากสำนักพิมพ์ไหนวะ

What publisher is it from?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บอลลูนไหน

Which balloon?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ที่สำคัญที่สุดฉันอยู่ชั้นไหน?

Most importantly, which floor am I on?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ร้านไหน

Which shop?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราดูฟิล์มฉากไหนเหรอ

Which scene of the movie are we watching?

— La Nuit américaine (1973)

ฝั่งไหนอ่ะ

Which side?}

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เเล้วมีช่วงเวลาไหนเป็นพิเศษที่คุณอยากจะเก็บไว้ล่ะ

And is there any particular moment you'd like to keep?

— รีเบคกา (1940)

คืนไหนสดใสเราจะเดินทางออกจากบ้าน

On a clear night, we will set out from home.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แผนกบริการลูกค้าอยู่ทางไหน

Where is the customer service department?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ควรมีคณะกรรมการไหนในประเทศนี้

There shouldn’t be any committee in this country.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีจุดไหนที่มันจะง่ายๆหรอก

There’s no part of this that’s going to be easy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่แทบไม่มีโรงเรียนไหนทำตามเลย

It’s another thing that almost no schools follow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แฝดสยามไหน

Which Siamese twins?

— Los lunes al sol (2002)

คราวนี้ธนาคารไหนเนี่ย

Which bank is it this time?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เเบบไหนถึงจะเข้าท่าล่ะ

What kind would make sense?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แพนแอมบินไปสนามบินไหนบ้าง

Which airports did Pan Am fly to?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วผมล่ะเป็นคนของบริษัทไหนพระเจ้าองค์ไหนที่ผมควรกราบไหว้

And what about me? Which company am I supposed to belong to, and which god am I supposed to worship?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สะดวกเวลาไหนครับ

What time is convenient for you?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เที่ยวบินออกตอนไหน

What time does the flight leave?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แก้วไหนก็ได้

Any glass will do.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธออยู่โรงเรียนไหน

Which school do you go to?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะสำนักไหนๆนั้นไม่ใช่เรื่องสำคัญ

Which school it is doesn’t matter.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าไม่รู้ว่าจะตัดเส้นไหนถ้านายรู้ฉันก็ต้องรู้

If you don’t know which line to cut, then if you do know, I have to know too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราถ่ายฉากไหนได้บ้างก่อนเธอจะสงบก่อนจูลี่เบเกอร์มาถึง

What scenes can we shoot before she calms down, before Julie Baker arrives?

— La Nuit américaine (1973)

เขาบอกฉันว่าไปทางไหน

He told me which way to go.

มันเป็นเด็กเด็กไหน

It’s a child. Which child?

— โซลาริส (1972)

เลือกเดินเส้นทางไหน

Which path should we take?

— สองคนสองคม (2002)

พวกเธอมาจากโรงเรียนไหนโรงเรียนประถมชุยเจี้ยนเฉียน

Which school are you from? Chuijianqian Primary School.

— 一个都不能少 (1999)

ถนนไหน

Which street?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณเป็นคนยุคไหนกันแน่เนี่ย

What era are you even from?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอายี่ห้อไหนเนี่ย

Which brand should I get?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ไม่ว่ากรณีไหนๆคุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องฆ่าตัวตายอยู่ดี

But in any case, you're still not an expert on suicide.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หนูจะเเต่งชุดไหนไปคะ

Which outfit should I wear?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณชอบดนตรีแนวไหน?

What kind of music do you like?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นี่มันพวกไหน

What kind of people are they?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาเป็นนายหน้าที่ไหนหรือเปล่าครับ

Is he some kind of broker?

— หลานม่า (2024)

บริษัทไหนเหรอ?

Which company is it?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วครั้งไหนดีล่ะ

Then when would be a good time?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เส้นไหนก็ได้ที่ไม่ใช่สีเขียว

Any line except the green one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่มีจานไหนง่ายด้วย

None of the dishes are easy either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แผนไหนคะท่าน

Which plan, sir?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่มันยุคสมัยไหนแล้ว

What era are we living in?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณก็ตอบไปตามตรงไม่มีสว.ท่านไหนปฏิเสธได้หรอก

Just answer honestly—no senator could deny it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พระเจ้าพระองค์ไหนที่ผมควรเชื่อ

Which god should I believe in?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตำรวจไหน

Which police officer?

— คนล้างคนเลว (2007)

ซ้ายไหนก็ซ้ายเถอะ

Any left will do.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหมือนกับผมอยู่หน่วยไหนในกองทัพล่ะ?

Like me, which unit are you in the military?

— Der Hauptmann (2018)

มันต้องมีทางไหนสักทาง

There has to be some way.

— นาจา 2 (2025)

แล้วคุณจะเริ่มต้นด้วยคาถาไหนล่ะ?

So which spell will you start with?

— วิคเค็ด (2024)

ฉบับไหน

Which version?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณไปโรงเรียนไหน

Which school do you go to?

นายได้เลขไหน

Which number did you get?

— Los lunes al sol (2002)

วิธีไหนล่ะวิธีของข้า?

Which way is mine?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทีมไหนจะเป็นฝ่ายตีลูกก่อน

Which team will bat first?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แก้วไหนของฉันเหรอ

Which glass is mine?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณตัดสินใจหรือยังว่าจะประจำรพ.ไหนในนิวออร์ลีนส์

Have you decided yet which hospital in New Orleans you'll be working at?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำให้รู้ว่าเราอยู่ในระดับไหน

It lets us know what level we're at.

— ไททานิค (1997)

คุณจะนอนห้องไหนก็ได้

You can sleep in whichever room you like.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

และตามหลักแล้วตามข้อตกลงเราเราเรียกกีฬาชนิดไหนก็ได้จำได้มั้ย

And technically, according to our agreement, we can call it any sport we want. Remember?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หลุมศพไหน?

Which grave?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เมื่อก่อนไม่ว่าฤดูไหนก็ยังดีกว่านี้

It used to be better, no matter the season.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สุสานไหน?

Which cemetery?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณชอบฤดูไหนมากที่สุด

Which season do you like the most?

เส้นไหนเนี่ย

Which line is this?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่ว่าทางไหนผมก็ไม่เห็นว่าเราต้องไปพึ่งคนพวกนี้เลย

Either way, I don’t see why we need to rely on these people at all.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าเราอยู่ที่นี่เธออยากได้ห้องไหน

If we were staying here, which room would you want?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บันไดไหน

Which staircase?

— 一个都不能少 (1999)

เราอยู่ในห้องน้ำของรถไฟห้องน้ำของตู้ไหน

We’re in the train bathroom. Which carriage is it in?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

รองเท้าคู่ไหนเป็นของคุณ

Which pair of shoes is yours?

นายพูดภาษาไหนก่อนล่ะ

Which language do you speak first?

— Un prophète (2009)

คุณจะเริ่มสอนตอนไหน?

When will you start teaching?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มีประเทศไหนสมบูรณ์แบบ

No country is perfect.

— สดุดีวันวาน (2006)

ใช้เส้นทางไหนกัปตัน

Which route should we take, Captain?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถึงโอโนมิจิตอนไหนล่ะ?

When will you get to Onomichi?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอชอบฟังเพลงแนวไหน

What kind of music do you like listening to?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แฟรงค์ไหนอ้ะ

Which Frank?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทุกท่านมีร้านแลกเงินไหนบอกได้บ้างว่าทองก้อนนี้มีราคาเท่าไหร่

Can anyone recommend a currency exchange shop that can tell me how much this gold bar is worth?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายหลุดมาจากยุคไหนอีกล่ะเนี่ย?

What era did you just come from?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณเรียนมาทางไหน

What did you study?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ช่วงกลางวันเวลาไหนก็ได้ค่ะ

Any time during the day is fine.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่รู้แม้กระทั่งเขาไปอยู่โลกไหน

I don’t even know what world he’s living in.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คนพวกนี้มาจากดาวดวงไหนนะ

What planet are these people from?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ช่วยแจ้งด้วยว่าสถานีไหนที่จอดได้

Please let me know which stations allow parking.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

การออกไปเสี่ยงกับอากาศโดยไม่มีแผนไม่ช่วยให้เราไปถึงไหนได้

Taking a chance on the weather without a plan won’t get us anywhere.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไหนวะ?

Where the hell is it?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แล้วอยู่แถวไหนเหรอ?

Whereabouts are you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เมื่อเข้าไปข้างในในไหนครับ

Once you go inside, where exactly?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไหนรอยขาวๆนี่เหรอ

What, this whitish mark?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แฮงค์อญู่ไหนนี่

Where are you, Hank?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอ้าอยากลองคู่ไหนต่อ

So, which pair do you want to try next?

— หลานม่า (2024)

เซ็นอยู่ไหน!

Where is Sen!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

สงสัยจังว่านอร์แมนเบทส์ไปซ่อนตัวอยู่ไหน

I wonder where Norman Bates is hiding.

— ไซโค (1960)

จะให้รอไปถึงไหนกัน

How much longer are you going to make me wait?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สำหรับเรามันดีกว่าธนาคารเป็นไหนๆ

For us, it's way better than a bank.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไหนละเต้าหู้

Where’s the tofu?

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูวาดไม่เอาไหน

I'm terrible at drawing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อยู่แถวไหนครับ

Where are you around?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นั่นเลยทำให้คุณไปไหนมาไหนแล้วก็พูดเรื่องไร้สาระ?

Is that why you go around talking nonsense?

— ฮีโร่ (2002)

ที่เหลือให้วางไว้ไหน

Where should I put the rest?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่นายอยู่ข้างไหนกันแน่เนี่ย

Which side are you on, anyway?

— A Taxi Driver (2017)

คุณคิดว่าอันไหนถูก?

Which one do you think is correct?

ไหนปืนล่ะ?

Where’s the gun?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พรุ่งนี้พาเเกไปเที่ยวไหนกันได้ไหม?

Can we take you somewhere tomorrow?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไหนอ่ะ

Where is it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่ใช่เวลามาคิดว่ามันผิดแบบไหนอีกเหรอ

Is this really the time to be worrying about how it’s wrong?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไอ้หนูเจ้ามาทางไหนก็กลับไปทางนั้นเลย

Hey kid, just go back the way you came.

— นาจา 2 (2025)

ลัคกี้ไหนกัน

Which Lucky?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ชั้นไหนครับ

Which floor?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณคิดว่าแผนไหนดีกว่ากัน

Which plan do you think is better?

ไหนอยู่ไหน

Where? Where are you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แกจะพาฉันไปไหน?

Where are you taking me?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หายไปไหนมา

Where have you been?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จะหลบทางไหนก็หลบไปเถอะ

Whichever way you want to dodge, go ahead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เซ็นอยู่ไหน?

Where is Zen?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

บอกว่าตัวเองเป็นนักรบแล้วไหนหลักฐาน

You say you're a warrior, so where's the proof?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไหนลูกข้า?

Where is my child?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอาซ่อนไว้ไหน

Where did you hide it?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไหน!

Where?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

โฟรโดคงไปไม่ถึงไหนถ้าไม่มีแซม

Frodo probably wouldn’t have gotten very far without Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้างไหนรึ?

Which side?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายลืมไว้ไหน

Where did you leave it?

— Los lunes al sol (2002)

ใจลอยไปไหนน่ะเพื่อน

Hey, where'd you drift off to, buddy?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ซ่อนอยู่ไหน?

Where are you hiding?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ลิฟท์อยู่ทางไหนคะ

Which way is the elevator?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณบอกว่าหนังสือคุณมีทั้งจริงและแต่งขึ้นทำให้เราอยากรู้ว่าส่วนไหนเป็นส่วนไหน

You said your book contains both fact and fiction, which makes us want to know which parts are which.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่เข้าใจครับสารวัตรคนไหนเหรอครับ?

I don't understand, Inspector. Which one do you mean?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไหนเครื่องหมายแสดงให้ดูหน่อยสิ

Where’s the symbol? Show it to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่ไหนลำไส้ระดับไหนสี่

Where? The intestines? What level? Four.

— หลานม่า (2024)

ชั้นไหนฉันไม่รู้

I don't know which floor.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไหนเรื่องมันส์ๆล่ะฮะ?

Where’s the fun stuff?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันจะสอนฉันว่าต้องจอดรถไว้ไหนยังงั้นเหรอ

Is it going to teach me where to park?

— คนล้างคนเลว (2007)

หมอนั่นไหน

Which guy?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้างนอกไหน

Where outside?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มาทางไหนกลับไปทางนั้น

Go back the way you came.

— คนล้างคนเลว (2007)

จะจองล้างจองผลาญกูไปถึงไหน

How much longer are you going to keep tormenting me?

— องค์บาก (2003)

ไปเดินเล่นแถวไหน

Where are you going for a walk?

— Los lunes al sol (2002)

แกเอาของไปซ่อนไว้ไหน

Where did you hide the stuff?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ล็อกอยู่ไหน

Where is the lock?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไหน?

Where?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันเป็นยังงี้มาตั้งแต่ไหน

How long has it been like this?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไหนทางไหน

Which way?

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณหวังอยู่ไหน

Where are you, Wang?

— โหด เลว ดี (1986)

ในไหนครับ

Where is it?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เอาล่ะดูซิว่าเราถึงไหนกันแล้ว

Alright, let's see where we are.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอาล่ะยาพิษอยู่ถ้วยไหน?

All right, which cup is the poison in?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ครับโดนแรงระเบิดที่โน่นคงพอหาได้สักข้างแขนข้างไหนนะที่ขาดไป

Yes, he was hit by the blast. We should be able to find at least one over there. Which arm was it that got blown off?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไหนหัว

Where's the head?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไหนเงินอยู่ไหน

Where is the money? / Where's the money?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอจากไปไหน

Where did she go?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไหนปั๊มน้ำอยู่ไหน

Where is the water pump?

— पीकू (2015)

จะมากไปถึงไหน

How far are you going to take this?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไอ้พวกนี้ไม่เอาไหนเลย

These guys are completely useless.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกมึงคิดจะจองเวรกูไปถึงไหน

How long are you guys planning to hold a grudge against me?

— นางนาก (1999)

พวกเรายังไปได้ไม่ถึงไหนเลย

We haven't gotten very far yet.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

สำนักไหนก่อนดีลูกพี่?

Which school should we go to first, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ชอบแบบไหนมากกว่ากันยูกิผมยาวหรือ..

Which do you like better, Yuki—long hair or...?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ดาวเคราะห์ดวงไหนเล็กที่สุด?

Which planet is the smallest?

ทรีเบียร์ดบางคนเรียกข้าแล้วท่านอยู่ข้างไหน?

Threebeard, some people call me that. Which side are you on?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อันนี้ไว้ไหนครับ

Where should I put this?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อันที่จริงนักเรียนของผมที่โรงเรียนทิวลิปก็มีสิทธิ์ที่จะเรียนโรงเรียนไหนก็ได้

Actually, my students at Tulip School have the right to attend any school they choose.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไหนโยเฮ

Where is Yohe?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็แน่ล่ะดีกว่านอนตายคนเดียวเป็นไหนๆ

Of course—it’s far better than dying alone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พักอยู่ไหน

Where are you staying?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เก็บมันไว้ไหนนะ

Where did I put it again?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แกจะหันหน้าไปไหน!

Where the hell are you facing!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

จะตามกูไปถึงไหนวะ

How far are you going to follow me?

— องค์บาก (2003)

ในไหนเหรอ

Where is it?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอากระเป๋าฉันไว้ไหนน่ะ

Where did you put my bag?

— पीकू (2015)

หนูพวกนี้น่ารักว่าปลาของเธอเป็นไหนๆ

These mice are way cuter than your fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

บ้าจริงจะนอนกันไปถึงไหน?

Damn it, how much longer are you going to sleep?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไหนห้องหนู

Where is my room?

— โรม่า (2018)

ไหนผู้เฒ่ากับผัวเจ้า

Where are the old man and your husband?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไหน

Where?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไหนวะ

Where is it?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอาไว้ไหนดีครับ

Where should I put it?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ซ้ายไหนก็ได้

Either one on the left is fine.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วมันต่างกันตรงไหน

So how are they different?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทางวิทยุที่บ้านไหนว่าจะไปออกตรวจ

Over the radio? At home? I thought you said you were going out on patrol.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้ามันไม่เอาไหน

I'm no good.

— นาจา 2 (2025)

ไหนดูดิทำอะไรให้เค้ากินอีกเนี่ย

Let me see—what are you making me to eat this time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนเอากระดาษมาดูดิ

Let me see the paper.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนๆก็ไม่ได้ใช้อยู่แล้ว

Since you're not using it anyway.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมไหนจะสู้มันได้..

How could I ever beat him?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไหนต้องพูดว่าไง

What am I supposed to say?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไหนใครจะลองดีอีก

Anyone else want to try me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไหนให้ครูดูสิ

Let me have a look.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าฉันไปไม่ทันอาหารคํ่าพิเศษในวันอาทิตย์อีกไหนว่าเลิกกันแล้วไง

If I miss the special Sunday dinner again... I thought we’d already broken up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เฮ้ไหนคุณบอกว่าฉันไม่ใช่คนนั้นไง

Hey, didn't you say I wasn't that person?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไหนข้าสั่งว่าไง

What did I tell you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ก็ไหนมึงบอกมึงไม่กลัวไง

Weren’t you the one who said you weren’t scared?

— หลานม่า (2024)

ดูจากสภาพแล้วไหนจะกลิ่นตามตัวอีก

Just look at the state they’re in—and then there’s the body odor, too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไหนมึงบอกว่ามันเป็นคนไง

Didn't you say it was a person?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนขอดูซิ

Let me see.

— 囍宴 (1993)

ไปไหนนะ

Where are you going?

— 一个都不能少 (1999)

ไหนฉันต้องทำไงวะ

What the hell am I supposed to do?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไหนเรียกพ่อซิ

Go on, call Dad.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไหนลองกระโดดให้ดูหน่อยสิ

Come on, let me see you jump.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไหนดูที่เหลือซิ

Let me see what's left.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไหนเอ็งบอกจะทำให้ข้าหล่นลงไปไง

I thought you said you were going to make me fall down.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไหนถอดแว่นซิ

Take off your glasses.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไหนใครมีปัญหาเรื่องนั้น?

Who has a problem with that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไหนผมจะต้องซ่อมบ้านต้องทำอย่างอื่นอีก

I have to fix the house—what else do I need to do?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้น,ไหนดูสิ.

Well then, let’s see.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไหนคุณบอกคุณจะไปชิคาโก้

You said you were going to Chicago.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไหนม่าบอกคนดูแลต้องได้ไง

Didn't you say the person in charge was supposed to get it?

— หลานม่า (2024)

ไหนขอดูหน่อย

Let me see.

— หลานม่า (2024)

ไหนชิโนะ

Where's Shino?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไหนลองดิ

Let me try.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนให้พ่อดูซิ

Let Dad have a look.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไหนดูบัตรหน่อย

Let me see your card.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไหนแสดงให้ดูซิ

Go on, show me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไหนล่ะ

Where is it?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไหนใครรู้บ้าง

Does anyone know?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไหนล่ะทุกคน

Where is everyone?

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณผู้หญิงไหนดูสิ

Ma'am, let me see.

— สองคนสองคม (2002)

ไหนผมดูสิ

Let me see.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไหนคุณลองคำนวณให้ผมดูซิ

Go ahead and calculate it for me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไหนบอกมาซิ

Come on, tell me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไหนยังเพื่อนคุณอีกล่ะ

Where’s your other friend?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไหนดูซิ

Let's see.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไหนเลยจะมีวันนี้

How could this day have ever come?

— 囍宴 (1993)

ไหนลองพูดอะไรหน่อยซิ

Come on, say something.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไหนไหนพระเจ้าอยู่ไหนล่ะ

Where? Where is God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไหนดูสิ

Let's see.

— โรม่า (2018)

ไหนล่ะ?

Where is it?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไหนขอกล้องซิ

Let me see the camera.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไหนว่าไงนะ

What did you say?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไหนที่นี่ทำเปรตไรมั่ง

So what the hell do they do here?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไหนใครว่ามันสุดจะเท่บนนี้

Who said it was so cool up here?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไหนๆก็อยู่ข้างนอกละซักมวนมั้ย

Since we're already outside, want a cigarette?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไหนคุณว่ากลัวความสูง

I thought you were afraid of heights.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไหนเธอบอกว่าฉันหนีไปด้วยได้นี่

But you said I could run away with you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไหนริคิจิกับโยเฮยังหาซามูไรอยู่

Why are Riki and Yohei still looking for samurai?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไหนมาหาพ่อมาลูก

Come here, come to Daddy, sweetheart.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนว่าจะพูดกันดีๆ

I thought we were going to talk this out calmly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไหนดูดิตัวเองทำอะไรให้เค้ากินอีกอ่ะ

Let me see—what did you make for me to eat this time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนเล่าให้ยายฟังสิหลานเกือบจมน้ำเหรอ

Come on, tell Grandma—did you almost drown?

— โรม่า (2018)

ไหนลองสิ

Go ahead, give it a try.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไหนๆก็จะตายกันหมดแล้ว

Since we're all going to die anyway.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนดูแขนคุณหน่อยสิ

Let me see your arm.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)