ไหน

ไม่มีวันไหนไม่คิดถึง

There isn’t a day I don’t miss you.

— A Little Thing Called Love (2010)

ซอเร คุณอยู่ไหน

Sore, where are you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต้าเปาไหนเหรอ

Which Taobao do you mean?

— 2046 (2004)

ประเทศไหน

Which country?

— สดุดีวันวาน (2006)

สูตรไหนนะ

What was the formula again?

— Suck Seed (2011)

เคยมีครั้งไหนไหมที่คิดว่า "มันน่าจะเป็นฉัน"

Have you ever thought, “That could have been me”?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แกนดัลฟ์อยู่ไหน?

Where is Gandalf?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีการประลองไหนที่เหมือนกัน

No two competitions are alike.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ตำบลไหน

Which subdistrict?

— 一个都不能少 (1999)

มึงอะจังหวะไหน

What about you—when?

— One for the Road (2022)

ห้องไหนครับ

Which room?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำให้รู้ว่าเราอยู่ในระดับไหน

It lets us know what level we're at.

— ไททานิค (1997)

ทุกท่าน มีร้านแลกเงินไหนบอกได้บ้าง ว่าทองก้อนนี้มีราคาเท่าไหร่

Can anyone recommend a currency exchange shop that can tell me how much this gold bar is worth?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ ฉันถามว่า มากับวงไหน

No, I’m asking which band you came with.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราอยู่ชั้นไหนค่ะ

What floor are we on?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่มีจานไหนง่ายด้วย

None of the dishes are easy either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อยู่เมืองไหน

Which city do you live in?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่ทำร้านไหนเนี่ย

Which restaurant is this from?

— 6ixtynin9 (1999)

ครึ่งไหนล่ะ

Which half?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลิน ได้ข้อสอบชุดไหน ชุดที่เท่าไร

Lin, which test set did you get? What number was it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วคุณน่ะเป็นคนชาติไหน

So, what nationality are you?

— The Tin Mine (2005)

คอมไหนอะ

Which computer?

— Homestay (2018)

ใช้เส้นทางไหน กัปตัน

Which route should we take, Captain?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมอยากทราบว่าคุณร็อบบ์อ้างข้อมูลนี้ จากเอกสารไหน

I’d like to know which document Mr. Robb cited this information from.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ว่า พอจะมีห้องไหนที่มีเตียงไหมจ๊ะ

But do you happen to have a room with a bed?

— The Paradise of Thorns (2024)

วิธีไหนล่ะวิธีของข้า?

Which way is mine?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สนใจด้านไหน

What are you interested in?

— นครดารา (2016)

พวกเขาไม่สนว่าคุณจะอยู่ฝ่ายไหน

They don't care which side you're on.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณจะใช้ปืนกระบอกไหน

Which gun will you use?

— La Nuit américaine (1973)

คุณก็ต้องหยุด แล้วบอกสิ่งที่คุณเจอกับพวกนาซี จะได้ไม่มีฝ่ายไหนทำลายโลกนี้

You have to stop too, and tell the Nazis what you found, so that neither side destroys this world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชุดไหนดูดีกว่า

Which outfit looks better?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เเล้วคุณขี่ท่าไหนล่ะ

So, which position do you ride in?

— รีเบคกา (1940)

เหมือนกับผม อยู่หน่วยไหนในกองทัพล่ะ?

Like me, which unit are you in the military?

— Der Hauptmann (2018)

รูปไหนวะ

Which picture?

— Happy Old Year (2019)

ไม่มีใครรู้หรอกว่า จานไหนใครทํา

No one knows who made which dish.

— The Road Home (1999)

สวมรองเท้าแตะคู่ไหนก็ได้ค่ะ

You can wear any pair of sandals.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่มีเป้าหมายไหนใหญ่พอเลยครับ

No goal is too big.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แขนข้างไหนนะที่ขาดไป

Which arm was it that got cut off again?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หน่วยไหน?

Which unit?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เธออยู่โรงเรียนไหน

Which school do you go to?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่มันยุคไหนแล้ว

What era is this?!

— Flat Girls (2025)

วิชาไหนที่ครูสอนดี ได้แรงบันดาลใจ ฉันก็จะชอบหมด

I’ll like any subject that’s taught well and inspires me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราต้องรู้ว่ามันจะเริ่มจากจุดไหน

We need to know where it will start.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อันเดรไหน

Which Andre?

— คนล้างคนเลว (2007)

มันเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ แทบไม่มีโรงเรียนไหนทำตามเลย

It’s another thing that almost no schools follow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รองเท้าคู่ไหนเป็นของคุณ

Which pair of shoes is yours?

แล้วเมย์ไหนล่ะ

Then which May are you talking about?

— May Who? (2015)

สะดวกเวลาไหนครับ

What time is convenient for you?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันรู้ว่ายาพิษอยู่ถ้วยไหน

I know which cup contains the poison.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กูไม่เคยเล่นบ้านไหนสนุกเท่าบ้านมึง

I've never had as much fun at anyone's house as I do at yours.

— Death Whisperer (2023)

มันไม่มีหน่วยไหนทำยอดได้เข้าเป้าเลยว่ะ

Not a single unit hit its sales target.

— Once Upon a Star (2023)

อยากใช้วิธีไหนก็เลือกมาเลย แค่ตกลงกันเป็นพอ

Choose whatever method you want; we just need to agree on it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไอ้เหี้ย มึงพูดคำไหนก็คำนั้นดิ

You fucking asshole, stick to your word.

— One for the Road (2022)

ฝั่งไหนล่ะ

Which side?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วครั้งไหนดีล่ะ

Then when would be a good time?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฝั่งไหนอ่ะ

Which side?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทีมไหนทำแต้มได้สูงสุด

Which team scored the most points?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดูเหมือนจะอยู่ห่างจากชายฝั่งมาก ห่างจากชายฝั่งไหนสักแห่งนั่นแหละ

It seems to be quite far from the coast—somewhere far offshore, anyway.

แพงที่สุด นาฬิกาไหน

Which watch is the most expensive?

— The Tin Mine (2005)

คืนไหนสดใสเราจะเดินทางออกจากบ้าน

On a clear night, we will set out from home.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รถรางไหน

Which tram?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณจะล้มมวยยกไหน วิธีไหน แบบไหน ผมเคยไปยุ่งเหรอ

What round you throw the fight in, or how you do it—that’s your business. Have I ever interfered?

— 6ixtynin9 (1999)

นี่มันพวกไหน

What kind of people are they?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายออกไปปีไหน

What year did you leave?

— Los lunes al sol (2002)

เมย์ไหนวะ

Which May?

— May Who? (2015)

แต่งงานแล้วคุณไปอยู่บ้านไหน

After you get married, which house will you live in?

— पीकू (2015)

รู้ได้ไงอยู่ท่าไหน

How do you know what position I'm in?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คนพวกนี้มาจากดาวดวงไหนนะ

What planet are these people from?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เคโซะอยู่ไหนน้า ?

Where’s Kezo, I wonder?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วมีช่วงเวลาไหนเป็นพิเศษที่คุณอยากจะเก็บไว้ล่ะ

And is there any particular moment you'd like to keep?

— รีเบคกา (1940)

สาวไหนจะโชคดีนะ

I wonder which girl will be lucky.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

โรงพยาบาลไหนใกล้สุดล่ะ

Which hospital is closest?

— 4bia (2008)

แต่กูก็ไม่แน่ใจเหมือนกันนะเว้ย ว่าเสี่ยโต้งจะเล่นไม้ไหนกับกู

But I’m not sure either, you know, what kind of move Boss Tong is going to make on me.

— 6ixtynin9 (1999)

นี่มันยุคสมัยไหนแล้ว

What era are we living in?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดอกไหนรู้มั้ย

Do you know which flower it is?

— ไททานิค (1997)

กองไหนล่ะครับ

Which pile?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีวันไหน

Not a day goes by.

— A Little Thing Called Love (2010)

แฟรงค์ไหนอ้ะ

Which Frank?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธออยู่บ้านไหนอะ

Which house do you live in?

พอเวลาไหนไม่สบายก็รับประทานเม็ดหนึ่ง

Whenever you feel unwell, take one pill.

ชอบแก้วไหนสุด

Which cup do you like best?

— One for the Road (2022)

เส้นไหนเนี่ย

Which line is this?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แก้วไหนของฉันเหรอ

Which glass is mine?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอทำเครื่องหมายไว้ว่าเจ้าหนี้รายไหนกำลังสร้างปัญหาและควรจ่ายเงินให้พ้นทาง

She marked which creditors were causing problems and should be paid off to get them out of the way.

ยิ่งถ้าวงไหนเข้ารอบสุดท้ายนะ ก็อาจจะได้ออกเทปด้วยนะ

And if any band makes it to the finals, they might even get to release an album.

— Suck Seed (2011)

เขาว่ากันว่า ไม่มีเครื่องดนตรีไหนไพเราะได้เท่ากับเสียงร้อง

They say no musical instrument can sound as beautiful as the human voice.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ชั้นไหน ?

Which floor?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทนายไหนๆก็อยากทำคดีของฉันทั้งนั้น

Every lawyer wants to take my case.

— ชิคาโก้ (2002)

ซ้ายไหนก็ซ้ายเถอะ

Any left will do.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ศรัญญาไหนครับ

Which Saranya do you mean?

— Seasons Change (2006)

เป็นแค่เมย์ไหนก็น่าจะรู้ตัวนะ ว่าควรอยู่แค่ตรงไหน

Just being May, she should know where she belongs.

— May Who? (2015)

ไม่รู้แม้กระทั่งเขาไปอยู่โลกไหน

I don’t even know what world he’s living in.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีจุดไหนที่มันจะง่ายๆ หรอก

There’s no part of this that’s going to be easy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่คิดถึง ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆ ของเรา

I don’t miss you. There isn’t a day when you’ll come back to the old days we shared.

— A Little Thing Called Love (2010)

เส้นไหนก็ได้ที่ไม่ใช่สีเขียว

Any line except the green one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เครื่องบินสีแดง ไหน

Where’s the red plane?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หลุมศพไหน?

Which grave?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หลุมไหน?

Which hole?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ดอกไหนล่ะ

Which flower?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แพนแอมบินไปสนามบินไหนบ้าง

Which airports did Pan Am fly to?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จะเป็นเพศไหนยังเลือกไม่ได้เลย

I still can't choose what gender to be.

— The Protector (2005)

พระเจ้าพระองค์ไหนที่ผมควรเชื่อ

Which god should I believe in?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บ้านไหนเกิดเรื่องอุบาทว์อัปรีย์ ก็คิดว่ายายช่วยนั่นแหละคือตัวต้นเหตุ

Whenever anything vile and horrific happened in a household, they figured Grandma was behind it.

— Death Whisperer (2023)

ฉบับไหน

Which version?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จากชั้นไหน

Which floor are you from?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทีมไหนจะเป็นฝ่ายตีลูกก่อน

Which team will bat first?

— แผ่นดินของข้า (2001)

สัตว์ ไหนวันนั้นมึงบอกมันไม่แปลกไง

You asshole, didn’t you say the other day that it wasn’t weird?

— Dorm (2006)

สองคนไหนมองแก

Which two people are looking at you?

— สองคนสองคม (2002)

แต่ไม่ว่ากรณีไหนๆ คุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องฆ่าตัวตายอยู่ดี

But in any case, you're still not an expert on suicide.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตำรวจไหน

Which police officer?

— คนล้างคนเลว (2007)

ช่วยแจ้งด้วยว่าสถานีไหนที่จอดได้

Please let me know which stations allow parking.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ครึ่งไหน

Which half?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายหลุดมาจากยุคไหนอีกล่ะเนี่ย?

What era did you just come from?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่มีครอบครัวไหนได้รับเงินเหล่านั้น

No family received that money.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โอเค งั้น ดวงดาวไหนที่คุณชอบที่สุดคะ

Okay then, which star do you like best?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ช่วงกลางวัน เวลาไหนก็ได้ค่ะ

Any time during the day is fine.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วมันจะอยู่ต้นไหนล่ะ

Then which tree would it be on?

— The Paradise of Thorns (2024)

พายุที่เคลื่อนเข้ามาอย่างรวดเร็วไม่ใช่เวลาจะมาค้นพบว่าเชือกชุดไหนชุดหนึ่งติดขัด

A fast-approaching storm is no time to discover that one of the ropes is stuck.

ที่สำคัญที่สุด ฉันอยู่ชั้นไหน?

Most importantly, which floor am I on?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คันไหน

Which one?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณจะขึ้นรถไฟขบวนไหน

Which train will you take?

ดอกไหนสวยที่สุดน่ะ

Which flower is the prettiest?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ยังไงเสีย ฉันก็บอกผู้คนล่วงหน้าครึ่งปีว่าจะใช้เส้นทางไหน

In any case, I told people six months in advance which route I’d be taking.

คุณชอบดนตรีแนวไหน ?

What kind of music do you like?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณทำงานที่ บริษัทไหนน่ะ?

Which company do you work for?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปีไหน

Which year?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

วอลนัตเป็นพวกไหนครับ

What kind of nut is a walnut?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แฝดสยามไหน

Which Siamese twins?

— Los lunes al sol (2002)

ตู้ไหนนะ

Which cabinet was it again?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เช้าขนาดไหน

How early?

— ไซโค (1960)

คุณชอบฤดูไหนมากที่สุด

Which season do you like the most?

ไปทิศทางไหน จากที่บ้าน

Which direction is it from home?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คู่ไหนอะพ่อ

Which couple, Dad?

— Seasons Change (2006)

แล้วนี่เปิดบัญชีตั้งแต่ปีไหนนะครับ

So, what year did you open the account?

— หลานม่า (2024)

ท่านโอโคโตะ มีวิธีไหนที่จะถอนคำสาปของนาโกะหรือไม่

Lord Okoto, is there any way to lift Nako’s curse?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อารมณ์ไหนเนี่ย

What kind of mood are you in?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วคุณจะเริ่มต้นด้วยคาถาไหนล่ะ?

So which spell will you start with?

— วิคเค็ด (2024)

ไม่มีทางไปถึงฝั่งไหนได้ก่อนพายุจะมาถึงหรอก

There’s no way we’ll reach either shore before the storm hits.

สุสานไหน?

Which cemetery?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ร้านไหน

Which shop?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มาจากสำนักพิมพ์ไหนวะ

What publisher is it from?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เด็กพวกไหน

Which kids?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คราวนี้ธนาคารไหนเนี่ย

Which bank is it this time?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆ ของเรา

There will never be a day when you come back to the old days we shared.

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณจะนอนห้องไหนก็ได้

You can sleep in whichever room you like.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันเป็นปิศาจตนไหน

Which demon is it?

— นาจา 2 (2025)

“แกใส่กระเป๋าไหนไว้”

Which bag did you put it in?

ฉันบอกคำไหนคำนั้น

I mean what I say.

— 2046 (2004)

มันต้ององศาไหน

What angle does it need to be at?

— Hunger (2023)

ห้องน้ำของตู้ไหน

Which cabin’s bathroom?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เเล้วเธอใช้ไม้ไหนละ

So which one do you use?

— รีเบคกา (1940)

เลือกขาไหน

Which leg should I choose?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดูสิว่าเขาหล่อขนาดไหน

Look how handsome he is.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาเป็นนายหน้าที่ไหนหรือเปล่าครับ

Is he some kind of broker?

— หลานม่า (2024)

แล้วเพื่อนมาขอ พ่อจะให้ลูกไหน

Then if your friend asks, which child will Dad give them?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพลงไหนๆ มันก็ร้องได้หมด

I can sing any song.

— My Girl (2003)

เลือกเดินเส้นทางไหน

Which path should we take?

— สองคนสองคม (2002)

นายทองอินถามว่า “นี่แกพูดถึงสร้อยคอไหน อันที่ร้านนายสุวรรณนั่นน่าหรือ”

Mr. Thong-in asked, “Which necklace are you talking about? The one at Mr. Suwan’s shop?”

ตระกูลไหน

Which family?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“เด็กไหน”

Which child?

อ่านจากตำราไหนก็ได้

You can read it from any textbook.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถนนไหน

Which street?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บันไดไหน

Which staircase?

— 一个都不能少 (1999)

เธอชอบฟังเพลงแนวไหน

What kind of music do you like listening to?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ว่าชาตินี้หรือว่าชาติไหน

Whether in this life or any other.

— Il postino (1994)

ถ้าเราอยู่ที่นี่ เธออยากได้ห้องไหน

If we were staying here, which room would you want?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เสาร์ไหน

Which Saturday?

— Flat Girls (2025)

มันชื่อเมย์ไหนค่ะ

Which May is that?

— May Who? (2015)

ถ้าตัดชิ้นไหนให้สั้นลง ชิ้นส่วนนั้นก็จะถูกนำไปใช้ในที่อื่นได้พอดี

If you cut any piece shorter, that piece will be just the right size to use somewhere else.

รูปไหน

Which picture?

— Homestay (2018)

นายพูดภาษาไหนก่อนล่ะ

Which language do you speak first?

— Un prophète (2009)

ถนนอย่างเดียวมีเป็นพัน ๆ สาย นายจะรู้ได้ไงจะเลือกสายไหน

There are thousands of streets. How would you know which one to choose?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมต้องซื้อกองทุนไหน

Which fund should I buy?

— Fast & Feel Love (2022)

เธออยากได้ของเล่นชิ้นไหนอะ

Which toy do you want?

ดอกมันบานอยู่ต้นไหนเนี่ยพี่

Hey, which tree is the flower blooming on?

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วคุณชอบพระคัมภีร์ฉบับไหนที่สุดล่ะ อีดิธ

So which version of the Bible do you like best, Edith?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กอลลัม อยู่ไหน?

Where is Gollum?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตราบใดที่เอียนและเคลลี่อยู่ด้วยกัน ต่อให้ไปดาวไหนพวกเขาก็ไม่กลัว

As long as Ian and Kelly are together, they won’t be afraid no matter which planet they go to.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณไปโรงเรียนไหน

Which school do you go to?

แก้วไหนก็ได้

Any glass will do.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เป็นบทสนทนาที่มองไม่เห็น เกิดขึ้นตรงหน้าฉัน แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงจากฝ่ายไหนเลย

It was an invisible conversation happening right in front of me, but I couldn’t hear either side at all.

ว่าเป็นโรงแรมไหน

Which hotel is it?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แผนไหนคะท่าน

Which plan, sir?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กองทัพไหนจะขึ้นเรือเหรอ

Which army is going to board the ship?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาไหนคะ?

Which one is he?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันเป็นเด็ก เด็กไหน

It’s a child. Which child?

— โซลาริส (1972)

ไม่สามารถเข้าแก๊งไหนได้

I can't join any group.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมย์ไหน

Which May?

— May Who? (2015)

ดอกไหนกันแน่

Which flower exactly?

— ปิดตึกสยอง (2007)

บอลลูนไหน

Which balloon?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปเดินเล่นแถวไหน

Where are you going for a walk?

— Los lunes al sol (2002)

ซ้ายไหนก็ได้

Either one on the left is fine.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใจลอยไปไหนน่ะเพื่อน

Hey, where'd you drift off to, buddy?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอ่อ ไหนจะเยอะไปไหนเนี่ย

Uh, why is there so much?

— May Who? (2015)

นายลืมไว้ไหน

Where did you leave it?

— Los lunes al sol (2002)

ไหน?

Where?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่เหลือให้วางไว้ไหน

Where should I put the rest?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เซ็นอยู่ไหน?

Where is Zen?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เงินสองแสน ที่บอกจะทยอยหามาคืนน่ะ ไหน

What about the 200,000 you said you’d pay back little by little?

— Flat Girls (2025)

ดาวเคราะห์ดวงไหนเล็กที่สุด?

Which planet is the smallest?

ฉันบอกผู้คนมาหลายปีแล้วว่าเส้นทางไหนสมเหตุสมผลที่สุด

I've been telling people for years which path makes the most sense.

และแล้ว ออกมาจากไหนก็ไม่รู้

And then, out of nowhere, they appeared.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันจะสอนฉันว่าต้องจอดรถไว้ไหนยังงั้นเหรอ

Is it going to teach me where to park?

— คนล้างคนเลว (2007)

เฮ้ย ไหนใครอยากอุ้มหลานบ้าง

Hey, who wants to hold the baby?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนไม่เอาไหน

A good-for-nothing person

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แกเอาของไปซ่อนไว้ไหน

Where did you hide the stuff?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ลัคกี้ไหนกัน

Which Lucky?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กัปตันเอาไว้ไหน

Where did you put the captain?

— 4bia (2008)

นี่น้องเมย์ไหนแต่งหน้าด้วยเหรอ

Wait, May, you wear makeup too?

— May Who? (2015)

ไหนละเต้าหู้

Where’s the tofu?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไหนเงินล่ะ

Where’s the money?

— Doi Boy (2023)

เธอจากไปไหน ที่รักของฉัน

Where have you gone, my love?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แกจะพาฉันไปไหน?

Where are you taking me?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมไม่เข้าใจครับสารวัตร คนไหนเหรอครับ?

I don't understand, Inspector. Which one do you mean?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พายชอบแบบไหนมากกว่า

Which kind of pie do you like better?

— Homestay (2018)

เอาล่ะ ดูซิว่าเราถึงไหนกันแล้ว

Alright, let's see where we are.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชอบแบบไหนมากกว่ากันยูกิ ผมยาวหรือ..

Which do you like better, Yuki—long hair or...?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จะมากไปถึงไหน

How far are you going to take this?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำไมเธอต้องทำแบบนั้นด้วย แบบไหนกัน

Why did you have to do that? What do you mean?

— पीकू (2015)

ก็เมย์ไหนนั่นแหละชื่อมัน

That’s May’s name, of course.

— May Who? (2015)

ไหน

Where?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เอาศพเจ้าหญิงไว้ไหน

Where did you put the princess’s body?

— 4bia (2008)

ในไหนเหรอ

Where is it?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไหนผู้เฒ่ากับผัวเจ้า

Where are the old man and your husband?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่เป็นไรดีกว่าแม่ เพราะว่า เอามาก็ไม่รู้จะนอนไหน

Never mind, Mom. If I bring it, I won’t know where to sleep.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทรีเบียร์ด บางคนเรียกข้า แล้วท่านอยู่ข้างไหน?

Threebeard, some people call me that. Which side are you on?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พักอยู่ไหน

Where are you staying?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ลูกจะรู้เมื่อเข้าไปข้างใน ในไหนครับ

You'll know once you go inside. Inside where?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หายไปไหนมา

Where have you been?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นี่นายอยู่ข้างไหนกันแน่เนี่ย

Which side are you on, anyway?

— A Taxi Driver (2017)

ส่วนใหญ่เร่อยู่แถวไหน

Where do we usually hang out?

— Once Upon a Star (2023)

ไหนหัว

Where's the head?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไหนเงินอยู่ไหน

Where is the money? / Where's the money?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่ใช่เวลามาคิดว่ามันผิดแบบไหนอีกเหรอ

Is this really the time to be worrying about how it’s wrong?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

สำนักไหนก่อนดี ลูกพี่?

Which school should we go to first, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณคงรู้ว่าเขาซ่อนตัวอยู่ไหน

You probably know where he’s hiding.

— Ne le dis à personne (2006)

เรียนรู้จากไหนว่าเป็นเรื่องธรรมดา

Where did you learn that it’s normal?

— Die Tomorrow (2017)

ไหนเรื่องมันส์ๆล่ะฮะ?

Where’s the fun stuff?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วไหนพาสปอร์ตล่ะ

So where’s the passport?

— Doi Boy (2023)

แล้วน้องเมย์ไหนอยากอยู่ไม้ไหนล่ะ พี่จะได้รู้ว่าต้องยืนตรงไหนน่ะ

So, May, which spot do you want to be in? That way I’ll know where to stand.

— May Who? (2015)

ไหนลูกข้า?

Where is my child?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ล็อกอยู่ไหน

Where is the lock?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พี่นั่งไหนนะ

Where are you sitting again?

— Hunger (2023)

น้องเมย์ไหน เป็นอะไรหรือเปล่า

May, are you okay? Is something wrong?

— May Who? (2015)

คือไหนจะการเดินทาง ไหนจะอากาศและทุกอย่างที่เปลี่ยนไป มันเครียดนะ

There’s the travel, the weather, and all the changes to deal with—it’s stressful.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เออ พรุ่งนี้เธอจะพาเจี๊ยบ ไปเที่ยวไหนเหรอ

So, where are you taking Jeab tomorrow?

— My Girl (2003)

เอาไว้ไหนดีครับ

Where should I put it?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ข้ามันไม่เอาไหน

I'm no good.

— นาจา 2 (2025)

เอาซ่อนไว้ไหน

Where did you hide it?

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้างไหนรึ?

Which side?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

“ฉันต้องจดว่าพวกเราแต่ละคนทำธุรกิจด้านไหนบ้าง อย่างเช่นประมง”

I need to note what kind of business each of us is in, such as fishing.

พี่เมย์ไหน

Which May?

— May Who? (2015)

ไหน รอยขาวๆนี่เหรอ

What, this whitish mark?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอากระเป๋าฉันไว้ไหนน่ะ

Where did you put my bag?

— पीकू (2015)

เธอจากไปไหน

Where did she go?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วมันต่างกันตรงไหน

So how are they different?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เล็งไว้ว่าจะเอาถึงไหน

How far are you aiming to take it?

— A Little Thing Called Love (2010)

เอาไว้ไหนอะ

Where did you put it?

— Flat Girls (2025)

หนูวาดไม่เอาไหน

I'm terrible at drawing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เออ คล้ายๆ แล้วไหนกลองมึงล่ะ

Yeah, pretty much. So where’s your drum?

— Suck Seed (2011)

เฮ้ย ไอ้ไข่ หลบอยู่ไหน

Hey, Khai, where are you hiding?

— The Tin Mine (2005)

อันนี้ไว้ไหนครับ

Where should I put this?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

บอกว่าตัวเองเป็นนักรบ แล้วไหนหลักฐาน

You say you're a warrior, so where's the proof?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไหน อยู่ไหน

Where? Where are you?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หลายประเทศ ก็ ชอบประเทศไหนก็ให้คุณพ่อเซ็น

As for the country, pick whichever one you like and have your father sign.

— Seasons Change (2006)

ไหนปืนล่ะ?

Where’s the gun?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่รู้ว่าออกมาจากไหนกันนะ

I don't know where it came from.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไหนห้องหนู

Where is my room?

— โรม่า (2018)

ไหนเครื่องหมาย แสดงให้ดูหน่อยสิ

Where’s the symbol? Show it to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกมึงดู ไหนกระสือของพวกมึง

You guys, look—where’s your krasue?

— Inhuman Kiss (2019)

สำหรับเรา มันดีกว่าธนาคารเป็นไหนๆ

For us, it's way better than a bank.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าไม่ขึ้นวันนี้ก็ไม่รู้จะได้ขึ้นวันไหนแล้ว

If it doesn’t go up today, who knows when it’ll go up.

— Death Whisperer (2023)

เซ็นอยู่ไหน!

Where is Sen!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไหน ปั๊มน้ำอยู่ไหน

Where is the water pump?

— पीकू (2015)

คุณหวังอยู่ไหน

Where are you, Wang?

— โหด เลว ดี (1986)

เมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรูและต้องฆ่าเขา คนไหนกล้าพอที่จะทำบ้าง

When faced with an enemy and having to kill them, who would be brave enough to do it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณบอกว่าหนังสือคุณมีทั้งจริงและแต่งขึ้น ทำให้เราอยากรู้ว่าส่วนไหนเป็นส่วนไหน

You said your book contains both fact and fiction, which makes us want to know which parts are which.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตายจริง ผิดพลาดแบบไหนหรือ?

Oh no, what kind of mistake was it?

เอาล่ะ ยาพิษอยู่ถ้วยไหน?

All right, which cup is the poison in?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อันที่จริง นักเรียนของผมที่โรงเรียนทิวลิป ก็มีสิทธิ์ที่จะเรียนโรงเรียนไหนก็ได้

Actually, my students at Tulip School have the right to attend any school they choose.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไหว้ไหนนะแม่

Which wai was it, Mom?

— Fast & Feel Love (2022)

อ่านย่อหน้าแรก แล้วบอกครูว่าคำคุณศัพท์มีคำไหนบ้าง

Read the first paragraph, then tell the teacher which words are adjectives.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมื่อเข้าไปข้างใน ในไหนครับ

Once you go inside, where exactly?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ข้างนอกไหน

Where outside?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชั้นไหนฉันไม่รู้

I don't know which floor.

— ปิดตึกสยอง (2007)

วันหลังไม่ต้องไปเที่ยวไหนแล้วนะ

You don’t need to go anywhere next time.

— Love of Siam (2007)

ซ่อนอยู่ไหน?

Where are you hiding?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ชั้นไหนครับ

Which floor?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไหนอ่ะ

Where is it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ไหนๆก็ไหนๆแล้วเขาต้องจับเด็กพวกนั้น

Well, since they're at it, they have to catch those kids.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไหนทางไหน

Which way?

— คนล้างคนเลว (2007)

“ถ้าเราสร้างคลังคำศัพท์ที่เข้าใจตรงกันก่อน คำไหนบ้างที่เป็นปัญหา?”

If we first build a shared vocabulary, which terms are causing problems?

พวกเรายังไปได้ไม่ถึงไหนเลย

We haven't gotten very far yet.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไหนอะ

Where is it?

— My Girl (2003)

คุณคิดว่าแผนไหนดีกว่ากัน

Which plan do you think is better?

แล้วไหนเล่าหอกเจ้า

Then where is your spear?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไอ้พวกนี้ไม่เอาไหนเลย

These guys are completely useless.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่ขนาดวันปีใหม่นะ ก็ไม่ได้ไปเที่ยวไหนกับเขา

I didn't even go anywhere with them on New Year's.

— The Tin Mine (2005)

ไหนโยเฮ

Where is Yohe?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็แน่ล่ะ ดีกว่านอนตายคนเดียวเป็นไหนๆ

Of course—it’s far better than dying alone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เอ้า อยากลองคู่ไหนต่อ

So, which pair do you want to try next?

— หลานม่า (2024)

ผมตามเข้าไปไม่เห็นอะไร แต่เข้าไปไม่ทันถึงไหน ผมได้ยินเสียงพิลึกแท้ ๆ ขอรับ

I followed him in but couldn’t see anything. I hadn’t gotten far when I heard a truly strange sound, sir.

ที่ไหน ลำไส้ ระดับไหน สี่

Where? The intestines? What level? Four.

— หลานม่า (2024)

ไหนบัตร

Where’s the card?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สงสัยจังว่านอร์แมน เบทส์ไปซ่อนตัวอยู่ไหน

I wonder where Norman Bates is hiding.

— ไซโค (1960)

เอ่อ ไหนจะเยอะไปไหนเนี่ย

Uh, why is there so much?

— May Who? (2015)

ไหนตอนนั้น ลูกว่าเดือนหน้าไง

What happened to saying it would be next month?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไหน ไหน พระเจ้าอยู่ไหนล่ะ

Where? Where is God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไหน ไหนล่ะจดหมายเธอ

Well, where's your letter?

— 一个都不能少 (1999)

ไหนต้องพูดว่าไง

What am I supposed to say?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ก็ไหนแกบอกว่า… หมอดูทุกเจ้าบอกแกเป็นเนื้อคู่กัน…

But I thought you said… every fortune-teller said you two were soulmates…

— 6ixtynin9 (1999)

งั้น, ไหนดูสิ.

Well then, let’s see.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไหนตัวร้อนไหม

Let me see—do you have a fever?

— Inhuman Kiss (2019)

ก็ไหนมึงบอกมึงไม่กลัวไง

Weren’t you the one who said you weren’t scared?

— หลานม่า (2024)

ไหนลุงบอกว่า ถ้ามันไม่เวิร์ก ก็ต้องทำให้มันเวิร์กไง

Didn't you say that if it didn't work, we had to make it work?

— Where We Belong (2019)

ไหนรำให้ข้าดูซิ

Come on, dance for me.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไหนล่ะทุกคน

Where is everyone?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไหนดูดิ ตัวเองทำอะไรให้เค้ากินอีกอ่ะ

Let me see—what did you make for me to eat this time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนอธิบายเป็นตัวเลขหน่อยซิ

Could you explain it using numbers?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไหนข้าสั่งว่าไง

What did I tell you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปไหนนะ

Where are you going?

— 一个都不能少 (1999)

ไหนขอกล้องซิ

Let me see the camera.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไหนคุณบอกคุณจะไปชิคาโก้

You said you were going to Chicago.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไหนแสดงให้ดูซิ

Go on, show me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไหนคุณลองคำนวณให้ผมดูซิ

Go ahead and calculate it for me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไหนโยเฮ โยเฮมันหายไปไหนวะ

Where’s Yohe? Where the hell did Yohe go?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไหนดูแขนคุณหน่อยสิ

Let me see your arm.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไหนพ่อ

Where's Dad?

— Death Whisperer (2023)

ไหนขอเจ้ดูหน่อย

Let me take a look.

— Death Whisperer (2023)

ไอ้ขวด ไหนว่ามาซิ

Hey, you in the bottle, come on out.

— The Overture (2004)

ไหน กงรักใครสุด

So, Kong, who do you love the most?

— หลานม่า (2024)

ไหนที่นี่ทำเปรตไรมั่ง

So what the hell do they do here?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไหน พาไปดูซิ

Well, show me.

— The Murderer (2023)

ไหนจะคอนโด ไหนจะรถอีก

And then there’s the condo, not to mention the car.

— Doi Boy (2023)

ไหนขอดูดีๆ หน่อยซิ

Let me take a good look.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไหนมึงว่ากูมิมีฝีมือ

Well, you said I had no talent.

— Bang Rajan (2000)

ไหน มาหาพ่อมาลูก

Come here, come to Daddy, sweetheart.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนให้ครูดูสิ

Let me have a look.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไหนหล่อนบอกว่ามันอยู่บ้านไงยะ

I thought you said it was at home!

— Chocolate (2008)

ไหนเอาบัตรนักดนตรีมาดูหน่อยซิ

Let me see your musician ID.

— The Overture (2004)

ไหนริคิจิกับโยเฮ ยังหาซามูไรอยู่

Why are Riki and Yohei still looking for samurai?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไหนมึงลองจีบหญิงให้กูดูหน่อยสิ

Come on, let me see you try to pick up a girl.

— Suck Seed (2011)

ไหนค่ะ

Where is it?

— May Who? (2015)

เฮ้ ไหนคุณบอกว่าฉันไม่ใช่คนนั้นไง

Hey, didn't you say I wasn't that person?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไหนขอดูเลขทะเบียนหน่อยซิ

Let me see the license plate number.

— A Taxi Driver (2017)

ไหนร้องซิ

Come on, sing for me.

— 一个都不能少 (1999)

ไหนเอาตัวของแกมาดูหน้าทีหรือ

Let me see your face first, then.

ไหนใครจะลองดีอีก

Anyone else want to try me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไหนๆ ก็พูดถึงแล้ว คุณนายเรือ คุณเพิ่งซื้อสิทธิ์ในตำแหน่งนี้

While we're on the subject, Lady Captain, you just bought your way into this position.

ไหน มีตรงไหนอีก

Where? Where else?

— Death Whisperer (2023)

ไหนขอดูหน่อย

Let me see.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไหนจะค่ารักษามันอีกตั้งหลายหมื่น

And then there are the medical bills, which will cost tens of thousands more.

— Flat Girls (2025)

ไหนเอ็งบอกจะทำให้ข้าหล่นลงไปไง

I thought you said you were going to make me fall down.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไหนเขาว่าไง

What did he say?

— Die Tomorrow (2017)

ไหนหวีผมหน่อย

Let me comb your hair.

— Where We Belong (2019)

ไหนเอามาดูกันหน่อยซิ

Let me see it.

— The Overture (2004)

ไหนเล่าให้ยายฟังสิ หลานเกือบจมน้ำเหรอ

Come on, tell Grandma—did you almost drown?

— โรม่า (2018)

ไหนชิโนะ

Where's Shino?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไหนบอกมาซิ

Come on, tell me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทิ้งฉันไปแบบนี้ได้ยังไง ไหนจะลูกที่ยังไม่เกิดของเราอีก

How could you leave me like this? What about our unborn child?

— A Taxi Driver (2017)

ไหน ให้พ่อดูซิ

Let Dad have a look.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไหนเธอบอกว่ามีอะไรมาให้ฉันดู ดูให้ดีท่านสุภาพบุรุษ!!

You said you had something to show me. Look closely, gentlemen!!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไหนดูดิ๊

Let me see.

— Hunger (2023)

ไหนฉันต้องทำไงวะ

What the hell am I supposed to do?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดิฉันก็พูดต่อไปว่า “ไหนบอกฉันว่าจะไปสุพรรณ ยังไงถึงเกิดเปลี่ยนโปรแกรมเสียล่ะ”

I went on, “You told me you were going to Suphan. How did your plans end up changing?”

ไหน ขอดูซิ การศึกษาใช่มั้ย

Let me see. Education, right?

— 囍宴 (1993)

ไหนดูซิ

Let's see.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไหนขอฉันดูหน่อยซิ

Let me have a look.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไหน ขอดูหน่อย

Let me see.

— หลานม่า (2024)

คุณผู้หญิง ไหนดูสิ

Ma'am, let me see.

— สองคนสองคม (2002)

ไหนล่ะ

Where is it?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไหนคุณว่ากลัวความสูง

I thought you were afraid of heights.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไหนฉกอะไร

What did you steal?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ้าว ไหนแม่เอ็งเขาว่า ไม่มาแล้วไง

Wait, didn’t your mom say she wasn’t coming anymore?

— My Girl (2003)

ไหนม่าบอกคนดูแลต้องได้ไง

Didn't you say the person in charge was supposed to get it?

— หลานม่า (2024)

ไหนถอดแว่นซิ

Take off your glasses.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เฮ้ไหนสัญญาว่าจะท่องหนังสือไง

Hey, didn't you promise you'd study?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไหนล่ะ?

Where is it?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มึงเอ่ยคำหวานกับกูก่อน ไหนเรียกซิ

Say something sweet to me first. Come on, call me something sweet.

— Bang Rajan (2000)

ไหนเอากระดาษมาดูดิ

Let me see the paper.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนมึงส่งมาซิ

Well, send it over then.

— Chocolate (2008)

ไหนมึงเล่ามาดิ

Come on, tell me about it.

— Where We Belong (2019)

ไหนดูที่เหลือซิ

Let me see what's left.

— คนล้างคนเลว (2007)

เฮ้ย ไหนดูซิ

Hey, let me see.

— The Tin Mine (2005)

ไหน ทำไมยังไม่ถอด

So? Why haven’t you taken it off yet?

— 囍宴 (1993)

ไหน ๆ ก็ขึ้นมาแล้ว

Since we’re already up here...

— The Overture (2004)

ไหนดูดิ

Let me see.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไหน ๆ ก็ไม่ได้ใช้อยู่แล้ว

Since you're not using it anyway.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไหนใครรู้บ้าง

Does anyone know?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไหนจะค่ายอีกอะ

And then there’s camp, too.

— Fast & Feel Love (2022)

ไหนดูดิ ทำอะไรให้เค้ากินอีกเนี่ย

Let me see—what are you making me to eat this time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนขอแม่ดูหน่อย

Let Mom take a look.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไหนใครว่ามันสุดจะเท่บนนี้

Who said it was so cool up here?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไหนดูบัตรหน่อย

Let me see your card.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วก็เรื่องที่สอง ไหนดูสิ

And the second thing—let’s see.

ไหนๆ ก็อยู่ข้างนอกละ ซักมวนมั้ย

Since we're already outside, want a cigarette?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไหนแม่บอกว่าแม่จะไปสวรรค์ไง

But, Mom, you said you were going to heaven.

— Where We Belong (2019)

ไหนผมจะต้องซ่อมบ้าน ต้องทำอย่างอื่นอีก

I have to fix the house—what else do I need to do?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไหนเธอบอกว่าฉันหนีไปด้วยได้นี่

But you said I could run away with you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไหนเรียกพ่อซิ

Go on, call Dad.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไหน ๆ ก็จะตายกันหมดแล้ว

Since we're all going to die anyway.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนขอฉันดูมีดอีกทีหรือ

Let me see the knife again.

ไหนคุณลองเล่ามาซิ ว่าวันแรกที่มาถึงบ้านใหม่ๆ กับไอ้ฝรั่ง ทำอะไรกันแน่

Come on, tell me—what exactly did you and that foreign guy do on your first day at the new house?

— The Murderer (2023)

ไหนใครมีปัญหาเรื่องนั้น?

Who has a problem with that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไหนจะกลิ่นตามตัวอีก

And then there's the body odor, too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไหนดูสิ

Let's see.

— โรม่า (2018)

ไหนมึงเล่าให้ทุกคนฟังสิ ว่าเมื่อคืนมึงเห็นอะไร

Why don’t you tell everyone what you saw last night?

— Inhuman Kiss (2019)