พอใจ

พอใจหรือยัง

Are you satisfied now?

— โหด เลว ดี (1986)

แต่กลับไม่มีใครพอใจ

But no one was satisfied.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าลูกผมไม่ตายไปสักคนผมก็พอใจเเล้วล่ะ

I'll be satisfied as long as none of my children die.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แน่นอนว่ามากพอจะทำให้เธอพอใจ

Definitely enough to satisfy you.

งั้นผมก็พอใจ ที่พี่มีความสุขกับความสุขผม

Then I’m happy that you’re happy about my happiness.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอใจงั้นเหรอ

Are you satisfied, then?

— Il postino (1994)

ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ

Everyone hopes for an agreement that satisfies all parties.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันคิดว่าคำตอบของฉันทำให้เธอพอใจ

I think my answer satisfied her.

นายพอใจแล้วหรือยัง เท็ตสึโอะ?

Are you satisfied now, Tetsuo?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วตะโกนด่าต้นไม้จนกว่าจะพอใจ

Then yell insults at the tree until you’re satisfied.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มึงพอใจรึยัง

Are you satisfied yet?

— The Paradise of Thorns (2024)

"ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ"

Everyone hopes for an agreement that satisfies all parties.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่กลัว พอใจหรือยัง

I'm not afraid. Are you satisfied now?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เกิดพอใจในตัวดิฉันตกลงไปขอดิฉัน

He took a liking to me and agreed to ask for my hand in marriage.

จิโกะจะพอใจแค่หัวของมันหรือเปล่า หรือเขาจะอยากได้เหล็กของเราด้วย

Would Jiko be satisfied with just its head, or would he want our iron too?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฝูงชนพอใจแล้วก็กลับไป

The crowd was satisfied and went back.

มันเป็นทางเดียวที่ทำให้ข้าพอใจนะ

It’s the only way I’ll be satisfied.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณพอใจรึไง ?

Are you satisfied now?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ท่านพอใจมั้ยครับ

Are you satisfied?

— 囍宴 (1993)

พอใจรึยังหล่ะ?

Are you satisfied now?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ยุทธวิธีที่ท่านมีแต่จะได้กับได้เช่นนี้ พี่ใหญ่พอใจหรือไม่

With tactics like yours, all you can do is win. Are you satisfied, Big Brother?

— นาจา 2 (2025)

พอใจยัง

Are you satisfied now?

— Flat Girls (2025)

ที่รู้จักกับคนทำงานในโปรเจ็ค แล้วคุณคิดว่าบอกแบบนั้นแพชพอใจแล้ว?

You know someone working on the project, and you think just telling Patch that is enough to satisfy them?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เออ พอใจยัง

So, are you satisfied now?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แค่ได้มอง ฉันก็พอใจแล้ว

Just seeing it is enough for me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คนอื่นๆ ต่างพอใจ ที่อิตาลี่ประกาศสงคราม

Everyone else was pleased that Italy had declared war.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หัวเราะกันให้พอใจ

Laugh to your heart's content.

— สดุดีวันวาน (2006)

หล่อนนึกหรือว่าฉันพอใจในการที่ต้องไปจากหล่อนยังงี้

Did she think I was happy about having to leave her like this?

ผมไม่ได้บอกว่า คุณไม่ควรพอใจอยู่ที่นี่

I didn't say you shouldn't be happy here.

— ไซโค (1960)

พอใจมั้ย?

Are you satisfied?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

สังเกตหน้าตานายทองอินดูพอใจอยู่มาก

Noticing his face, Thong-in seemed quite pleased.

ไม่ว่าเรย์มอนด์จะพูดอะไร อย่าลืมบอกแบบนี้ด้วยนะ เขาจะต้องพอใจแน่

Whatever Raymond says, don’t forget to tell him this too. He’ll definitely be pleased.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเขาก็ไม่ค่อยพอใจเหมือนกัน แต่รีดเดอร์ของพวกเขาพร้อมออกเดินทาง

They weren’t very happy either, but their reader was ready to set off.

ฉันอยู่ที่นี่ก็พอใจแล้วถ้ามีเธออยู่ด้วย

I'm happy just being here as long as you're with me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วเธอต้องการแค่ ทำให้เด็กหนุ่มพอใจงั้นเหรอ

So, all you want is to satisfy the young man?

— पीकू (2015)

ไม่อย่างนั้นฉันก็จับปลาได้ไม่พอให้ลูกค้าพอใจ

Otherwise, I won’t catch enough fish to satisfy my customers.

หวังว่าอลิซจะเป็นที่พอใจนะคะ คุณผู้หญิง

I hope Alice meets your satisfaction, ma'am.

— รีเบคกา (1940)