คุ้มครอง

พระองค์นี้ท่านสามารถ คุ้มครองชีวิตไอ้เคลื่อมได้

This revered monk can protect Kluem’s life.

— The Tin Mine (2005)

เขาอยากจับชูโถว เลยออกอุบายส่งผมไปคุ้มครองพยาน

He wanted to capture Chutou, so he came up with a scheme to send me to protect a witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราจะได้คุ้มครองแกได้ อย่าเอาไปทั้งหมดเลยนะ

We’ll be able to protect you, so please don’t take it all.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะคุ้มครองหนูใช่มั้ย

You'll protect me, right?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุ้มครองให้ปลอดภัยจากกระสุนได้ พระท่านศักดิ์สิทธิ์จริงๆ

He can protect us from bullets. The monk really is holy.

— The Tin Mine (2005)

เจ้านายบอกให้เรากรอกฟอร์มนี่ คงจะตั้งกองทุนคุ้มครองให้กับพวกเรามั้ง

The boss told us to fill out this form. Maybe they’re setting up a protection fund for us.

— สองคนสองคม (2002)

แม่ ช่วยคุ้มครองผมด้วย

Mom, please protect me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เห็นว่าอยู่สถานคุ้มครองเยาวชน

I saw that they’re at a juvenile protection center.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นการคุ้มครองแถบที่อยู่อาศัย

It protects residential areas.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แด่พระเจ้า พระเจ้าแห่งสายลม ได้โปรดคุ้มครองคนของข้าด้วย

To God, the God of the winds, please protect my people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นายคิดว่าจะอยู่ได้โดยไม่มีคนคุ้มครองมั๊ย

Do you think you can survive without anyone protecting you?

— Un prophète (2009)

คันที่สามใช้คุ้มครอง

The third one is used for protection.

— Un prophète (2009)

เราคุ้มครองเรือของคุณไว้แล้ว

We've already insured your boat.

ฉันต้องคุ้มครองหล่อน

I have to protect her.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขอให้เทพเจ้ากวนอูคุ้มครองพวกเรา

May the deity Guan Yu protect us.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พระเจ้าจะคุ้มครองนาย

God will protect you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุ้มครองแถบที่อยู่อาศัยเหรอ

Protect residential areas?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอ่อ ผมขออนุญาต นำรูปถ่ายของคุณติดตัวไป เป็นเครื่องคุ้มครองป้องกันภัยได้ไหมครับ

Um, may I carry a photo of you with me as a protective talisman?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่มีเทพองค์ใดคุ้มครองเราเลย ฤ ไร

No deity protects us at all—or what?

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณแม่จะได้ช่วยคุ้มครองเรานะ

Mom will be able to help protect us.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันเป็นตำรวจ มีหน้าที่คุ้มครองเธอ

I’m a police officer. It’s my job to protect you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พระเจ้าจะคุ้มครองเธอ

God will protect you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขามาไถเงิน เป็นค่าคุ้มครองจากท่าน

He came to extort protection money from you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันชอบวิธีคุ้มครองของคุณจัง

I really like the way you protect me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้ามีอะไรผิดพลาด ขอพระองค์จงคุ้มครอง

If anything goes wrong, may He protect us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พระเจ้าคุ้มครอง

God bless you.

— สดุดีวันวาน (2006)

พระเจ้าคุ้มครองอิลลินอยล์

God bless Illinois.

— ชิคาโก้ (2002)

พระเจ้าคุ้มครองจ้ะ

God bless you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอพระเจ้าคุ้มครอง

May God protect you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอหลวงพ่อคุ้มครองครอบครัวเรา

May Luang Pho protect our family.

— Death Whisperer (2023)

แค่เก็บค่าคุ้มครอง แต่ละเดือนก็มีสิบกว่าล้านแล้ว

Just collecting protection money brings in over ten million each month.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)