ศัตรู

ยังคงห้ามไม่ให้มีการติดต่อสื่อสารกับศัตรู

Communication with the enemy remains prohibited.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไอ้หนูนี่คือศัตรู

That little brat is the enemy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมถูกล้อมรอบไปด้วยศัตรู

I’m surrounded by enemies.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เจ้าปล่อยให้ศัตรูเดินเข้ามาแล้วยึดไปง่ายๆ

You let the enemy walk right in and take it over so easily.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันไม่ใช่ศัตรู

I'm not the enemy.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธโอเดนแยกมิตรศัตรูไม่ออกแล้ว

Théoden can no longer tell friend from foe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มาดามคนนี้เป็นฝ่ายเดียวกับเราไม่ใช่ศัตรู

This lady is on our side, not an enemy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนที่ทำระเบิดแบบนี้ได้น่ะศัตรู?

Someone who can make a bomb like this... an enemy?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ศัตรูความสัมพันธ์ระหว่างอัยการและทนายความมันไม่ได้น่าสงสัยแบบที่คุณคิดหรอก

The relationship between the prosecutor and the defense attorney isn’t as suspicious as you think.

— ฮีโร่ (2002)

ไอ้ศัตรูหยุดจ้องฉันซะทีโว้ย

You bastard, stop staring at me already!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฆ่าศัตรูเพื่อล้างแค้นให้พี่ชาย

Kill the enemy to avenge your brother.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ศัตรูนึกว่าแหวนอยู่กับเจ้า

The enemy thinks you have the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีเพื่อนหรือศัตรูในนี้ไหม

Are there any friends or enemies in here?

— Un prophète (2009)

จับตามองศัตรูและรอคอย

Keep an eye on the enemy and wait.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่จะทำลายล้างศัตรู

that will annihilate the enemy

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

โชคดีที่ผมพบศัตรูที่แท้จริงทันเวลา

Luckily, I discovered my true enemy in time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แฟรงค์ศัตรูเพียบด้วย

Frank has plenty of enemies too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่คุณ..ก็รวมอยู่ในนั้นด้วยกับศัตรูของทุกๆสิ่งที่จอกศักดิ์สิทธิ์เป็นตัวแทน

But you... are part of that too, along with the enemy of everything the Holy Grail stands for.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันบอกไม่ได้ว่าใครเป็นศัตรู

I can't tell who the enemy is.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมคือศัตรู

I am the enemy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ศัตรูกันเหรอเปล่า?

Are you two enemies?

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ไปนำกำลังทหารรบกับศัตรูนั่นสินะ

You’re not going to lead the troops into battle against the enemy, are you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ให้เจ้าศัตรูเข้ามาด้วย

Let the enemy in too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ศัตรูมีมากมาย

There are many enemies.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ที่มาบุกรุกรังของพวกเจ้าได้โปรดเข้าใจด้วยนะพวกเราไม่ใช่ศัตรู

Please understand that we didn’t mean to intrude on your nest. We’re not enemies.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นั่นเครื่องบินศัตรู

That's an enemy plane.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

และ-และสัตว์ในกรงและศัตรูคุณ--คุณไม่มีพลังที่แท้จริง

And—and the caged animal and the enemy. You—you have no real power.

— วิคเค็ด (2024)

ศัตรูของศัตรูคือเพื่อน

The enemy of my enemy is my friend.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หักคอศัตรูเลย

Just snap the enemy’s neck.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่คือศัตรู

This is the enemy.

— นาจา 2 (2025)

เรารับมือศัตรูเอง

We’ll deal with the enemy ourselves.

— นาจา 2 (2025)

ศัตรูเรานักเขียนสายร็อค

Our enemy, a rock writer

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอไม่ใช่ศัตรู

You're not the enemy.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ว่ากันว่าเจ้าแทบจะกำจัดศัตรูด้วยตัวคนเดียว

They say you practically defeated the enemy all by yourself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชายคนนี้ไม่ใช่ศัตรูของเรา

This man is not our enemy.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันรู้ว่าฉันสร้างศัตรูฉันกำลังดำเนินการเล็กน้อย

I know I’ve made enemies. I’m taking a little action.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่มีศัตรูที่ถาวร

There are no permanent enemies.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกมันอาจตกไปอยู่ในกำมือพวกอังกฤษแบบเป็นๆแล้วหันไปร่วมมือกับศัตรู

They might fall into British hands alive and then join forces with the enemy.

— Der Hauptmann (2018)

แซมมวลไม่มีศัตรู

Samuel has no enemies.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ศัตรูตัวจริง

The real enemy

— Tropa de Elite 2 (2010)

ประเทศที่อยู่อีกฝั่งของทะเลศัตรูของฟลอริน

The country across the sea, Florin’s enemy

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าศัตรู

The enemy

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ศัตรูเหรอ

An enemy?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขากระโดดลงจากหน้าผาเพื่อมาช่วยนักบินฝ่ายศัตรู

He jumped off the cliff to help the enemy pilot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กอนดอร์อยู่ไหนเมื่อศัตรูล้อมเราอยู่

Where is Gondor when the enemy surrounds us?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนฉลาดยอมจะไม่สร้างศัตรู

A wise person chooses not to make enemies.

— สองคนสองคม (2002)

เขาถูกศัตรูของไลมูไบฆ่าตาย

He was killed by Li Mu Bai’s enemies.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)