ศัตรู

ศัตรูตื่น

The enemy woke up.

— สดุดีวันวาน (2006)

หลงกลศัตรู

Fell for the enemy’s trap.

— นาจา 2 (2025)

ไม่ไปนำกำลังทหารรบกับศัตรู นั่นสินะ

You’re not going to lead the troops into battle against the enemy, are you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไอ้หนูนี่คือศัตรู

That little brat is the enemy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คืนนี้ศัตรูเยอะมาก

There are a lot of enemies tonight.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ให้เจ้าศัตรูเข้ามาด้วย

Let the enemy in too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ท่านอาจารย์เราได้กำจัดศัตรูที่ร้ายกาจของเราในวันนี้

Master, today we have eliminated our most formidable enemy.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันไม่ใช่ศัตรู

I'm not the enemy.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เป็นศัตรูคนเดียวของฉัน

You're my only enemy.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยังคงห้ามไม่ให้มีการติดต่อสื่อสารกับศัตรู

Communication with the enemy remains prohibited.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เพื่อป้องกันไม่ให้ศัตรู

To prevent the enemy from...

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จับตามองศัตรูและรอคอย

Keep an eye on the enemy and wait.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ว่ากันว่าเจ้าแทบจะกำจัดศัตรู ด้วยตัวคนเดียว

They say you practically defeated the enemy all by yourself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไล มู ไบ เป็นศัตรูผู้พ่ายแพ้ของคุณ

Lai Mu Bai is your defeated enemy.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เทพผู้ยิ่งใหญ่ หักคอศัตรูเลย

Great god, snap the enemy’s neck!

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพราะฉันเป็นนาซี เป็นศัตรู เขากลัวนายรู้เรื่องแล้วจะซวยไปด้วย

Because I’m a Nazi, an enemy. He’s afraid that if you find out, you’ll get into trouble too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มาดามคนนี้เป็นฝ่ายเดียวกับเรา ไม่ใช่ศัตรู

This lady is on our side, not an enemy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไอ้ศัตรู หยุดจ้องฉันซะทีโว้ย

You bastard, stop staring at me already!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรารับมือศัตรูเอง

We’ll deal with the enemy ourselves.

— นาจา 2 (2025)

ฆ่าศัตรูเพื่อล้างแค้นให้พี่ชาย

Kill the enemy to avenge your brother.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมคือศัตรู

I am the enemy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่างน้อยศัตรูของเราก็เคยเรียนกับอะกริปป้า

At least our enemy was once a student of Agrippa.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แซมมวลไม่มีศัตรู

Samuel has no enemies.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อดีตคือศัตรูของเราค่ะ

The past is our enemy.

— Happy Old Year (2019)

สีหน้าเป็นศัตรูของทุกคน

Their expression makes them look like everyone’s enemy.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หนังสือก็ยังเป็นศัตรูของเขา

Books are still his enemy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ศัตรูของศัตรูคือเพื่อน

The enemy of my enemy is my friend.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กอนดอร์อยู่ไหน เมื่อศัตรูล้อมเราอยู่

Where is Gondor when the enemy surrounds us?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณเป็นศัตรูของเราเหรอ?

Are you our enemy?

ใครก็ตามที่ขัดขวางถือเป็นศัตรู

Anyone who gets in the way is considered an enemy.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แฟรงค์ ศัตรูเพียบด้วย

Frank has plenty of enemies too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กูก็จะไปขายให้ศัตรูของพวกมัน แล้วสยามต้องแพ้โคชินไชน่าด้วยเรือลำนี้

I’ll sell it to their enemies, and then Siam will have to lose to Cochinchina with this ship.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เธโอเดนแยกมิตรศัตรูไม่ออกแล้ว จำไม่ได้กระทั่งญาติ

Theoden can no longer tell friend from foe; he can’t even remember his own relatives.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดวงตาศัตรูกำลังเคลื่อนไหว

The enemy's eye is moving.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีแต่ศัตรู

There are only enemies.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

"อยู่กับศัตรูยังดีกว่าอยู่คนเดียว"

It’s better to be with an enemy than to be alone.

— Last Life in the Universe (2003)

เจ้าศัตรู รัสเซล

You rascal, Russell.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีพลธนูฝ่ายศัตรูพร้อมยิงอยู่แค่สองคน

There are only two enemy archers ready to fire.

ศัตรูมุ่งจู่โจม

The enemy is launching an attack.

— The Protector (2005)

นั่นเครื่องบินศัตรู

That's an enemy plane.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ศัตรูมีมากมาย

There are many enemies.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คำต่างๆ เป็นศัตรูของเขา

Words are his enemies.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราเป็นศัตรูกันหรือเปล่า?

Are we enemies?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ศัตรูที่รักเราคือศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด

The enemy who loves us is our most dangerous enemy.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอไม่ใช่ศัตรู

You're not the enemy.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ใครที่อ้างว่าต่อต้านศัตรู ก็ไม่ควรจะขวางเรา

Anyone who claims to oppose the enemy shouldn't stand in our way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ศัตรูเหรอ

An enemy?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าปล่อยให้ศัตรูเดินเข้ามา แล้วยึดไปง่ายๆ

You let the enemy walk right in and take it over so easily.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาจะคิดว่าศัตรูของศัตรูคือมิตรของเขา

He'll think that the enemy of his enemy is his friend.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ศัตรู ความสัมพันธ์ระหว่างอัยการ และทนายความ มันไม่ได้น่าสงสัย แบบที่คุณคิดหรอก

The relationship between prosecutors and lawyers isn’t as suspicious as you think.

— ฮีโร่ (2002)

ศัตรูเรา นักเขียนสายร็อค

Our enemy, a rock writer

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรูและต้องฆ่าเขา คนไหนกล้าพอที่จะทำบ้าง

When faced with an enemy and having to kill them, who would be brave enough to do it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมถูกล้อมรอบไปด้วยศัตรู

I’m surrounded by enemies.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันรู้ว่าฉันสร้างศัตรู ฉันกำลังดำเนินการเล็กน้อย

I know I’ve made enemies. I’m taking a little action.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ศัตรูตัวจริง

The real enemy

— Tropa de Elite 2 (2010)

กล้าดีนักนะที่ริเป็นศัตรูกับพี่ตัวเอง

You've got some nerve making an enemy of your own older sibling.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าศัตรู

The enemy

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาถูกศัตรูของไล มู ไบ ฆ่าตาย

He was killed by Lai Mu Bai’s enemies.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

และ-และสัตว์ในกรงและศัตรู คุณ-- คุณไม่มีพลังที่แท้จริง

And—and the caged animal and the enemy. You—you have no real power.

— วิคเค็ด (2024)

ชายคนนี้ไม่ใช่ศัตรูของเรา

This man is not our enemy.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะเอายาพิษใส่ไว้ที่ถ้วยของตัวเองหรือศัตรู?

Would you put the poison in your own cup or your enemy’s?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ที่มาบุกรุกรังของพวกเจ้า ได้โปรดเข้าใจด้วยนะ พวกเราไม่ใช่ศัตรู

Please understand that we didn’t mean to intrude on your nest. We’re not enemies.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คนฉลาดยอมจะไม่สร้างศัตรู

A wise person chooses not to make enemies.

— สองคนสองคม (2002)

ศัตรูนึกว่าแหวนอยู่กับเจ้า เขาต้องหาเจ้า

The enemy thinks you have the ring. He has to find you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราเป็นศัตรูกับคุณรั่วหลันเท่ากับเป็นศัตรูกับเงิน

Being enemies with Ruolan is the same as being enemies with money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อิโบชิ ศัตรูของท่านไม่ใช่เทพแห่งป่า น่าจะต้องตายแล้วนะ เขาเป็นเทพเจ้า

Eboshi, your enemy isn't the Forest Spirit. He must be dead by now—he's a god.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)