นะลูก

ระวังตัวนะลูก

Be careful, sweetheart.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โซซึเกะ กลับไวๆนะลูก

Sosuke, come home soon, sweetheart.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

รีบๆ ไปอาบน้ำนะลูก

Hurry up and go take a bath, sweetheart.

— My Girl (2003)

ขอร้องนะลูก อย่าเลือกมากนักเลยได้มั้ย

Please, darling, don’t be so picky, okay?

— 囍宴 (1993)

คิดถึงแต่เรื่องพวกนั้นนะลูก ได้มั้ย?

Just think about those things, sweetheart, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แม่อยู่นี่นะลูก

Mommy’s right here, sweetheart.

— Death Whisperer (2023)

อยู่เป็นเพื่อนลุงไมเคิลนะลูก

Keep Uncle Michael company, sweetheart.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อยู่ข้างนอกต้องใจเย็น ๆ นะลูก

When you're outside, stay calm, dear.

— นาจา 2 (2025)

เป็นเด็กดีแล้วก็อย่าทะเลาะกับซังกูนะลูก

Be a good kid, and don’t fight with Sang-gu, sweetheart.

— A Taxi Driver (2017)

ใจเย็นๆ นะลูก

Take it easy, sweetheart.

— Hunger (2023)

ต่อ อย่าไปเล่นไกลนะลูก

Okay, but don’t go too far while you’re playing, honey.

— Dorm (2006)

อยู่ตรงนี้นะลูกนะ

Stay right here, sweetheart.

— Homestay (2018)

ฉันไม่มีเวลาคอยทั้งวันนะลูก

I don't have all day to wait, dear.

— ไททานิค (1997)

แต่แม่ว่าภาษาอังกฤษก็สำคัญนะลูก

But I think English is important too, dear.

— Where We Belong (2019)

ไม่ต้องกลัวนะลูก

Don't be afraid, sweetheart.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เจี๊ยบ ระวังรถนะลูก

Jiab, watch out for the cars, sweetheart.

— My Girl (2003)

เห็นแก่แม่นะลูก ไซมอน ลูกทำได้ใช่มั้ย?

Do it for your mother, Simon. You can do it, right?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พ่อว่ามันเป็นปัญหาร้ายแรง ด้านสุขภาพนะลูก

I think it’s a serious health problem, son.

— पीकू (2015)

ให้แม่ตายแทนได้ก็ยอมนะลูก

I’d gladly die in your place, my child.

— Death Whisperer (2023)

นี่แม่จะบอกให้นะ คนเราคบกัน ไม่ได้ดูหน้าตาอย่างเดียวนะลูก

Let me tell you something, sweetheart: looks aren’t the only thing that matters in a relationship.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวให้เจี๊ยบ มันหล่อๆ ก่อนนะลูกนะ

Let Jeab have a chance to show off first, okay, sweetheart?

— My Girl (2003)

เมืองไทยไม่มีหิมะนะลูก

It doesn’t snow in Thailand, honey.

— Fast & Feel Love (2022)

ไปหาลุงชินนะลูก

Go see Uncle Chin, sweetheart.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เซ็ตจัง เชื่อฟังที่พี่บอกนะลูก

Set-chan, do as I say, sweetheart.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ต่อ อย่าไปไกลนะลูก

Wait, don’t go too far, sweetheart.

— Dorm (2006)

พลาดกันได้นะลูกนะ

It's okay to make mistakes, sweetheart.

— Seasons Change (2006)

รักนะลูกพ่อ

Love you, my child.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พ่อจะกลับมานะลูก

Dad will be back, sweetheart.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

บางทีผู้ใหญ่คงจะมีเรื่องอื่นที่สำคัญ กว่าแข่งคัปสแต็คนะลูก

Maybe grown-ups have more important things to do than compete in cup stacking, kiddo.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าต้นคิดว่า พ่อส่งต้น ไปโรงเรียนประจำเพราะเรื่องพี่เพ็ญ ต้นเข้าใจผิดนะลูก

If you think I sent you to boarding school because of what happened with P’Phen, you’re mistaken, son.

— Dorm (2006)

รอกันอยู่นี่นะลูกนะ

Wait here, dear.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันไม่ดีนะลูก

That's not good, dear.

— ครอบครัวสติบวม (2001)