แอบ

แอบอ่านไดอารีของเธอได้ไง

How could you read her diary behind her back?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เงินนั่นฉันแอบเอาไปให้น้องสาวฉัน

I secretly took that money and gave it to my younger sister.

— A Taxi Driver (2017)

ตอนเรียนประถมที่เหว่ยถงโดนหาว่าแอบอ่านหนังสือการ์ตูนผมนี่แหละยัดใส่มือเขาเอง

Back in elementary school, when Weitong was accused of secretly reading comic books, I was the one who slipped one into his hand.

— 囍宴 (1993)

เขาหายตัวไปขณะที่แอบออกไปวิ่งเล่น

He disappeared while sneaking out to go play.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เลิกแอบเข้าบ้านผมซะที

Stop sneaking into my house already.

— นครดารา (2016)

ฉันแอบหยิบคุ๊กกี้และน้ำผลไม้มาด้วย

I secretly grabbed some cookies and fruit juice too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะปลอมตัวแอบตามเธอไปเอง

I'll disguise myself and secretly follow you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หรือไม่ก็แอบซุ่มทำร้ายเราไม่คิดว่าควรจะรอกำลังเสริมบ้างรึ?

Or maybe they’re lying in wait to attack us. Don’t you think we should wait for reinforcements?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เห็นแอบยิ้มด้วย

I noticed you were smiling too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แอบจดเหรอ

Are you secretly taking notes?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นายคงแอบมีแผน

You must have a secret plan.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แอบยึดมานานแค่ไหนแล้ว

How long have you secretly been holding onto it?

— นครดารา (2016)

ในค่ำคืนนั้นผมก็รู้ว่าพ่อแอบดูเทปพวกนั้น

That night, I realized that my father had been secretly watching those tapes.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ครูแอบขึ้นรถไปก็ได้

The teacher can sneak onto the vehicle too.

— 一个都不能少 (1999)

แอบแน่นอน

Definitely, secretly.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณแอบทำอะไร

But I don’t know what you’ve been secretly doing.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

บางทีมันอาจจะแอบซ่อนอยู่ในตึกนี้ก็ได้

Maybe it could be hiding somewhere in this building.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แยนนีแอบไปฟ้องตำรวจแล้ว

Yanny secretly went to report it to the police.

คนใช้แอบคุยกันว่าเพราะต้นนี้มีราคาแพงแต่ฉันคิดว่าน้าเขยพูดถูก

The servants were whispering that this plant was expensive, but I think my uncle-in-law was right.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันแอบฉีดน้ำหอมของเมียคุณ

I secretly sprayed myself with your wife’s perfume.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอก็ยังแอบมาพบคุณใช่มั้ย

She still sneaks off to see you, doesn’t she?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กำลังแอบหัวเราะเยาะเรารึเปล่า

Are you secretly laughing at me?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เลิฟจอยแอบใส่ในกระเป๋าผม

Lovejoy secretly put it in my bag.

— ไททานิค (1997)

ถ้าแอบออกข้างหลังกล้องก็จับไม่ได้

If you sneak out the back, the camera won't catch you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาแอบอัดเสียงเธอ

He secretly recorded her.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แอบลอกรินรดาครับ

I secretly copied from Rinrada.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ฉันมีความรู้สึกว่าพวกเขานั้นแอบอยู่ในบ้าน

But I have a feeling that they’re hiding in the house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แอบไปนอนบนเตียงเขา

I secretly went to sleep in his bed.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีตำรวจบางนายแอบเปลี่ยนเครื่องยนต์ใหม่กับของเก่าไปน่ะครับ

Some police officers secretly swapped the new engine for the old one.

— คนล้างคนเลว (2007)

ว่ายัยกะหรี่นี่…เคยนอนแก้ผ้าอ่อยฉันและแอบส่องก้นฉันด้วย

That slut... she used to lie there naked, trying to seduce me, and even sneak peeks at my ass.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ผมแอบไม่เชื่อท่านมงซินญอร์

But I secretly don't believe the monsignor.

— Conclave (2024)

ฉันจะหนีออกมาและแอบกลับมารอโอกาสเราต้องป้องกันไม่ให้มีการคืนชีพปีศาจนั่น

I’ll escape and secretly come back to wait for an opportunity. We must prevent that demon from being resurrected.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แอบหนีตอนที่พ่อแม่คุณหลับขึ้นรถแท็กซี่เอาเงินนี่ให้แท็กซี่

Sneak out while your parents are asleep, take a taxi, and give this money to the driver.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมถึงยังแอบเขียนหามัน

Why are you still secretly texting them?

— 2046 (2004)

รักแท้หมายถึงต้องมีคนแอบแทงข้างหลังเจ้าบ่าวถูกต้อง

True love means someone has to secretly stab the groom in the back, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมแม่แอบออกไปเฝ้าดูผู้ชายคนนั้น?

Why did Mom sneak out to watch that man?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ขอแอบในห้องน้ำได้ไหม

Can I hide in the bathroom for a bit?

— นครดารา (2016)

ฉันต้องแอบลงพายเรือเล่นอีกครั้งให้ได้

I have to sneak off and go rowing again.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณหลิวคะฉันชื่อซานขอโทษค่ะฉันแอบเข้ามาเอง

Ms. Liu, my name is San. I'm sorry—I snuck in on my own.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาแอบเข้ามามั่วที่ชั้นหนึ่งนี่

He sneaked in and was fooling around on the first floor here.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เปล่ามีแต่ขี้ยาที่แอบเข้ามา

No, just some junkies sneaking in.

— Los lunes al sol (2002)