แอบ

และเขาสมัครใจแอบมอบข้อมูลให้โซเวียต

And he voluntarily passed information to the Soviets in secret.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะปลอมตัวแอบตามเธอไปเอง

I'll disguise myself and secretly follow you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำไมถึงยังแอบเขียนหามัน

Why are you still secretly texting them?

— 2046 (2004)

ตอนนั้นเราสองคน แอบชอบผู้หญิงคนเดียวกัน

Back then, we were both secretly in love with the same girl.

— A Little Thing Called Love (2010)

แอบแน่นอน

Definitely, secretly.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

กำลังแอบหัวเราะเยาะเรารึเปล่า

Are you secretly laughing at me?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก่อนวันที่ จะเกิดอุบัติเหตุ กูแอบกลับไปเอาหนังสือพิมพ์ เล่มนั้นออกมาจนได้

Before the accident happened, I secretly went back and managed to get that newspaper out.

— Dorm (2006)

แอบอ่านไดอารีของเธอได้ไง

How could you read her diary behind her back?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ท่านเคานต์จ้างเจ้าของโรงแรมแอบดูเรา กลัวว่าพวกเราอาจจะหนี ทำไมต้องแต่งตัว

The count hired the hotel owner to spy on us because he was afraid we might escape. Why do you have to dress up?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แอบยึดมานานแค่ไหนแล้ว

How long have you secretly been holding onto it?

— นครดารา (2016)

อย่าให้รู้นะ ว่าแอบไปรีดผ้าต่อแล้วก็ยังไม่ยอมนอนอะ

Don't let me find out you secretly went back to ironing and still haven't gone to bed.

— Flat Girls (2025)

หรือไม่ก็แอบซุ่มทำร้ายเรา

Or they could be lying in wait to attack us.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันแอบฉีดน้ำหอมของเมียคุณ

I secretly sprayed myself with your wife’s perfume.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันแอบส่องเพื่อนเขาอยู่ต่างหาก

I was secretly checking out his friend instead.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เลิกแอบเข้าบ้านผมซะที

Stop sneaking into my house already.

— นครดารา (2016)

ว่ายัยกะหรี่นี่… เคยนอนแก้ผ้าอ่อยฉัน และแอบส่องก้นฉันด้วย

That slut... she used to lie there naked, trying to seduce me, and even sneak peeks at my ass.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ครูแอบขึ้นรถไปก็ได้

The teacher can sneak onto the vehicle too.

— 一个都不能少 (1999)

แอบจดเหรอ

Are you secretly taking notes?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นึกว่าแอบมาร้องไห้ซะอีก

I thought you snuck off somewhere to cry.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แกแอบหลับในพิธีรับปริญญาก็ได้

You can sneak in a nap during the graduation ceremony.

— Die Tomorrow (2017)

แอบถ่ายนักการเมือง

Secretly photograph a politician.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอโทษค่ะ ฉันแอบเข้ามาเอง

Sorry, I snuck in on my own.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าแอบออกข้างหลัง กล้องก็จับไม่ได้

If you sneak out the back, the camera won't catch you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาหายตัวไปขณะที่แอบออกไปวิ่งเล่น

He disappeared while sneaking out to go play.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณแอบทำอะไร

But I don’t know what you’ve been secretly doing.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันแอบปลีกตัวออกมาด้านนอก และเต้นรำไปกับสาวโปรยดอกไม้

I slipped outside and danced with the flower girl.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนคนนั้นนี่ แอบชอบหรือเปล่าเนี่ย?

Could that person have a secret crush?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มีเด็กไทยสารภาพว่าแอบเอามือถือเข้ามาดูคำศัพท์

A Thai student admitted to secretly bringing in a phone to look up vocabulary.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอก็ยังแอบมาพบคุณใช่มั้ย

She still sneaks off to see you, doesn’t she?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราแอบหนีไปฝั่งไทยกันไหมมึง

Should we sneak over to the Thai side?

— Doi Boy (2023)

มีตำรวจบางนายแอบเปลี่ยนเครื่องยนต์ใหม่ กับของเก่าไปน่ะครับ

Some police officers secretly swapped the new engine for the old one.

— คนล้างคนเลว (2007)

หนูเลยลงมาแอบถ่ายคลิปเอาไว้จ้ะ

So I came downstairs and secretly filmed it.

— The Murderer (2023)

มันคิดว่ามีคนแอบมาเป็นชู้กับแฟน

It thinks someone has secretly been having an affair with its partner.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แฟรงค์แอบสอนวิชาฝรั่งเศส ในชั้นเรียนของอาจารย์กลาสเซอร์

Frank secretly teaches French in Professor Glasser’s class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ฉันมีความรู้สึกว่า พวกเขานั้นแอบอยู่ในบ้าน

But I have a feeling that they’re hiding in the house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ชอบแอบมาใส่ไม่ใช่เหรอ

You like sneaking in and putting it on, don’t you?

— Where We Belong (2019)

ใช่แล้ว รักแท้หมายถึง ต้องมีคนแอบแทงข้างหลังเจ้าบ่าว ถูกต้อง

Exactly. True love means someone has to secretly stab the groom in the back, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ว่าครับ ผมต้องขอโทษด้วยที่ต้องพูดแบบนี้ แต่ผมแอบไม่เชื่อท่านมงซินญอร์

But I’m afraid I have to apologize for saying this: I secretly don’t believe you, Monsignor.

— Conclave (2024)

จริงๆ เราก็แอบชอบซูมาตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

Actually, I’d secretly had a crush on Su since then.

— Where We Belong (2019)

ดูเหมือนว่าพระองค์ทรงแอบจับตามองดูพวกเรา

It seems like he’s secretly keeping an eye on us.

— Conclave (2024)

คราวที่แล้วก็แอบปีนเข้ามาอย่างนี้ใช่ปะ

You snuck in like this last time too, didn’t you?

— Flat Girls (2025)

บางทีมันอาจจะ แอบซ่อนอยู่ในตึกนี้ก็ได้

Maybe it could be hiding somewhere in this building.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“มีคนแอบขึ้นเรือมาหรือเปล่า” ฉันถาม

“Did someone sneak aboard the ship?” I asked.

แอบมีแฟนใช่ปะเนี่ย

You’re secretly seeing someone, aren’t you?

— Flat Girls (2025)

ตอนเรียนประถม ที่เหว่ยถงโดนหาว่าแอบอ่านหนังสือการ์ตูน ผมนี่แหละ ยัดใส่มือเขาเอง

Back in elementary school, when Weitong was accused of secretly reading comic books, I was the one who slipped one into his hand.

— 囍宴 (1993)

แอบลอกรินรดาครับ

I secretly copied from Rinrada.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แอบมาวางแผนประชันอยู่ล่ะสิท่า

You’ve been secretly plotting to compete, haven’t you?

— The Overture (2004)

แกล้งมานั่งหลบแดด แอบคุยเล่นกับอีแตงอ่อนมัน

Pretending to sit in the shade, secretly chatting and joking around with that Taeng-on girl.

— Bang Rajan (2000)

เขาแอบไปเที่ยวด้วยกันค่ะพ่อ

They secretly went on a trip together, Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ห้ามแอบหายใจ จนกว่ารถจะลงจากสะพานนะ

But no sneaking a breath until the car is off the bridge, okay?

— Dorm (2006)

นายคงแอบมีแผน

You must have a secret plan.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คนใช้แอบคุยกันว่าเพราะต้นนี้มีราคาแพง แต่ฉันคิดว่าน้าเขยพูดถูก

The servants were whispering that this plant was expensive, but I think my uncle-in-law was right.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นายแอบลังเลเรื่อง "แต่งงาน"

You’re secretly having second thoughts about getting married.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะหนีออกมา และแอบกลับมารอโอกาส เราต้องป้องกันไม่ให้มีการคืนชีพปีศาจนั่น

I’ll escape and secretly come back to wait for an opportunity. We must prevent that demon from being resurrected.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทุกวันนี้เวลาจะเดินทางไปไหน ผมยังแอบกลัวอยู่เลย

Even now, I still get a little scared whenever I have to go somewhere.

— Where We Belong (2019)

ในค่ำคืนนั้น ผมก็รู้ว่า พ่อแอบดูเทปพวกนั้น

That night, I realized that my father had been secretly watching those tapes.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันรู้ว่าพวกคุณแอบทำอะไรหลังต้นไม้

I know what you guys are secretly doing behind the tree.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แอบหนีตอนที่พ่อแม่คุณหลับ ขึ้นรถแท็กซี่ เอาเงินนี่ให้แท็กซี่

Sneak out while your parents are asleep, take a taxi, and give this money to the driver.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กลาสีตกใจจึงแอบฟังอยู่ครู่หนึ่ง

The sailor was startled, so he listened in for a while.