เหล็ก

แล้วใครทำเหล็กที่เอาไว้จ่ายค่าข้าวนั่นล่ะ

Then who made the money you use to pay for your meal?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เลือกร้านที่มันแข็งแรงมากๆร้านที่จะไม่เจ็บปวดง่ายๆเหมือนร้านนี้ที่ทำมาจากเหล็ก

Choose a store that’s really sturdy—one that won’t get damaged easily, like this one made of steel.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เจ้าลูกคิดเหล็กเหรอ

Are you an iron abacus?

— 2046 (2004)

ไปหาช่างตีเหล็กโน่น

Go see the blacksmith over there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนถอดเหล็กออกเจ็บไหม

Does it hurt when they remove the braces?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาจะทำสัญญาสงบศึกถ้าข้าให้เหล็กเขาครึ่งหนึ่ง

He’ll make a truce if I give him half of the iron.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมว่าถึงเวลาบอกลูกน้องคุณให้ถอยจากหอคอยเหล็กที่มีระเบิดนิวเคลียร์ได้แล้วนะ

I think it’s time to tell your underlings to back away from the iron tower with the nuclear bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อยากได้เหล็กของเรางั้นเหรอ

You want our steel, huh?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ย่าแกเป็นหญิงเหล็กว่ามั้ย

Your grandma is one tough woman, isn't she?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าโรงตีเหล็กถูกเผาก็จะถึงจุดจบของเมืองเหล็ก

If the forge is burned down, it will spell the end of Iron City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เหล็กที่อยู่ใต้เมืองนี้ถูกขุดออกมาหมดแล้ว

All the iron beneath this city has already been mined.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราจะเทเหล็กร้อนๆใส่พวกนั้นเรื่อยๆ

We'll keep pouring hot iron on them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ธงเหล็กกิ่งไม้แตกชนะทหารควันเถ้าถ่านเถ้าถ่านที่สว่างไสว

Flag, iron, branch, break, win, soldier, smoke, ashes, glowing ashes

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม้กับผ้าใบอาจใช้ได้ดีเหมือนเหล็ก

Wood and canvas may work just as well as steel.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกมันได้ตัวเขาไปในท้องของของเจ้าอสูรเหล็กนั่น

They've got him inside the belly of that steel monster.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หรือเขาจะอยากได้เหล็กของเราด้วย

Or maybe he wants our steel too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กำปั้นเหล็กของเหล่าออร์คข้าต้องการให้เตรียมอาวุธและพร้อมเดินทัพภายในสองสัปดาห์

Iron Fist of the Orcs, I want you to prepare the weapons and be ready to march within two weeks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าโยนท่อนเหล็กใส่ฉันก็พอ

Just don't throw a metal bar at me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)