เหล็ก

หน้าต่างมีซี่กรงเหล็กและอยู่สูงคนเอื้อมไม่ถึง

The window has iron bars and is too high for anyone to reach.

ทุกวันที่เราตัดต้นไม้เพื่อขุดเหล็ก ป่าและสิ่งมีชีวิตในนั้นอ่อนแอลง

Every day, we cut down trees to mine iron, weakening the forest and the living things within it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเราที่นี่สร้างเหล็กจากแร่ในทราย

We make iron here from ore found in the sand.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าโรงตีเหล็กถูกเผา ก็จะถึงจุดจบของเมืองเหล็ก

If the forge is burned down, it will spell the end of Iron City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไอ้เรือเหล็กของท่านน่ะ… งาม

That iron ship of yours... is beautiful.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วก็ยื่นลูกกุญแจให้นายทองอิน และอธิบายว่าตกอยู่ที่หน้าตู้เหล็ก

Then he handed Thong-in the key and explained that he’d found it in front of the metal cabinet.

จิโกะจะพอใจแค่หัวของมันหรือเปล่า หรือเขาจะอยากได้เหล็กของเราด้วย

Would Jiko be satisfied with just its head, or would he want our iron too?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีหน้าต่างตรงกับคอก ๆ ละหน้าต่างมีซี่เหล็กแน่นหนา

Each stall has a window facing it, fitted with sturdy iron bars.

ตอนถอดเหล็กออกเจ็บไหม

Does it hurt when they remove the braces?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีคนเหล็กอยู่ทุกซอยทุกบ้าน

There are iron men in every alley and every house.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เหล็กอันใด

Which piece of iron?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ขายเครื่องเหล็ก

Sell metal tools.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าแกไม่ใส่ถุงมืออะ ก็ต้องแก้ปัญหาที่ไม้ผลัดเหล็ก

If you don’t wear gloves, you’ll have to deal with the problem at the metal baton.

— May Who? (2015)

เจ้าควรให้เหล็กกับเขา

You should give him the iron.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ย้ายท่อเหล็กเสร็จแล้วจะคืน

Once the steel pipes have been moved, we’ll return them.

— The Tin Mine (2005)

มันทำด้วยเหล็กนะ

It's made of metal.

— ไททานิค (1997)

อย่าโยนท่อนเหล็กใส่ฉันก็พอ

Just don't throw a metal bar at me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ครูสอนว่าเหล็กแข็งที่สุดในโลก

The teacher taught us that iron is the hardest material in the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เหล็กมันยาวเหรอ

Is the piece of metal long?

— Chocolate (2008)

ขอเหล็กให้ฮิตเลอร์

Get some steel for Hitler.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เจ้าลูกคิดเหล็กเหรอ

Are you an iron abacus?

— 2046 (2004)

คนพวกนั้นพากันจ้องเหล็กพวกนี้ตาเป็นมัน

Those people are all eyeing these pieces of metal greedily.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าได้กลิ่นเหล็ก

I smell iron.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมว่าถึงเวลาบอกลูกน้องคุณ ให้ถอยจากหอคอยเหล็กที่มีระเบิดนิวเคลียร์ได้แล้วนะ

I think it’s time to tell your underlings to back away from the iron tower with the nuclear bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันเคยเห็นของที่ทำจากเหล็กมาก่อน

I've seen things made of iron before.

ทำอะไรไม่ได้นอกจากนั่งรอเป็นเดือนๆ เหล็กที่อยู่ใต้เมืองนี้ถูกขุดออกมาหมดแล้ว

There’s nothing we can do but sit and wait for months. All the iron beneath this city has been dug up.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กำปั้นเหล็กของเหล่าออร์ค ข้าต้องการให้เตรียมอาวุธ และพร้อมเดินทัพภายในสองสัปดาห์

Iron Fist of the Orcs, I want you to prepare the weapons and be ready to march within two weeks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ย่าแกเป็นหญิงเหล็ก ว่ามั้ย

Your grandma is one tough woman, isn't she?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อยากได้เหล็กของเรางั้นเหรอ

You want our steel, huh?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไอ้ไข่ ย้ายท่อเหล็กเลยเว้ย

Hey, Khai, move the steel pipe already!

— The Tin Mine (2005)

เลือกร้านที่มันแข็งแรงมากๆ ร้านที่จะไม่เจ็บปวดง่ายๆ เหมือนร้านนี้ที่ทำมาจากเหล็ก

Choose a store that’s really sturdy—one that won’t get damaged easily, like this one made of steel.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

วัยเด็กที่เหลือกลับอยู่ในกล่องเหล็กใบเล็กที่ขึ้นสนิม

The rest of my childhood remained inside a small, rusty metal box.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจ้าพ่อเหล็กพิทส์เบิร์ก

the Pittsburgh steel magnate

— ไททานิค (1997)