ก็ไม่เคย

เงินเท่าไรก็ไม่เคยพอ

No amount of money is ever enough.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ลุงการธ์ของฉันก็ไปที่แบบนั้นแล้วก็ไม่เคยได้กลับมา

My Uncle Garth went to a place like that too, and he never came back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เเละคุณเดอวินเทอร์ก็ไม่เคยเอ่ยปากบ่น

And Mr. de Winter never complained.

— รีเบคกา (1940)

แต่เธอก็ไม่เคยเรียกชื่อเขาเลย

But you never called him by his name.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพราะยังไงชีวิตก็ไม่เคยยุติธรรมกับเราอยู่แล้วล่ะ

Because life has never been fair to us anyway.

— A Taxi Driver (2017)

ยังไงฉันก็ไม่เคยชอบเรียนอยู่แล้ว

I never liked studying anyway.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แม้เขาจะเคยเห็นจากท่าเรือเป็นร้อยๆครั้งแต่ก็ไม่เคยขึ้นจากเรือ

Although he had seen it from the pier hundreds of times, he had never gotten off the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่วางแผนเพราะว่าพอเราวางแผนชีวิตก็ไม่เคยเป็นไปตามแผน

I don’t make plans because life never goes according to plan anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และอาทั้งสองก็ไม่เคยหยุดทำตาม

And both uncles never stopped following suit.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันก็ไม่เคยคาดคิดหรอกว่าแกจะทำได้

I never expected you to be able to do it either.

— จอมคนผงาดโลก (2006)