Yap.Town

ก็ไม่เคย

never

→ ก็
phrase Uncommon #3,275
never ก็ adds emphasis or connects the statement to what came before; it is often left untranslated.
TH: ฉันก็ไม่เคยไปที่นั่น
EN: I've never been there either.

รูปนั้นอันเป็นหลักฐาน ผมก็ไม่เคยเอาให้ใครดู

I’ve never shown anyone that photo, the one that serves as evidence.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่เธอก็ไม่เคยมาดูแลลูกเหมือนกันนั่นแหละ ตั้งแต่เธอไปทำงานแบบนั้นอยู่ที่พัทยา

But you never took care of the child either, ever since you went to Pattaya to do that kind of work.

— The Murderer (2023)

ทุกครั้งที่ไอไปขอสปอนเซอร์ ค่าตั๋วเครื่องบินให้ยูทีไรอะ เขาก็ไม่เคยให้

Every time Ai asks them to sponsor a plane ticket for you, they never give her one.

— Fast & Feel Love (2022)

ลุงการธ์ของฉันก็ไปที่แบบนั้น แล้วก็ไม่เคยได้กลับมา

My Uncle Garth went to a place like that too, and he never came back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมก็ไม่เคย พวกเขาออกจากรูม

I've never either. They left the room.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันทำอย่างนั้น แต่ก็ไม่เคยแสร้งทำเป็นว่ามีประสบการณ์เท่ากัปตันสปาร์ฮอว์ก

I did that, but I never pretended to have as much experience as Captain Sparhawk.

เพราะตอนที่เขาอยู่กับเรา เราก็ไม่เคยจัดงานอะไรให้เขาเลย

Because when he was with us, we never threw him any kind of celebration.

— Love of Siam (2007)

พี่สาวฉันอยากจะลดน้ำหนัก แต่ก็ไม่เคยดูดีขึ้นเลย

My older sister wants to lose weight, but she never seems to look any better.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จากวันนั้นมา พ่อก็ไม่เคยจากแม่ไปไหนสักก้าวเลย

From that day on, Dad never left Mom's side.

— The Road Home (1999)

ยังไงฉันก็ไม่เคยชอบเรียนอยู่แล้ว

I never liked studying anyway.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทักไปก็ไม่เคยตอบ

I message them, but they never reply.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่วางแผน เพราะว่า พอเราวางแผน ชีวิตก็ไม่เคยเป็นไปตามแผน

I don’t make plans because life never goes according to plan anyway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม้แต่แมลงวันก็ไม่เคยตบ

I've never even swatted a fly.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ปกติมึงก็ไม่เคยมาอยู่แล้ว

You never come anyway.

— หลานม่า (2024)

เท่าไรก็ไม่เคยขัด

I never say no, no matter how much you ask.

— นครดารา (2016)

ป๊ากับแม่ก็ไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใคร

Dad and Mom never told anyone about this.

— May Who? (2015)

คุณก็ไม่เคยชอบอะไรอยู่แล้ว

You never like anything anyway.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และอาทั้งสองก็ไม่เคยหยุดทำตาม

And both uncles never stopped following suit.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันก็ไม่เคยคาดคิดหรอกว่าแกจะทำได้

I never expected you to be able to do it either.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เรียนเล่นๆ ผมก็ไม่เคยว่ามันเลยนะ

I never said anything about just studying for fun.

— Seasons Change (2006)

แม่ก็ไม่เคยถามเลยสักนิดนี่.

Mom never even asked.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาก็จะสลับจอ หนังก็ฉายต่อไปเรื่อยๆ โดยที่คนดูก็ไม่เคยรู้เห็นอะไรเลย

They’d switch screens while the movie kept playing, and the audience would never know a thing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพราะตั้งแต่พี่เจอออเจ้า พี่ก็ไม่เคยฝันถึงคุณหญิงการะเกดอีกเลย

Because ever since I met you, I haven’t dreamed about Lady Karakade again.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แม้เขาจะเคยเห็นจากท่าเรือเป็นร้อย ๆ ครั้ง แต่ก็ไม่เคยขึ้นจากเรือ

Although he had seen it from the pier hundreds of times, he had never gotten off the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าเขามีญาติพี่น้องอยู่ที่ลอริคัม ฉันก็ไม่เคยรู้

If he has any relatives in Loricum, I never knew.

เงินเท่าไรก็ไม่เคยพอ

No amount of money is ever enough.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เพราะยังไง ชีวิตก็ไม่เคยยุติธรรมกับเราอยู่แล้วล่ะ

Because life has never been fair to us anyway.

— A Taxi Driver (2017)