แน่นอน

แน่นอนครับสารวัตร

Certainly, Inspector.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อ๋อใช่แน่นอน

Oh, yes, definitely.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีสาวญี่ปุ่นและคุณเป็นหนุ่มฝรั่งเศสแน่นอน

There are Japanese girls, and you’re definitely a French guy.

— La Nuit américaine (1973)

ทอมจะมาแน่นอน

Tom is definitely coming.

เราตลกแน่นอน

I'm definitely funny.

— Raw (2017)

ตอนนี้ได้เหรียญเงินแล้วแน่นอน

Now you've definitely won the silver medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กลับมาแน่นอน

I’ll definitely come back.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มาจากไชร์แน่นอน

Definitely from the Shire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แน่นอนฉันยังไม่กล่าวหาคุณ

Of course, I’m not accusing you yet.

— Ne le dis à personne (2006)

ยังไงฉันก็ต้องสนับสนุนต้าดีแน่นอนแล้วนายล่ะ

I’m definitely going to support Tadee no matter what. What about you?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลดพลัง,แน่นอน

Reduce the power, of course.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แน่นอนค่ะนายท่าน

Of course, my lord.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันก็ต้องเป็นของเธอแน่นอน

It definitely has to be yours.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกนั้นต้องทำแน่นอน

They definitely have to do it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่แน่นอน

Yes, definitely.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แน่นอนเขาไม่ได้ทำ

Of course he didn't do it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ใช่ยี่ห้อบุหรี่น่ะตรงกันแต่ที่ห้องไม่มีโต๊ะไม้เก่าแน่นอน

Yes, the cigarette brand matches, but there definitely isn’t an old wooden table in the room.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกเขารู้จักคุณแน่นอน

They definitely know you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แน่นอนผมรักเธอ

Of course, I love you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรื่องที่น้าพูดในลานจอดรถน่ะแน่นอนน้ารู้สึกอย่างนั้นเวลานั้น

About what you said in the parking lot—of course I felt that way at the time.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แน่นอนฉันจะทำอีก

Of course, I'll do it again.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมืองทั้งเมืองคงล่มสลายแน่นอน

The entire city would surely collapse.

— ฮีโร่ (2002)

จะทำภารกิจสำเร็จแน่นอน

I’ll definitely complete the mission.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แน่นอนแน่นอนเลย

Of course, absolutely.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณต้องเคยเห็นเด็กผู้หญิงเดินลุยไฟหรือกินงูกันมาแล้วแน่นอน

You must have seen girls walking through fire or eating snakes before.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รับรองไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอน

I guarantee you won’t be disappointed.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลอร่าจะต้องมีความสุขกับบ้านใหม่แน่นอนค่ะ

Laura is sure to be happy with her new home.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แน่นอนที่สุด!

Absolutely!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โอแน่นอน

Oh, sure.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันไปได้แน่นอน

I can go, of course.

— 2046 (2004)

ผลของการทิ้งระเบิดแต่ผมรับรองว่าพวกญี่ปุ่นไม่ชอบแน่นอน

The consequences of the bombing—but I guarantee the Japanese won’t like it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แน่นอน..

Of course..

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาเป็นจิตรกรแน่นอน

He is definitely a painter.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใช่แน่นอนที่สุด

Yes, absolutely.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โอ้,เรียบร้อยแล้ว,แน่นอน.

Oh, all done, of course.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เดเมี่ยนยกมือขึ้นไม่งั้นฉันยิงแน่นอน

Damien, put your hands up, or I’ll definitely shoot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และผมก็อยากให้พ่อช่วยแน่นอน

And I want Dad to help too, of course.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมมั่นใจว่าเธอต้องเป็นคนจริงจังกับชีวิตแน่นอน

I'm sure she must be someone who takes life seriously.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมเคยคิดว่าผู้หญิงวิเศษแน่นอน

I used to think women were magical, of course.

— La Nuit américaine (1973)

และแน่นอนพระองค์ต้องมาช่วยฉัน

And of course, He must come to help me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราไล่หนูพวกนั้นออกจากรูได้แน่นอน

We can definitely chase those mice out of the hole.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แน่นอนคุณจะต้องพิสูจน์ตัวเองก่อนพิสูจน์ตัวเอง?

Of course, you'll have to prove yourself first. Prove myself?

— วิคเค็ด (2024)

แน่นอนสิ

Of course.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แน่นอนฉันไปแน่

Of course, I’ll definitely go.

— पीकू (2015)

ไม่มีปัญหาแน่นอน

No problem at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าดาชุเลือกได้,เขาคงไม่ยอมให้ชิลมิลไปแน่นอน

If Dachu had a choice, he definitely wouldn’t let Chilmil go.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ได้แน่นอนขอรับ

Certainly, sir.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนที่พวกมันแต่งตั้งให้มาทำงานนี้ทำได้โดยทันทีแน่นอน

The person they appointed to do this job can definitely get it done right away.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมเธอไม่บอกฉันเธอคงไม่อยากให้ฉันทำแน่นอน

Why didn’t you tell me? You probably didn’t want me to do it, obviously.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จากนี้ไปคุณจะดูแลพวกเราแน่นอน

From now on, you'll take care of us, of course.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขตคาโดอิริกับซากางามิต้องโหวตให้แน่นอน

The Kadoiri and Sagami districts definitely have to vote.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แน่นอนจ้ะ

Of course.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าเขาต้องการ,เธอต้องมาแน่นอน.

If he wants her to, she definitely has to come.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แน่นอนเธอพูดภาษาอังกฤษได้

Of course, she can speak English.

แน่นอนพวกเขาเปราะบาง

Of course, they are fragile.

— La Nuit américaine (1973)

ตายแน่นอน

Definitely dead.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นายต้องการแน่นอน

You definitely want it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ต้องกลับมาแน่นอน

I’ll definitely come back.

— The Road Home (1999)

แน่นอนฉันเห็นมัน

Of course, I see it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันจะไปแน่นอน

I’ll definitely go.

— 2046 (2004)

ไปทันแน่นอน

I'll definitely make it on time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผู้ร้ายต้องไม่ใช่คนท้องถิ่นแน่นอน

The culprit definitely isn't a local.

— ฮีโร่ (2002)

แน่นอนไมเคิล

Of course, Michael.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ลูกไม่ได้เล่นมวยปล้ำแน่นอน

The kid definitely didn’t wrestle.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฝีมือซานโอแน่นอน

Definitely San O’s handiwork.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แน่นอนผมดีใจที่ได้เจอคุณ

Of course, I'm glad to see you.

— ไซโค (1960)

และเจ้าต้องหาทางทำให้จงได้แน่นอน,มีมากมายหลายสิ่งที่ข้าเองก็ไม่อยากทำ

And you must find a way to do it. Of course, there are many things I don't want to do either.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกแน่นอน

I definitely won’t do that again.

แน่นอนกัปตัน

Of course, Captain.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พระองค์จะเจอนายแน่นอน

He will definitely meet you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และนี่แน่นอนนี่จูโน่

And this, of course, is Juno.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และแน่นอนพวกเขาแจ้งจับเรา

And of course, they reported us to the police.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แน่นอนคุณทำ

Of course you can.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ถ้าไร้ประสิทธิภาพเราแพ้แน่นอน

But if we're inefficient, we'll definitely lose.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่แน่นอนครับไม่มีใครจำอะไรได้เลย

But of course, nobody remembers anything at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ยอดเยี่ยมมากพีเคชนะแน่นอน

Excellent, PK. You’re sure to win.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แน่นอนสิคะ

Of course.

— รีเบคกา (1940)

แน่นอนถ้าต้องดื่มไอ้นั่นฉันก็ไม่ดื่มเหมือนกัน

Of course. If I had to drink that stuff, I wouldn’t drink it either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แน่นอนจ้ะเป็นช่วงที่แย่มากเดี๋ยวฉันโทรกลับได้มั้ย?

Of course, dear. It was a really rough time. Can I call you back?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หลักฐานมีแน่นอน

There’s definitely evidence.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่แน่นอนขยะแขยงขนาดนี้!

No, of course not! It's absolutely disgusting!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แน่นอนเลย

Absolutely.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โดนแน่นอน

You’re definitely going to get it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเขาจะพยายามติดต่อนายพลเคิร์กและยืนยันคำสั่งแน่นอน

They will definitely try to contact General Kirk and confirm the orders.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สาบานได้งานนี้ได้เรื่องแน่นอน!

I swear, this is definitely going to work!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แน่นอนพ่อรักพวกแก

Of course, Dad loves you guys.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คณะกรรมการต้องอยากทราบแน่นอน

The committee will definitely want to know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเดือดร้อนหนักแน่นอน!

You’re definitely in serious trouble!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าว่าพวกเขาต้องไม่ได้ถึงพลุของแกนดัลฟ์แน่นอน

I don't think they made it to Gandalf's fireworks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองแน่นอน.

I will never forgive myself. Certainly.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ได้สิแน่นอน

Yes, of course.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แน่นอนฉันไม่ใช่คนโง่นี่

Of course I’m not stupid.

— ชิคาโก้ (2002)

และมันปลอดภัยแน่นอน

And it's definitely safe.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แอบแน่นอน

Definitely, secretly.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอทำได้แน่นอน

You can definitely do it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แน่นอน!

Of course!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันเพิ่งติดโปสเตอร์คนต้องเต็มแน่นอน

I just put up the posters—it’s definitely going to be packed.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แน่นอนมันใหญ่และลึก

Of course, it’s big and deep.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ส่วนผมแน่นอนจำคุณได้

Of course, I remember you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันไม่โกหกคุณแน่นอนค่ะ

I would never lie to you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่มีประโยชน์มากกว่าแซนด์วิชแน่นอน

But it’s definitely more useful than a sandwich.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่มีเรื่องเล่าเรื่องปีศาจสี่ขามันเป็นจริงแน่นอน

But there’s definitely a true story about a four-legged demon.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมย์ไปชิโคคุยามะแต่หลงทางแน่นอน

May is definitely going to get lost on the way to Shikokuyama.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แน่นอนครับ

Of course.

— Conclave (2024)

ไม่มีทางได้อันดับหนึ่งแน่นอนครับ

There’s no way we’ll come in first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาอยู่ที่นี่แน่นอน!

They’re definitely here!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แน่นอน

Of course.

— Conclave (2024)

แน่นอนคุณมีดีกว่า

Of course, you have something better.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นี่ต้องเป็นที่ที่เหม็นที่สุดแน่นอน

This must be the smelliest place ever.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พวกเขาจะแตกกะโหลกศีรษะของคุณแน่นอน!

They’ll definitely crack your skull!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แน่นอนสิเจ้าคะ

Of course.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันแน่อยู่แล้วแน่นอนอยู่แล้ว

Of course. Definitely.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แน่นอนทุกอย่างจะเรียบร้อย

Of course, everything will be fine.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่ได้บอกเวลาแน่นอนน่ะ

They didn't give a definite time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แน่นอนจ๊ะ

Of course.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เรื่องการศึกษาในชนบทเราจะกล่าวถึงนักเรียนของหนูต้องได้ผลแน่นอน

When it comes to rural education, we’ll talk about my students—it’s sure to produce results.

— 一个都不能少 (1999)

พวกเขาต้องให้คุณแน่นอน

They definitely have to give it to you.

— Il postino (1994)

นี่มันต้องเป็นกับดักแน่นอน

This must definitely be a trap.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แน่นอนมันผิดอยู่แล้ว

Of course, it's wrong.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ซัลวาทำประตูแน่นอน

Salva will definitely score a goal.

— Los lunes al sol (2002)

แน่นอนทีเดียว

Absolutely.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พวกเขาถูกกำหนดให้มีการเข้มงวดและจริงจังแน่นอน,

They are meant to be strict and serious, of course.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สักวันเราต้องชนะแน่นอน

One day, we’ll definitely win.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ค่ะแน่นอน

Yes, of course.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีการถอยกลับแน่นอน

There’s definitely no turning back.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แน่นอน--

Of course.

— วิคเค็ด (2024)

ลุงไม่รอดแน่ตายแน่นอน

Uncle definitely isn't going to make it. He's going to die for sure.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทอมจะชนะแน่นอน

Tom will definitely win.

แน่นอนล่ะ

Of course.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เชื่อถือได้แน่นอน

Definitely reliable.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แน่นอนครับ,ผมจะไปทางนั้นอยู่แล้ว

Of course, I was already going that way.

— Der Hauptmann (2018)

และดูทีวีเยอะๆแน่นอน

And definitely watch a lot of TV.

— Ne le dis à personne (2006)

นี่เป็นคำโกหกแน่นอน

This is definitely a lie.

— สดุดีวันวาน (2006)

แน่นอนฉันต้องมาที่นี่ให้ได้

Of course, I have to come here.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฆาตกรต้องยังอยู่ในตึกแน่นอน

The murderer must still be in the building.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แน่นอนค่ะ

Certainly.

— ชิคาโก้ (2002)

เรื่องนั้นแน่นอนครับผมยืนยัน

That matter, certainly—I can confirm it.

— Der Hauptmann (2018)

แน่นอนอยู่แล้ว

Of course.

— Conclave (2024)

คราวนี้ต้องเป็นหมาป่าแน่นอน

This time, it definitely has to be the werewolf.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราจะเก็บสนามไว้แน่นอนที่สุด

We’ll definitely keep the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ปล่อยตัวลาลาลัชปัตรายผู้นำของเราไม่ใช่แน่นอนครับท่าน

Release Lala Lajpat Rai, our leader? Certainly not, sir.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แน่นอนทุกอย่างต้องเป๊ะเสมอ

Of course, everything always has to be perfect.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ถ้าเราถูกจับเราจะถูกแขวนคอแน่นอน

But if we're caught, we'll definitely be hanged.

— สดุดีวันวาน (2006)

สิ่งที่ทุกคนคิดแน่นอนเธอทำ

Exactly what everyone thought—of course she did.

— วิคเค็ด (2024)

รับรองว่าเงินถึงแนวหน้าแน่นอน

Rest assured, the money will definitely reach the front lines.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แน่นอนฉันจะช่วยเธอเอง

Of course, I'll help you myself.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ต้องเป็นเครื่องบินติดปืนแน่นอน

It must definitely be a gunship.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฮาวล์ต้องมาแน่นอน

Howl is definitely coming.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ได้กลับแน่นอน

I’ll definitely come back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แน่นอนเพราะถ้าพ่อรวยเมื่อไรเราจะซื้อบ้านของซังกูกัน

Of course, because once Dad gets rich, we'll buy Sanggu's house.

— A Taxi Driver (2017)