ดวง

จงปล่อยวิญญาณบริสุทธิ์ดวงนี้ไป

Let this pure soul go.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่แน่ใจเหมือนกัน ฉันมากับดวงมั้ง

I'm not really sure either. I guess I just got lucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โทษดวงเนอะ

Blame it on bad luck, huh?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ส่องไฟดวงใหญ่ไปที่เตาผิงนะ

Shine the big flashlight at the fireplace.

— La Nuit américaine (1973)

บนดาวอีกดวงหนึ่ง เขาเป็นนักเดินทางระหว่างดวงดาว

On another planet, he is an interstellar traveler.

บนท้องฟ้ามีดาวอยู่กี่ดวง

How many stars are there in the sky?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดวงเด็กมันต้องเจออะไร

What is this child going to have to go through?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตอนฉันยังเด็ก ฉันเห็นดาวตกเป็นพันดวง

When I was young, I saw thousands of shooting stars.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ชีวิตน่ะจะปล่อยไปตามดวงไม่ได้นะ

You can't just leave your life up to fate.

— Once Upon a Star (2023)

และดวงจันทร์เกือบเต็มดวง คนป่วย

And the moon is almost full, sick person.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นั่นไง อีกดวงแล้ว!

There it is—another one!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไปดูหน้าดูดวง

Go check out the fortune-telling page.

— Die Tomorrow (2017)

ดวงใหญ่สวยมากเลยเนอะ

That big moon is so beautiful, isn’t it?

— May Who? (2015)

แกอ่านดวงเหรอ

Do you read fortunes?

— Die Tomorrow (2017)

ฉันจะเขียนดวงใหม่ "จะได้เจอเนื้อคู่ฝรั่ง" ถ้าเราเขียนดวงเองได้ น่าจะมันเลย

I’m going to rewrite my horoscope to say, “I’ll meet my foreign soulmate.” If we could write our own horoscopes, that would be so much fun.

— Die Tomorrow (2017)

เราก็เขียนดวงกันเองอยู่แล้วป่าว

We already write our own horoscopes, don’t we?

— Die Tomorrow (2017)

ไม่สามารถแยกจากดวงตา อันสวยงามดวงเล็กๆ ของเจ้าได้ล่ะสิ

I can’t tear myself away from your beautiful little eyes, can I?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นั่นคือทั้งหมดของหัวใจดวงนี้

That’s all this heart has to give.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถึงได้เอาดวงมาผูกกับลูกชายข้า

That’s why you had our fortunes read together with my son’s.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่ว่าดวงหรือฝีมือ

Whether it's luck or skill.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าจะต้องยอมแลกสิ่งที่สวยงามที่สุด ของเจ้า ดวง… ตาของเจ้า

You’ll have to trade away the most beautiful thing you own—your eyes.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมคงชอบ ได้ไปอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น ผมอิจฉาจัง

I think I’d like living on another planet. I’m so jealous.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กุรานดูดวงให้เจ้าอยู่เหรอ

Is Kuran reading your fortune?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไฟทุกดวงสาดแสง เป็นประกายไปทั่ว และเสียงหัวเราะของเด็กน้อย กระจายอยู่ในอากาศ

Every light shone brightly, sparkling all around, while the little child’s laughter filled the air.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แชนนอนมันดวงไม่ดี

Shannon is unlucky.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จันทร์เต็มดวงกำลังใกล้เข้ามา

The full moon is approaching.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี่คือห้องแห่งสวรรค์ ที่ดวงวิญญาณมนุษย์ทุกดวง ถูกเก็บไว้หลังความตาย

This is the chamber of heaven, where every human soul is kept after death.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แล้วเอ็งปล่อยให้เกิดเรื่องอย่างนี้ขึ้นได้ยังไงวะ ไอ้หมึก ไอ้ดวง

How could you let this happen, you idiot, Muek? You too, Duang!

— The Overture (2004)

ว่าแล้ว นายต้องได้ดวงจากฉัน

I knew it—you must have gotten your luck from me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตรงนั้น ระหว่างดาวดวงใหญ่กับดาวสีฟ้าดวงเล็ก แต่หลักสูตรที่ผมเรียนถูกปิด

Over there, between the big star and the little blue star—but the course I was taking was discontinued.

— Los lunes al sol (2002)

ดาวเคราะห์ที่เจริญแล้วทุกดวงน่าจะมีอย่างน้อยสิบข้างสิ

Every advanced planet probably has at least ten moons, right?