crouch, lie low, give in, be defeated
หมอบให้แกดีไหม
Should I bow down to you?
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ฉันหมอบ
I crouch.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
นอนหมอบกับพื้น
Lie flat on the floor.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
คราวนี้พวกฉันฉลาดพอจะหมอบหลบหลังกาบเรือเมื่อไม่ได้ยิง
This time, we were smart enough to duck behind the side of the ship when we weren’t shooting.
หมอบไว้มาเทียส
Stay down, Mathias.
— คนล้างคนเลว (2007)
หมอบเดี๋ยวนี้โว้ย
Get down now, damn it!
กูขอหมอบการ์ดไว้หนึ่งใบ
I’ll set one card face down.
— Suck Seed (2011)
หมอบเร็ว
Get down quickly.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
หมอบ!
Down!
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เธอจะเล่นงานนายจนหมอบ
She’ll beat you into submission.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ถ้านายไม่ร้อง พวกนั้นอาจคิดว่านายหมอบไปแล้ว เขาอาจคิดว่านายอ่อนนะ
If you don’t scream, they might think you’ve already given up. They might think you’re weak.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เล่นงานจนหมอบ
Beat them until they were down.
หมอบเร็ว!
Get down, quick!
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ดีแต่หมอบแต่คลานกันเข้ามา
All they could do was crawl in on their bellies.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ทุกคนหมอบ!
Everybody get down!
ไม่ว่าจะมาจากชานดิการ์หรือเดลี เธอจะเล่นงานนายจนหมอบ
Whether she’s from Chandigarh or Delhi, she’ll beat you into submission.
หมอบ