อาวุธ

อาวุธพร้อมแล้ว

The weapon is ready.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เจรจาด้านอาวุธ

Arms negotiations

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่างแรกท่านทำให้หมูป่ากลายเป็นปีศาจ แล้วตอนนี้ยังสร้างอาวุธแห่งความตายอีก

First, you turned the wild boars into demons, and now you're creating a weapon of death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ค้นหาอาวุธ

Search for weapons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ที่นี่ไม่มีอาวุธ

There are no weapons here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เอ่อ เดี๋ยวนี้ หลายคนไปไหนมาไหนก็ต้องพกอาวุธ

Um, these days, a lot of people carry weapons wherever they go.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

วัตถุแข็งๆ แบบนี้ อาวุธเป็นแน่ ใช้ปาใช่หรือไม่

Something this hard must be a weapon. Is it meant to be thrown?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขาคิดว่าอาวุธอยู่ที่นั่น

He thinks the weapon is there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าพวกนั้นพยายามปลดอาวุธเราล่ะ

What if they try to disarm us?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก็เจรจาด้านอาวุธ

It’s also an arms negotiation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะต้องแข่งสร้างอาวุธ เราจะเปิดเผยกับโซเวียตได้แค่ไหนเชียว?

We’ll have to engage in an arms race—how much can we really reveal to the Soviets?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รู้มั้ยโบ๊ปเอาอาวุธมาให้ ช่วยกันขนศพเถอะ

You know, Bope brought us weapons. Let’s help carry the bodies.

— คนล้างคนเลว (2007)

กลุ่มเตรียมอาวุธออกมาแล้ว

The armed group has emerged.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช้ไอ้นี่เป็นอาวุธก็แล้วกัน

I’ll use this as a weapon, then.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แถวที่สาม เล็งอาวุธ ปฏิบัติ

Third row, aim your weapons, execute.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันจะทำไงถ้าไม่มีอาวุธ

What will I do if I don't have a weapon?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กองทัพเรือของเรา ควรมีเรือและอาวุธที่ทันสมัยไว้ เพื่อป้องกันตัว

Our navy should have modern ships and weapons for self-defense.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อาวุธ

Weapon

— สดุดีวันวาน (2006)

อาวุธสังหารอยู่ในอพาร์ตเมนต์คุณ

The murder weapon is in your apartment.

— Ne le dis à personne (2006)

บอกฉันมาว่า อาวุธของตำรวจอยู่ไหน

Tell me where the police weapons are.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เฮ้ย ไม่ใช่อาวุธ

Hey, it's not a weapon.

— Love Destiny: The Movie (2022)

การเนรเทศหรือประหารคนที่โดนจับพร้อมอาวุธ ในนามของพระเจ้า มันเกิดอะไรขึ้น

Exiling or executing people caught with weapons in the name of God—what’s going on?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราจะได้เอาเงินมาซื้ออาวุธ

We'll get the money to buy weapons.

— สดุดีวันวาน (2006)

อาวุธที่ถูกปล้นไป

The stolen weapon

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยุทธวิธี มันยังบินได้เร็วกว่า และมีอาวุธมากกว่าเรา

Tactically, it can still fly faster and has more weapons than we do.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เล็งอาวุธ

Aim the weapon.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

บอกให้เขาโชว์อาวุธวาลเมียร์

Tell him to show Valemir's weapon.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จากภายในองค์กรเขาเอง และทุกครั้ง เขาฆ่าคนทำด้วยอาวุธที่มันใช้

From within his own organization—and every time, he kills the perpetrator with the weapon they used.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

และเราจะเอาเงินก้อนนั้นไปซื้ออาวุธ

And we’ll use that money to buy weapons.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายจะบอกฉันว่าอาวุธตำรวจอยู่ที่ไหน เข้าใจ?

You're going to tell me where the police weapons are, understand?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ท่านไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ

You don't even have a weapon.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่เป็นอาวุธที่พิเศษและแพงมาก

This is a very special and expensive weapon.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่ไม่ใช่อาวุธร้าย แถมทื่อด้วย

This isn't a dangerous weapon. It's blunt, too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แถวที่สอง เล็งอาวุธ ปฏิบัติ

Second rank, aim your weapons, fire.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่ไม่ใช่อาวุธจากสถานี

This isn't a weapon from the station.

— Tropa de Elite 2 (2010)

การสร้างอาวุธมันทำแบบนั้นไม่ได้

Weapons can't be made that way.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“ฉันใช้เวลาหนึ่งเดือนสอนชาวบ้านให้ใช้อาวุธ” คีธว่า

“I spent a month teaching the villagers how to use weapons,” Keith said.

แต่มันง่ายตอนนายยิงด้วยอาวุธของฉัน

But it’s easy when you’re shooting with my weapon.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทุกอาวุธโฟกัสตรงจุดไม่มีพลาด

Every weapon locks onto its target—never misses.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นั่นมันหัวหน้า มันกำลังจะให้อาวุธฉันแล้ว

That’s the boss. He’s about to give me a weapon.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พอฝึกเสร็จแล้วเราต้องใช้อาวุธนะ

Once training is over, we’ll have to use weapons.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ที่ซ่อนอาวุธนายอยู่ที่ไหน

Where’s your weapons stash?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณได้อาวุธมาจากไหน

Where did you get the weapon?

— ชิคาโก้ (2002)

ให้ทุกคนเตรียมหาอาวุธให้พร้อม

Tell everyone to get their weapons ready.

— The Murderer (2023)

นักเลงบุกเข้าสถานีตำรวจ และปล้นอาวุธ

Gangsters raided the police station and stole the weapons.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราไม่ใช่พ่อค้าอาวุธ

We’re not arms dealers.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกนั้นคิดว่าเรามีอาวุธ

They think we have weapons.

— สดุดีวันวาน (2006)

ศูนย์หนึ่งโชว์อาวุธ

Zero One shows off weapons.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ใช้อาวุธ

Do not use weapons.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เป้าหมายคือยึดอาวุธทั้งหมด

The goal is to seize all the weapons.

— คนล้างคนเลว (2007)

อาวุธอสูรของที่นี่มีคุณภาพเยี่ยม

The demon weapons here are of excellent quality.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มีอาวุธด้วย

There are weapons too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลดอาวุธได้

Can reduce weapons.

— Der Hauptmann (2018)

แล้วยึดอาวุธเขามา

Then seize their weapons.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อาวุธไม่ได้อยู่ที่นั่น

The weapon isn't there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่มีพลังงานสำหรับอาวุธ กัปตัน

No power for weapons, Captain.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จริงหรือเปล่าที่พวกนั้นขนอาวุธมาจากอังกฤษ

Is it true that they brought the weapons over from England?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เอาอาวุธมาจากไหนเยอะแยะ

Where did you get so many weapons?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พักอาวุธ

Lay down your weapons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อาวุธอะไรของตำรวจ

What kind of weapon does the police have?

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่คืออาวุธวิเศษ

This is a magical weapon.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วเขาได้อาวุธพวกนั้นไหมคะ

And did he get those weapons?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณก็รู้ว่าไม่มีการพบอาวุธ

You know no weapons were found.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อาวุธจริง ๆ หรือครับ

Are those real weapons?

พบอาวุธของศัตรูแล้ว

Enemy weapons found.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไก เตรียมอาวุธให้พร้อม

Gai, get the weapons ready.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เฮีย แล้วให้ฉันหยิบอาวุธมาทำไมอะ

Then why did you have me grab a weapon, bro?

— Death Whisperer (2023)

ถ้าทุกคนที่นี่มีอาวุธ พวกเขาคงได้ถอยกลับประเทศกันถาวร

If everyone here had weapons, they’d probably have retreated back to their own country for good.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทิ้งอาวุธซะ!

Drop your weapon!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ปลดอาวุธ!

Disarm!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

“พวกเขาขึ้นไปได้สูงมาก แต่ก็หนีอาวุธของธันเดอเรอร์ไม่พ้น”

They managed to climb very high, but they still couldn’t escape the Thunderer’s weapons.

อาวุธนั่นคว่ำเจ้ารถถังไม่ลงหรอก!

That weapon won’t be able to take down the tank!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราจะต้องมีอาวุธไว้ป้องกันตัว

We need to have a weapon to protect ourselves.

— The Murderer (2023)

ส่วนหน้าไม้เล็กกับอาวุธอื่น ๆ ฉันก็ขายต่อได้โดยขาดทุนเพียงนิดหน่อยเสมอ

As for the small crossbow and the other weapons, I can always resell them at only a slight loss.

ถ้าเขาไม่ได้ทำ ทำไมถึงหายตัวไปพร้อมอาวุธล่ะ

If he didn't do it, why did he disappear with the weapon?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อาวุธของผมอาจดูธรรมดาสำหรับคุณ

My weapon may seem ordinary to you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

โทรไป โชว์อาวุธ

Call them and show them the weapon.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อาวุธของเอลฟ์ เจ้านายต้องการใช้มันในการรบ

The elves’ weapon. The master wants to use it in battle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ปล่อยเขา ชาวบ้านที่ใช้ดาบเป็นทุกคน ถูกส่งไปรับอาวุธแล้ว

Let him go. All the villagers who know how to use a sword have already been sent to collect weapons.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อาวุธ ในสถานีตำรวจ

Weapons at the police station

— Tropa de Elite 2 (2010)

อาวุธอยู่ที่นั่น

The weapon is there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และคุณยังนำอาวุธมาด้วย

And you even brought a weapon.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เจ บ้านนี้คืออาวุธใหม่ของพวกเราว่ะ

Jay, this house is our new weapon.

— Fast & Feel Love (2022)

ถูกบิดเบือนให้เห็นอาวุธที่อันตรายได้

It can be distorted to show dangerous weapons.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มาทราบ โยนอาวุธลงพื้นเหรอ ไม่ครับ

Did you come here to find out? Put your weapon on the ground? No, sir.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทุกคนที่ถืออาวุธคุณถูกล้อมไว้แล้ว

Anyone carrying a weapon, you’re already surrounded.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อาวุธสำหรับทุกคน ปกป้องเมืองเหล็กของเรา!

Weapons for everyone—protect our Iron City!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราจบสงครามนี้ได้ แต่เราจะหาเหตุผลที่ดี ในการใช้อาวุธแบบนี้กับผู้คนยังไงครับ?

We can end this war, but how will we find a good reason to use weapons like this against people?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ทำไมเค้าถึงต้องชักอาวุธออกมา?

But why did they have to draw their weapon?

— ฮีโร่ (2002)

ซ่อนอาวุธไว้งั้นเหรอ

Hiding a weapon, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เครื่องมือเผาสปอร์สามารถใช้เป็นอาวุธได้ครับ

The spore burner can be used as a weapon.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คีย์บอร์ดคืออาวุธของนาย

The keyboard is your weapon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ดูอาวุธก่อน

Check the weapons first.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราต้องทำให้นักการเมืองเข้าใจ ว่านี่ไม่ใช่แค่อาวุธใหม่ แต่มันคือโลกใบใหม่

We need to make politicians understand that this isn’t just a new weapon—it’s a whole new world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาวุธของแกก็คือ กรรไกรกับหวี

Your weapons are scissors and a comb.

— My Girl (2003)

ใช้อาวุธทำร้าย จนท.นี่กี่ปีวะเจย์

How many years do you get for assaulting an officer with a weapon, Jay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฮิตเลอร์มีอาวุธทรงพลัง คือ ความกลัว

Hitler had a powerful weapon: fear.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เก็บอาวุธให้หมด

Put away all the weapons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเขาให้ฉันเล่นอาวุธของพวกเขา

They let me play with their weapons.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สมองนาย, ความแข็งแกร่งของเฟสสิก, อาวุธของข้า

Your brains, my physical strength, and my weapon.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ความรู้สึกของภีมเปลี่ยนทุกคนเป็นอาวุธ

But Pheem’s feelings turned everyone into weapons.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาให้เงินเราไปซื้ออาวุธ

He gave us money to buy weapons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โปรดมอบอาวุธ

Please hand over the weapon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ก็ได้รู้ว่ามันไม่ใช่แค่กองทัพที่อยู่เบื้องหลังการปล้นอาวุธ

It turns out the army wasn’t the only one behind the weapons heist.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ฉันต้องการเงินเขาไปซื้ออาวุธ

But I need his money to buy weapons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กำปั้นเหล็กของเหล่าออร์ค ข้าต้องการให้เตรียมอาวุธ และพร้อมเดินทัพภายในสองสัปดาห์

Iron Fist of the Orcs, I want you to prepare the weapons and be ready to march within two weeks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รถติดอาวุธตามไปเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

Have the armed vehicles follow as quickly as possible.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาไม่มีอาวุธ

He doesn't have a weapon.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยังไงก็ตาม ดาบเป็นอาวุธที่เบาที่สุด ในบรรดาอาวุธทั้งหลาย

In any case, the sword is the lightest of all weapons.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมจะคุยกับฝ่ายอาวุธให้ ว่าให้คุณลองได้ไหม

I’ll talk to the weapons department and see if they’ll let you try it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

"ขนมหวาน ของเล่น และผลไม้ ล้วนเป็นอาวุธของฆาตกรได้ทั้งสิ้น"

Desserts, toys, and fruit can all be weapons in a killer’s hands.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราไม่มีอาวุธ

We don't have any weapons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมจะพาไปดูที่ซ่อนอาวุธ

I’ll take you to see the weapons cache.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันเป็นอาวุธสำหรับโจมตี ไม่ใช่ใช้เพื่อป้องกัน

It’s a weapon meant for attacking, not for defense.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เตรียมอาวุธ

Prepare the weapons.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธ ที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ

She told me over the phone that she had found the weapon that had been stolen before she hung up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลดอาวุธ

Reduce arms.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเป็นการฆาตกรรม มันก็ต้องมีลายนิ้วมือ ทิ้งไว้บนอาวุธ

If it was murder, there must be fingerprints left on the weapon.

— ฮีโร่ (2002)

มันไม่ใช่งานสร้างอาวุธ

It's not weapons manufacturing work.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)