อาวุธ

ทิ้งอาวุธซะ!

Drop your weapon!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ปล่อยเขาชาวบ้านที่ใช้ดาบเป็นทุกคนถูกส่งไปรับอาวุธแล้ว

Let him go. All the villagers who know how to use a sword have already been sent to collect weapons.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็เจรจาด้านอาวุธ

It’s also an arms negotiation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เตรียมอาวุธ

Prepare the weapons.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาวุธ

Weapon

— สดุดีวันวาน (2006)

คนเราจับมือกันเพื่อแสดงว่าคุณไม่มีอาวุธและเป็นมิตร

People shake hands to show that they have no weapons and are friendly.

— La Nuit américaine (1973)

แถวที่สามเล็งอาวุธปฏิบัติ

Third row, aim your weapons, execute.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เอาอาวุธมาจากไหนเยอะแยะ

Where did you get so many weapons?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายจะบอกฉันว่าอาวุธตำรวจอยู่ที่ไหนเข้าใจ?

You're going to tell me where the police weapons are, understand?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราจะต้องแข่งสร้างอาวุธเราจะเปิดเผยกับโซเวียตได้แค่ไหนเชียว?

We’ll have to engage in an arms race—how much can we really reveal to the Soviets?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขั้นที่หนึ่งย้ายอาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมด

Step one, relocate all nuclear weapons.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่มีพลังงานสำหรับอาวุธกัปตัน

No power for weapons, Captain.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อาวุธนั่นคว่ำเจ้ารถถังไม่ลงหรอก!

That weapon won’t be able to take down the tank!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

งั้นนี่คือสิ่งที่นายจะทำบอกฉันมาว่าอาวุธของตำรวจอยู่ไหน

So this is what you're going to do. Tell me where the police weapons are.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่คืออาวุธวิเศษ

This is a magical weapon.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเขาให้ฉันเล่นอาวุธของพวกเขา

They let me play with their weapons.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จิมบอกผมว่าคุณห่วงเรื่องสงครามอาวุธกับโซเวียต

Jim told me you're worried about the arms race with the Soviets.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาวุธอยู่ที่นั่น

The weapon is there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ฉันต้องการเงินเขาไปซื้ออาวุธ

But I need his money to buy weapons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยังไงก็ตามดาบเป็นอาวุธที่เบาที่สุดในบรรดาอาวุธทั้งหลาย

In any case, the sword is the lightest of all weapons.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ค้นหาอาวุธ

Search for weapons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก็ได้รู้ว่ามันไม่ใช่แค่กองทัพที่อยู่เบื้องหลังการปล้นอาวุธ

I learned that it wasn't just the military behind the weapons robbery.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทุกอาวุธโฟกัสตรงจุดไม่มีพลาด

Every weapon locks onto its target—never misses.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มีอาวุธหลายชนิด

There are many types of weapons.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาคิดว่าอาวุธอยู่ที่นั่น

He thinks the weapon is there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เก็บอาวุธให้หมดปืนกับเอกสารโกแกนโดนยิง

Collect all the weapons, guns, and documents. Kogan was shot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อาวุธในสถานีตำรวจ

Weapons at the police station.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จากภายในองค์กรเขาเองและทุกครั้งเขาฆ่าคนทำด้วยอาวุธที่มันใช้

From within his own organization—and every time, he kills the perpetrator with the weapon they used.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราจบสงครามนี้ได้แต่เราจะหาเหตุผลที่ดีในการใช้อาวุธแบบนี้กับผู้คนยังไงครับ?

We can end this war, but how will we find a good reason to use weapons like this against people?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กลุ่มเตรียมอาวุธออกมาแล้ว

The armed group has emerged.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าทุกคนที่นี่มีอาวุธพวกเขาคงได้ถอยกลับประเทศกันถาวร

If everyone here had weapons, they’d probably have retreated back to their own country for good.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แกยิงคนไร้อาวุธจากข้างหลัง

You shot an unarmed person in the back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พอฝึกเสร็จแล้วเราต้องใช้อาวุธนะ

Once training is over, we’ll have to use weapons.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตอนนี้ความกล้าคืออาวุธของเจ้า

Now courage is your weapon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อาวุธพร้อมแล้ว

The weapon is ready.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ

She told me over the phone that she had found the weapon that had been stolen before she hung up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ดังนั้นอาวุธของศัตรูกำลังเคลื่อนเข้าสู่มอร์ดอร์ในมือของฮอบบิทตนหนึ่ง

Thus, the enemy's weapon is making its way into Mordor in the hands of a hobbit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมจะคุยกับฝ่ายอาวุธให้ว่าให้คุณลองได้ไหม

I’ll talk to the weapons department and see if they’ll let you try it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาวุธอสูรของที่นี่มีคุณภาพเยี่ยม

The demon weapons here are of excellent quality.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นี่เป็นอาวุธที่พิเศษและแพงมาก

This is a very special and expensive weapon.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ท่านไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ

You don't even have a weapon.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราจะได้เอาเงินมาซื้ออาวุธ

We'll get the money to buy weapons.

— สดุดีวันวาน (2006)

ใช้อาวุธทำร้ายจนท.นี่กี่ปีวะเจย์

How many years do you get for assaulting an officer with a weapon, Jay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ทำไมเค้าถึงต้องชักอาวุธออกมา?

But why did they have to draw their weapon?

— ฮีโร่ (2002)

พวกเรายึดอาวุธ

We seized the weapons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราจะเอาเงินนั้นไปซื้ออาวุธ

We’ll use that money to buy weapons.

— สดุดีวันวาน (2006)

และผมเป็นที่ฝึกเขามาที่จะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะเจออาวุธนั่นซึ่งไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

And I’m the one who trained him not to stop until he found that weapon—which isn’t exactly pretty.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ปีศาจเช่นเราต้องการพลังของมนุษย์เพื่อสร้างอาวุธวิเศษของเรา

Demons like us need human power to create our magical weapons.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เราต้องทำให้นักการเมืองเข้าใจว่านี่ไม่ใช่แค่อาวุธใหม่แต่มันคือโลกใบใหม่

We need to make politicians understand that this isn’t just a new weapon—it’s a whole new world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันเป็นอาวุธสำหรับโจมตีไม่ใช่ใช้เพื่อป้องกัน

It’s a weapon meant for attacking, not for defense.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาวุธของผมอาจดูธรรมดาสำหรับคุณ

My weapon may seem ordinary to you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เป้าหมายคือยึดอาวุธทั้งหมด

The goal is to seize all the weapons.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราต้องมีหลักฐานถ้าเขาไม่ได้ทำทำไมถึงหายตัวไปพร้อมอาวุธล่ะ

We need evidence. If he didn’t do it, why did he disappear with the weapon?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราไม่มีอาวุธ

We don't have any weapons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วเขาได้อาวุธพวกนั้นไหมคะ

And did he get those weapons?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าพวกนั้นพยายามปลดอาวุธเราล่ะ

What if they try to disarm us?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อาวุธสังหาร?

A deadly weapon?

— Ne le dis à personne (2006)

เล็งอาวุธ

Aim the weapon.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ปลดอาวุธ!

Disarm!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อาวุธอะไรของตำรวจ

What kind of weapon does the police have?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่มันง่ายตอนนายยิงด้วยอาวุธของฉัน

But it’s easy when you’re shooting with my weapon.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ใช้อาวุธ

Do not use weapons.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ที่ซ่อนอาวุธนายอยู่ที่ไหน

Where’s your weapons stash?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่ไม่ใช่อาวุธจากสถานี

This isn't a weapon from the station.

— Tropa de Elite 2 (2010)

การสร้างอาวุธมันทำแบบนั้นไม่ได้ซีลาร์ด

That’s not how you make a weapon, Celard.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทุกคนที่ถืออาวุธคุณถูกล้อมไว้แล้ว

Anyone carrying a weapon, you’re already surrounded.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พบอาวุธของศัตรูแล้ว

Enemy weapons found.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โปรดมอบอาวุธ

Please hand over the weapon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมจะพาไปดูที่ซ่อนอาวุธ

I’ll take you to see the weapons cache.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โทรไปโชว์อาวุธ

Call them and show them the weapon.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สมองนาย,ความแข็งแกร่งของเฟสสิก,อาวุธของข้า

Your brain, Fessik’s strength, and my weapon.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกนั้นคิดว่าเรามีอาวุธ

They think we have weapons.

— สดุดีวันวาน (2006)

อาวุธของเอลฟ์

The elf's weapon

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราไม่ใช่พ่อค้าอาวุธ

We’re not arms dealers.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาเอาชนะข้าด้วยอาวุธ

He defeated me with a weapon.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ดูอาวุธก่อน

Check the weapons first.

— Tropa de Elite 2 (2010)

การเนรเทศหรือประหารคนที่โดนจับพร้อมอาวุธในนามของพระเจ้า

Exiling or executing people caught with weapons in the name of God.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันยังบินได้เร็วกว่าและมีอาวุธมากกว่าเรา

It can still fly faster and has more weapons than we do.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ลดอาวุธ

Reduce arms.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อาวุธสังหารอยู่ในอพาร์ตเมนต์คุณ

The murder weapon is in your apartment.

— Ne le dis à personne (2006)

ฮิตเลอร์มีอาวุธทรงพลังคือความกลัว

Hitler had a powerful weapon: fear.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อาวุธเรามีไว้จัดการกับสิ่งกีดขวางที่เราอาจจะพบ

Our weapons are for dealing with any obstacles we may encounter.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาให้เงินเราไปซื้ออาวุธ

He gave us money to buy weapons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณได้อาวุธมาจากไหน

Where did you get the weapon?

— ชิคาโก้ (2002)

มาทราบโยนอาวุธลงพื้นเหรอ

Marthab, did you throw the weapon on the ground?

— คนล้างคนเลว (2007)

คีย์บอร์ดคืออาวุธของนาย

The keyboard is your weapon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่างแรกท่านทำให้หมูป่ากลายเป็นปีศาจแล้วตอนนี้ยังสร้างอาวุธแห่งความตายอีก

First, you turned the wild boars into demons, and now you're creating a weapon of death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจรจาด้านอาวุธ

Arms negotiations

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แถวที่สองเล็งอาวุธปฏิบัติ

Second rank, aim your weapons, fire.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และคุณยังนำอาวุธมาด้วย

And you even brought a weapon.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณก็รู้ว่าไม่มีการพบอาวุธ

You know no weapons were found.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บอกให้พวกเขาวางอาวุธเดี๋ยวนี้

Tell them to put down their weapons right now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อาวุธที่ถูกปล้นไป

The stolen weapon

— Tropa de Elite 2 (2010)

นักเลงบุกเข้าสถานีตำรวจและปล้นอาวุธ

Gangsters raided the police station and stole the weapons.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นั่นมันหัวหน้ามันกำลังจะให้อาวุธฉันแล้ว

That’s the boss. He’s about to give me a weapon.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันไม่ใช่งานสร้างอาวุธ

It's not weapons manufacturing work.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาวุธสำหรับทุกคนปกป้องเมืองเหล็กของเรา!

Weapons for everyone—protect our Iron City!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาไม่มีอาวุธ

He doesn't have a weapon.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กำปั้นเหล็กของเหล่าออร์คข้าต้องการให้เตรียมอาวุธและพร้อมเดินทัพภายในสองสัปดาห์

Iron Fist of the Orcs, I want you to prepare the weapons and be ready to march within two weeks.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)