Yap.Town

อะไหล่

spare part, replacement part

ʔ a ˨˩ l a j ˨˩
noun Uncommon #4,687
spare part, replacement part
TH: ฉันซื้ออะไหล่มาซ่อมรถ
EN: I bought a spare part to repair the car.

ฉันมาเอาอะไหล่ที่นี่ แต่ได้ยินว่าโดนนายยึดแล้ว

I came to pick up the spare parts here, but I heard you confiscated them.

— คนล้างคนเลว (2007)

คือว่าผมต้องซ่อมรถพวกนี้ และต้องการอะไหล่ใหม่

I need to repair these cars, and I need new spare parts.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ว่าอะไหล่ของตัวนี้ยังมาไม่ถึงเลย

But the replacement part for this one still hasn’t arrived.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันหาอะไหล่ที่ต้องการไม่ได้ และมันก็ไม่ได้วางกองอยู่ในห้องหลังร้านอุปกรณ์เรือ

I couldn't find the part I needed, and it wasn't piled up in the back room of the marine supply store either.

คีธอธิบายข้อตกลงของบริงเกิลซึ่งช่วยให้เข้าใจว่าทำไมถึงมีอะไหล่เหลือมากมาย

Keith explained the Bringle agreement, which helps explain why there are so many spare parts left over.

เห็นว่าที่อู่ซ่อมรถ อะไหล่หมดเกลี้ยง

I heard that the auto repair shop is completely out of spare parts.

— A Taxi Driver (2017)

เจ้าของเรือล่องออกไปแล้ว ไม่ได้กลับมาซื้ออะไหล่ให้เรือของเขา

The boat owner has already sailed off and never came back to buy parts for his boat.

แล้วจะหาอะไหล่จากที่ไหนได้อีก?

So where else can I find spare parts?

อะไหล่ของฉัน

My spare parts.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาอะไหล่มาด่วนเลย

Bring the replacement part right away.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วอะไหล่จะหาได้จากที่ไหนอีกล่ะ?

Where else are we going to find the spare parts?

บางส่วนของผม ของอิชิกาว่า และของไซโต้ก็ด้วย พวกเรามีบางส่วนที่เป็นอะไหล่ไซบอร์ก

Some parts of me, Ishikawa, and Saito’s too—we all have some parts that are cyborg replacements.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บอกเขาเรื่องอะไหล่สิ

Tell him about the spare parts.

— คนล้างคนเลว (2007)

โอกาสที่จะมีอะไหล่ที่เราต้องการวางขายจึงดีกว่ามาก

So there’s a much better chance that the part we need will be available for sale.

เราไม่มีอะไหล่ มีไม่มี

We don't have any spare parts. There aren't any.

— คนล้างคนเลว (2007)

ชิ้นส่วนอะไหล่ก็เหมือนกัน

The spare parts are the same, too.

คุณรู้ไหมค่าอะไหล่มันเท่าไร

Do you know how much the spare parts cost?

— A Taxi Driver (2017)

ยังไม่นับว่าอะไหล่บางอย่างไม่มีทางมีอยู่ในคลังของร้านขายอุปกรณ์เดินเรือแน่

And that’s not even counting the fact that some parts are definitely impossible to find in a marine supply store’s inventory.

พวกคุณทำแบบนี้ผมให้อะไหล่ใหม่ไม่ได้หรอกนะ

I can't give you new parts if you keep doing this.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วอะไหล่ของผมล่ะ

What about my spare parts?

— คนล้างคนเลว (2007)

รายการอะไหล่ที่หายไปครับ

The list of missing spare parts.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วอะไหล่ฉันล่ะ

What about my spare part?

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาเลยไม่ให้อะไหล่

So they didn't give him the spare part.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันได้อะไหล่มาซ่อมรถได้แล้ว

I’ve got the replacement part to fix the car now.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วถ้าอะไหล่จากรถคันอื่นล่ะ

What about parts from another car?

— A Taxi Driver (2017)