หนี

นางเอกไม่ได้ทำอะไรเลย แต่หนีฆาตกรที่คิดว่าเธอเห็นเหตุการณ์

The heroine did nothing wrong; she was just running from a killer who thought she’d witnessed the crime.

เขาคงหนี และนั่นคือสิ่งที่ควรทำด้วย

He’ll probably run away, and that’s what he should do too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เอาแต่หนี

All you do is run away.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมอยากจะหนี

I want to run away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำหน้าอย่างกับเมียหนี

Why the long face? Did your wife leave you?

— The Tin Mine (2005)

หนีนักสืบคนนั้นหรือ

Are you running away from that detective?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่อยากหนีแล้ว

I don't want to run away anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ก็ใช่ แต่พวกคุณทำลูกค้าผมหนีหมด

That’s true, but you’ve driven all my customers away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่รู้ไว้ซะ แกหนีหน้าฉันไปตลอดไม่ได้แน่

But know this: you can't avoid me forever.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แฟรงค์ ลูคัสไม่เคยหนีใคร

Frank Lucas never ran from anyone.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่งั้นก็ต้องหนีไปเรื่อยๆ แบบนี้

Otherwise, we’ll have to keep running away like this.

— Happy Old Year (2019)

ไม่มีใครหนีฉันพ้นหรอก!

No one can escape me!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

“ถ้าคุณพยายามหนี เราจะหักแขนหักขาคุณ แล้วถามต่อ”

If you try to escape, we’ll break your arms and legs, then keep asking questions.

หนี

Run away.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่มีทางหนีหรอก

There’s no way out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่มีการหนีอีกแล้ว

There’s no escaping anymore.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าแน่จริงอย่าหนีสิวะ

If you're really tough, then don't run away.

— โหด เลว ดี (1986)

หนีกลับบ้านไง

How am I supposed to sneak back home?

— Dorm (2006)

ถึงว่าปิดเครื่องหนีเลย

No wonder you just turned off your phone and disappeared.

— หลานม่า (2024)

ฉันกับเนธานตัวปลอม หาทางหนีให้เธอได้แล้ว

Fake Nathan and I have found a way to get you out.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พ่อต้องหนี

Dad has to run away.

— 囍宴 (1993)

แม่ถึงกับคิดจะหนีตามเขาไป

My mother even considered running away with him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คิดหนีหรอ?

Are you thinking of running away?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ใครหนีก่อนถือว่าเป็นไอ้ขี้ขลาด

Whoever runs away first is a coward.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราหนีไม่รอดแน่

We definitely won't get away.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หนีเร็ว ๆ

Run away quickly!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แกตายแน่ อย่าหนีนะ

You're going to die. Don't run away.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หนีไอ้พวกนี้

Run away from those guys.

— Dorm (2006)

ฝูงนกพากันบินหนี

The flock of birds flew away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมเธอถึงไม่หนีตามกันไป แล้วแต่งทีหลังล่ะ

Why didn’t you elope with me and get married later?

— पीकू (2015)

แกรู้อยู่แล้วว่าหนีฉันไม่พ้นเป็นขาด

You already know you can’t get away from me.

อย่าคิดหนี

Don't even think about running away.

— นาจา 2 (2025)

ท่านมิอาจหนีชะตาของท่านได้

You cannot escape your destiny.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พี่หนี หนีอย่างไรเขาก็ยังจับพี่ได้เหมือนเดิม

No matter how you try to escape, they’ll still catch you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อย่าหนีนะเว้ย

Don’t run away!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาหันเรือเข้าหาเราแทนที่จะหนี

He turned the boat toward us instead of fleeing.

พวกมันหนีเข้าป่าไป

They fled into the forest.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันก็จะหนีตามเธอไป

I'll run away with you too.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ค่อยๆ พูด อาจารย์ ข้ากับน้าสิบสาม พาชายคนนั้นหนี

Speak slowly, Master. My uncle and I will help that man escape.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นายหนีออกจากคอกหมูนั่นได้ยังไง?

How did you escape from that pigpen?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คราวนี้แกหนีฉันไม่รอดแน่ๆ แล้ว

This time, you definitely won’t get away from me.

— Once Upon a Star (2023)

ตอนนี้ข้าหนีไม่ได้แล้ว

Now I can't escape.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่แม่งหนีกลับประเทศ ตั้งแต่ผมยังเดินไม่ได้แล้ว

But he fucking ran back to his country when I couldn’t even walk yet.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาจึงไม่มีที่ให้หนี

So he had nowhere to run.

เขาไม่ได้กำลังหนี

He isn't running away.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่กูต้องหนีพ่อแม่มาเนี่ย!

I had to run away from my parents!

— Where We Belong (2019)

มีทางหนีมากกว่า

There are more escape routes.

ถ้าจะให้ดีอย่าคิดหลบคิดหนีเลย

It’d be better if you didn’t think about running away.

เราหนีพ้นแล้วใช่มั้ยนี่

We got away, didn't we?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านเคานต์จ้างเจ้าของโรงแรมแอบดูเรา กลัวว่าพวกเราอาจจะหนี ทำไมต้องแต่งตัว

The count hired the hotel owner to spy on us because he was afraid we might escape. Why do you have to dress up?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ยิ่งพยายามหนีเท่าไหร่ ภูเขาก็เล่นงานหนักเท่านั้น

The harder you try to escape, the more fiercely the mountain attacks.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หนีขึ้นชิงช้ากัน

Let’s run away and ride the Ferris wheel.

— Death Whisperer (2023)

เธอไม่เคยหนี

She never runs away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกกูหนีพม่ามา จักไปบ้านระจัน

We fled the Burmese and came to Bang Rachan.

— Bang Rajan (2000)

พวกนั้นลงมือในร้านบาร์โลว์ เพราะจะทำให้คุณหนีพวกเขาได้ยากกว่า

They made their move at Barlow’s because it would make it harder for you to get away from them.

เจ้าชายเสด็จหนีกลับไปแล้ว

The prince has already fled back.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อ้ายมั่นก็หากลัวไม่และมิได้ถอยหนีเลย

Ai Man was not afraid and did not back down at all.

แต่เขาควรเชื่อใจฉัน ไม่ใช่หนี

But he should trust me, not run away.

— Ne le dis à personne (2006)

หนีลูกไงแม่

I'm running away from my kid, Mom.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะเป็นยังไง ถ้าแม่หนีตามเขามา?

What would happen if Mom ran away with him?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อย่าหนี

Don't run away.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำไมต้องหนี?

Why do you have to run away?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผู้ร้ายโดดหน้าต่างหนี

The culprit jumped out the window to escape.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่เรามาอยู่ตรงนี้ ก็เพื่อหนีความรับผิดชอบไม่ใช่รึ

We came here to escape responsibility, didn't we?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าหนีนะเว้ย!

Don't run away!

— นางนาก (1999)

ฉันไม่อยากหนี

I don't want to run away.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนีออกจากเมืองซะ

Get out of the city.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หนีก่อนเร็ว

Run, quick!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าไม่อยากรบ แต่รอดูข้างสนามรบ ที่ไม่มีทางหนียิ่งแย่กว่า

I don’t want to fight, but watching from the sidelines with no way to escape is even worse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าหนีอีกนะ

Don't run away again, okay?

— Doi Boy (2023)

ยังจะพาหนีเที่ยวกันอีก

Are you still going to sneak off on trips together?

— Death Whisperer (2023)

หนอนกำลังจะหนีออกจากประตู!

The worm is about to escape through the door!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่คนอื่นแม่งหนีกันหมด เหลือเรารับหน้าคนเดียว

But everyone else fucking bailed, leaving me to face it alone.

— Where We Belong (2019)

แล้วมึงล่ะ คิดจะหนีโรงเรียนอยู่หรือเปล่า

What about you? Are you still thinking of skipping school?

— Dorm (2006)

เราต้องหนีตอนนี้

We have to escape now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทอมหนีออกจากปราสาท ปลอมตัวเป็นผู้หญิง

Tom escaped from the castle disguised as a woman.

แล้วก็หนีเลยไหม

So, should I just run away?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

และหนีตามคนรักไป

And eloped with her lover.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณหนีหน้าเขามาตลอดนี่

You've been avoiding him this whole time.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หนีเหรอ

Are you running away?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่มึงไม่เข้าใจเลยเหรอ ที่กูไม่ฆ่ามึงน่ะ ที่กูพามึงหนีมาถึงเนี่ย กูอยากเลิกไง

Do you seriously not get it? I didn’t kill you. I brought you here to escape. I want to quit.

— Doi Boy (2023)

จนชาวบ้านหวาดกลัวย้ายหนีกันไปหมด

The villagers were so afraid that they all moved away.

— Inhuman Kiss (2019)

"งั้นหนีตอนนี้เลย เหมือนขโมยตอนกลางคืน"

Then run away now, like a thief in the night.

— La Nuit américaine (1973)

ไอ้มากหนีก่อนเร็ว ๆ

Mak, get out of here first—quick!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นักเลงจริงหนีทำไมเล่า

If you're really tough, why run away?

— นางนาก (1999)

แต่ตัวเขาเองบางทีก็นึกว่าหนีฉันพ้น

But sometimes he thinks he can get away from me.

ไม่มีทางหนีแล้ว

There’s no way out now.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พาหนี?

Are you going to help me escape?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หนีทำไม

Why are you running away?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ต้องคิดหนี

Don't even think about running away.

หนีกันเถอะ

Let's run away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เคยได้ยินแต่คนยกตู้เย็นหนีไฟไหม้

I've only ever heard of people carrying refrigerators out during a fire.

— Fast & Feel Love (2022)

อยากหนีก็หนีไป

If you want to run away, then go ahead.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันคิดว่าการให้ดาบไป ฉันจะหนีโลกของเกียงฮูพ้น

I think if I give up the sword, I can escape the world of martial arts.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พอถูกเข้ายังงั้นติดๆ กันสองหรือสามคืนก็หนีเทียวขอรับ

After getting hit like that two or three nights in a row, I’d run away, sir.

พวกเขาตัดสินใจหนี

They decided to run away.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้ากูหนีนะ กูก็จะหนีไปหา พี่น้ำตาลคนเดียวเว้ย

If I run away, I’m running straight to Namtan and no one else, damn it.

— Dorm (2006)

ข้าหนีกลับมาที่จีนได้

I escaped back to China.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

และตอนนี้ เราหนีไปไกล เขาก็ตามเราไม่พบ ใช่มั้ย?

And now we've run far away, so he can't find us, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันหนีความตาย

I escaped death.

ไม่ เขาจะต้องหนีทางนี้

No, he’ll have to escape this way.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไอ้บอสหนีเราไปหาสาวแล้วมั้ง

Boss probably ditched us to go see some girl.

— One for the Road (2022)

เหลิงฟุนมันกำลังจะหนี

Leng Foon is about to run away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมหนีไม่ได้

I can't escape.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขายังไม่หนีกันเลย

They haven’t run away from each other yet.

— Once Upon a Star (2023)

ก็ทีแรก ลูกสาวคนเล็กหนีตามผู้ชาย

Well, at first, the youngest daughter ran off with a man.

— 2046 (2004)

ยายอยากหนีบ้างไหม

Grandma, do you want to run away too?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอเดินหนีออกจากกองถ่าย

She walked off the set.

— La Nuit américaine (1973)

แกหนีไม่รอดหรอก

You won't get away.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นายฆ่าเขา ปล้นเงินเขา แล้วโทรตามฉันมาช่วยพาหนี

You killed him, robbed him, then called me to help you escape.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“พวกเขาขึ้นไปได้สูงมาก แต่ก็หนีอาวุธของธันเดอเรอร์ไม่พ้น”

They managed to climb very high, but they still couldn’t escape the Thunderer’s weapons.

ถ้ามึงไม่หนีตามไอ้ยุ่นนั่นไปนะ เรื่องมันก็ไม่เป็นแบบนี้หรอก

If you hadn’t run off with that Japanese guy, none of this would’ve happened.

— Chocolate (2008)

เห็นท่าพรุ่งนี้ คุณหนูคงจะหนีพิธีหมั้นไม่พ้นเสียแล้ว

Looks like the young miss won’t be able to escape the engagement ceremony tomorrow after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หนี!

Run!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เธอต้องหนีนะ

You have to run.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันหนีเขาไม่ได้

I can't escape him.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่นั่นมีทางหนีทีไล่ที่ง่ายกว่า

There’s an easier way out there.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ครับ จากจุดแขวนคอ ทางหนีเดียวของเขาคือไปอักรา

Yes, from the gallows, his only escape was to go to Agra.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าบี๋ถูกหวย เราจะหนีไปจากที่นี่กัน

If we win the lottery, let’s run away from here together.

— Doi Boy (2023)

ทีนี้มึงก็ไม่ต้องหลบตีนพวกมัน แล้วก็หนีขึ้นชิงช้าสวรรค์แบบนั้นอีก

Now you don’t have to dodge their kicks or run up onto the Ferris wheel like that again.

— Death Whisperer (2023)

พวกนายหนีไม่รอดหรอก

You guys won't get away.

— สดุดีวันวาน (2006)

คนบริสุทธิ์ไม่หนี

An innocent person doesn't run away.

— Ne le dis à personne (2006)

ยืนหยัดสู้ อย่าถอยหนี

Stand your ground and don’t back down.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อันที่จริง พ่อต้องหนี

Actually, Dad has to run away.

— 囍宴 (1993)

หนูหนีน้ำไปทางนี้

I escaped the flood this way.

— ไททานิค (1997)

คนย้ายหนีหมด

Everyone has moved away.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่กูต้องหนีไปจากที่นี่แล้วว่ะ

But I have to get out of here now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณหนีการแต่งงานได้ แต่หนีพ่อแม่ไม่ได้

You can escape marriage, but you can’t escape your parents.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มาเมืองนี้ ไม่ต้องหนีแล้วนะครับ

Now that you've come to this city, you don't have to run away anymore.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ชอบเข้ามาในห้องผมเพื่อดื่มเหล้า แล้วเธอก็หนีตามผู้ชายไป

She liked coming into my room to drink, and then she ran off with a man.

— 2046 (2004)

เมียเขาหนีตามพระไปเหมือนเมียฉันไหม

Did his wife run off with a monk like mine did?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หนีออกไปจากที่นี่!

Get out of here!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พวกเขาหนีไปอยู่ที่อื่นแล้ว

They've moved away to live somewhere else.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมจะช่วยคุณไปจากที่นี่ พาคุณหนีไปให้ไกล และมอบอิสรภาพให้คุณ

I’ll help you get out of here, take you far away, and set you free.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ว่าพอคนขับได้ยินชื่อเธอ เขาก็หนีกันหมด!

As soon as the drivers heard her name, they all ran away!

— पीकू (2015)

แล้ว พ่อไม่เคยหนีลูกไปไหน

Dad has never left you.

— पीकू (2015)

ผมจะไม่หนีใครหน้าไหนทั้งนั้น

I’m not running away from anyone.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หนีตำรวจเนี่ยนะ

You ran from the police?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ใครที่คิดจะหนีก็ถูกฆ่า

Anyone who tries to escape will be killed.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าหนีสิ

Don’t run away.

— Happy Old Year (2019)

ถ้าพ่อแม่งรู้ว่า แม่งหนีตามหญิงมาเรียนเนี่ย

If your parents knew you ran off with a girl to come study here…

— Seasons Change (2006)

"มันจะดูเหมือนหนีตามกันนะ"

It’ll look like we ran off together.

— La Nuit américaine (1973)

ทุกคนหนี

Everyone ran away.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หมายความว่าผมจะไม่มีแม้แต่เงินจะใช้หนีด้วยสินะ

So that means I won’t even have any money to use to escape with, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเขาอพยพหนีขณะที่น่าจะยืนหยัดสู้

They fled instead of standing their ground and fighting.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอิร์ลเขาไม่ได้หนีร้อยเปอร์เซ็นต์

Earl didn’t run away 100%.

— The Murderer (2023)

ถึงตาพวกแกต้องหนีบ้างแล้ว

Now it's your turn to run away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้านายอยากหนี ก็เชิญเลย

If you want to leave, go ahead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันไม่รู้ว่าเขาหนีได้ยังไง

I don't know how he managed to escape.

— Ne le dis à personne (2006)

หนีหลุดรอดไปได้ พี่ฝ้าย รู้ได้อย่างไร

How did you know I managed to escape, P’Fai?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมจะไม่หนี

I won't run away.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คนทรยศไม่มีทางหวังหนีรอดได้แน่

A traitor has no chance of escaping.

หนีกลับบ้านหางจุกตูดไปเลย

Run home with your tail between your legs.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาไม่หนีอะไรทั้งนั้น

He isn't running away from anything.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกมันหนีเข้าไปในซอยแล้ว ตามไปเร็ว!

They ran into the alley. Hurry, follow them!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อะไรนะ งั้นเขาก็รับเงินไปแล้ว และพยายามจะหนีงั้นเหรอ

What? So he took the money and tried to run away?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันไม่หนีและไม่หลบซ่อน

I won't run away or hide.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าเราคิดว่าพวกคุณเป็นโจรสลัด ผู้หญิงกับเด็ก ๆ คงหนีเข้าแผ่นดินด้านในไปแล้ว

If we’d thought you were pirates, the women and children would have fled inland already.

ฮาวล์คงคิดว่าตัวเองหนีพ้น

Howl must think he's gotten away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แค่มองบอลก็เด้งหนี

Just looking at the ball makes it bounce away.

— Los lunes al sol (2002)

หวงเฟยหง อย่าหนีนะ

Wong Fei-hung, don't run away!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาหนีหน้าเราอีกแล้วเหรอ

Is he avoiding us again?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

น่าหงุดหงิดที่เขาหนีรอดจากไฟไหม้บ้านมาได้

It’s frustrating that he survived the house fire.

เราต้องหนีแล้ว

We have to escape now.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หัวหน้าครับ ตำรวจนั่นมันหนีออกจากสถานีได้

Boss, that police officer escaped from the station.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เคยหนีโรงเรียนหรือเปล่า

Have you ever skipped school?

— Dorm (2006)

ผมอยากจะหนี หนีไปให้พ้นจากตัวเอง!

I want to run away—to get as far away from myself as I can!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำไมต้องหนีด้วย

Why do you have to run away?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เป้าหมายของเราคือให้โดนจับ ไม่ใช่หนีรอด

Our goal is to get caught, not to escape.

— สดุดีวันวาน (2006)

หนีเอาตัวรอดไปคนเดียว ทิ้งให้พ่อแม่พี่น้องต้องต่อสู้กู้ชาติตามลําพัง

He fled to save himself alone, leaving his parents and siblings to fight for their country on their own.

— Doi Boy (2023)

หนีทหารมากกว่า

More like dodging the draft.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันหนีไม่รอดแล้ว

I can't escape anymore.

— สดุดีวันวาน (2006)

แอบหนีตอนที่พ่อแม่คุณหลับ ขึ้นรถแท็กซี่ เอาเงินนี่ให้แท็กซี่

Sneak out while your parents are asleep, take a taxi, and give this money to the driver.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอหันหน้าหนี

She turned away.

หนีอีเจนกันเถอะ พี่แอน

Let’s ditch Jen, Ann.

— Flat Girls (2025)

แต่พอถึงสวนอ้ายคนป่ามันสะบัดหลุดไปได้อีกไล่จับมันก็ไม่ได้ เพราะมันปีนต้นไม้หนี

But when we got to the garden, that savage managed to shake free and escape again. We couldn't catch him because he climbed a tree to get away.

แม่กูก็ย้ายบ้านหนีน่ะสิ

My mom moved away to get away from them, obviously.

— Dorm (2006)

ไม่มีทางที่เราจะหนีได้

There's no way we can escape.

— นาจา 2 (2025)

ฉันก็แค่ก้าวหนีเขาไป

I just walked away from him.

ไฟป่ามา มีไฟป่า หนีกันเถอะค่ะ!

There’s a wildfire! A wildfire is coming—let’s get out of here!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เฮ้ย มันหนีไปไหนกันวะ

Hey, where the hell did it run off to?

— องค์บาก (2003)

ก็รู้อยู่นี่ ว่าหนีไปไหนก็หนีไม่พ้น

You know you can’t escape, no matter where you run.

— Chocolate (2008)

ผมควรจะหนีมั้ย

Should I run away?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)