flee, run away
ท่านเคานต์จ้างเจ้าของโรงแรมแอบดูเรากลัวว่าพวกเราอาจจะหนีทำไมต้องแต่งตัว
The count hired the hotel owner to spy on us because he was afraid we might escape. Why do you have to dress up?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
มาเมืองนี้ไม่ต้องหนีแล้วนะครับ
Now that you've come to this city, you don't have to run away anymore.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ชั้นคิดว่าจะนัดพบที่โรงหนังที่นั่นมีทางหนีทีไล่ที่ง่ายกว่า
I think we should meet at the movie theater. It’s easier to escape from there.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ฉันคิดว่าการให้ดาบไปฉันจะหนีโลกของเกียงฮูพ้น
I think if I give up the sword, I can escape the world of martial arts.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
คุณหนีการแต่งงานได้แต่หนีพ่อแม่ไม่ได้
You can escape marriage, but you can’t escape your parents.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ทุกคนมันอันตรายมากรีบหนีเถอะค่ะ
Everyone, it's very dangerous—let's get out of here quickly!
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
พวกเขาอพยพหนีขณะที่น่าจะยืนหยัดสู้
They fled instead of standing their ground and fighting.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
Then he ran away to that kid’s house.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
อาจารย์ข้ากับน้าสิบสามพาชายคนนั้นหนี
Master, Auntie Thirteen and I helped that man escape.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ใครหนีก่อนถือว่าเป็นไอ้ขี้ขลาด
Whoever runs away first is a coward.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
คุณต้องสงสัยจะหนีการจับกุมและทำลายหลักฐาน
You must be suspected of evading arrest and destroying evidence.
— ฮีโร่ (2002)
เขาคงหนีและนั่นคือสิ่งที่ควรทำด้วย
He’ll probably run away, and that’s what he should do too.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
อะไรนะงั้นเขาก็รับเงินไปแล้วและพยายามจะหนีงั้นเหรอ
What? So he took the money and tried to run away?
— A Taxi Driver (2017)
ก็ตั้งแต่ฉันเป็นฆาตกรฆ่าเมียตั้งแต่ชั้นหนีมา
Ever since I became a wife-killing murderer—ever since I went on the run.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
We got away, didn’t we?}
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แต่พอมาอยู่ที่นี่มันชอบหนีออกไปแล้วโดนรถทับประจำเลย
But whenever it comes here, it likes to run off and frequently gets run over by cars.
— Conclave (2024)
คุณวอยเตอร์ต้องการหนีทุกข์หรือคลายเครียดหนีทุกข์รึ
Mr. Waiter, are you trying to escape your troubles or relieve stress—escape your troubles, huh?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
หนีหลุดรอดไปได้พี่ฝ้ายรู้ได้อย่างไร
How did you know I managed to escape, P’Fai?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ข้าไม่อยากรบแต่รอดูข้างสนามรบที่ไม่มีทางหนียิ่งแย่กว่า
I don’t want to fight, but watching from the sidelines with no way to escape is even worse.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ที่เรามาอยู่ตรงนี้ก็เพื่อหนีความรับผิดชอบไม่ใช่รึ
We came here to escape responsibility, didn't we?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
You cannot escape your destiny.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ผมจะช่วยคุณไปจากที่นี่พาคุณหนีไปให้ไกลและมอบอิสรภาพให้คุณ
I’ll help you get out of here, take you far away, and set you free.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เมียเขาหนีตามพระไปเหมือนเมียฉันไหม
Did his wife run off with a monk like mine did?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
But you drove all my customers away.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Anyone who tries to escape will be killed.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
There’s a wildfire! A wildfire is coming—let’s get out of here!
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
What would happen if Mom ran away with him?
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
My mother even considered running away with him.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ครั้งที่หมู่บ้านเดิมของพวกเจ้าถูกเผาข้าได้เห็นขณะหนีมาหมู่บ้านนี้
When your old village was burned down, I saw it while fleeing to this village.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ครับจากจุดแขวนคอทางหนีเดียวของเขาคือไปอักรา
Yes, from the gallows, his only escape was to go to Agra.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เห็นท่าพรุ่งนี้คุณหนูคงจะหนีพิธีหมั้นไม่พ้นเสียแล้ว
Looks like the young miss won’t be able to escape the engagement ceremony tomorrow after all.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ก็ทุนไว้หนีที่แฟรงค์รึเจ้าพ่อทุกคนซ่อนไว้ในบ้านน่ะ
It was the getaway money that Frank—or rather, the godfather—had hidden in the house.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
แต่รู้ไว้ซะแกหนีหน้าฉันไปตลอดไม่ได้แน่
But know this: you can't avoid me forever.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
นายฆ่าเขาปล้นเงินเขาแล้วโทรตามฉันมาช่วยพาหนี
You killed him, robbed him, then called me to help you escape.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ยิ่งพยายามหนีเท่าไหร่ภูเขาก็เล่นงานหนักเท่านั้น
The harder you try to escape, the more fiercely the mountain attacks.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
หมายความว่าผมจะไม่มีแม้แต่เงินจะใช้หนีด้วยสินะ
So that means I won’t even have any money to run away with, huh.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เขาพูดกันว่าคุณไปทำเรื่องไม่ดีมาแล้วหนีมาหลบซ่อนที่นี่
They say you did something bad and fled here to hide.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
พี่หนีหนีอย่างไรเขาก็ยังจับพี่ได้เหมือนเดิม
No matter how you try to escape, they’ll still catch you.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ประวัติอาชญากรรมติดต่อตำรวจขอข้อมูลเด็กที่หนีออกจากบ้านทุกรายในนิวยอร์คซิตี้
Criminal records. Contact the police and request information on every runaway child in New York City.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เหรอฉันเองก็ไม่รู้หรอกว่าพอคนขับได้ยินชื่อเธอเขาก็หนีกันหมด!
Really? I don't know either. As soon as the drivers hear your name, they all run away!
— पीकू (2015)
ฉันกับเนธานตัวปลอมหาทางหนีให้เธอได้แล้ว
Fake Nathan and I have found a way to get you out.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
Stand your ground and don’t back down.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
แอบหนีตอนที่พ่อแม่คุณหลับขึ้นรถแท็กซี่เอาเงินนี่ให้แท็กซี่
Sneak out while your parents are asleep, take a taxi, and give this money to the driver.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ถ้าอย่างนั้นก็วางเขาไว้กดกริ่งแล้วก็หนีเลยไหม
Then should we just leave him there, ring the doorbell, and run?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)