ทำไม่ได้

ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้

There’s nothing you can’t do.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แค่หาเลี้ยงตัวเองข้ายังทำไม่ได้เลย

I can’t even support myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันอยากเล่าให้คนอื่นฟังว่าฉันเห็นอะไรมา แต่ทำไม่ได้

I want to tell others what I saw, but I can't.

หรือจริงๆ ที่พายทำไม่ได้ เพราะว่าพายโง่เกินไปวะ

Or maybe I just can’t do it because I’m too stupid.

— Homestay (2018)

เขาก็ทำไม่ได้

He can't do it either.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำไมคุณถึงทำไม่ได้

Why can't you do it?

ฉันก็ทำไม่ได้ นี่คือช่วงเวลาของคุณ ฉันกำลังมา.

I can’t do it either. This is your moment. I’m coming.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันทำไม่ได้

I can't do it.

— วิคเค็ด (2024)

เธอทำไม่ได้แน่

There's no way you can do it.

— La Nuit américaine (1973)

ก็ไม่ได้บอกว่าทำไม่ได้ หรือไม่อยากทำ ก็เหมือนกัน

I didn't say I couldn't do it or didn't want to. It's the same thing.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เชื่อเถอะเราคงทำไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ

Believe me, we couldn't have done it without you.

— ชิคาโก้ (2002)

เสียงที่มนุษย์ทำไม่ได้

A sound that humans can’t make.

แต่ผมทำไม่ได้

But I can't do it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไม่ได้ไม่ทำ

If I can't do it, I won't do it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันตั้งใจ คุณพาผู้หญิงมาได้ ทำไมฉันจะทำไม่ได้

I meant to do it. If you can bring a woman over, why can’t I?

— 2046 (2004)

ทำไมทำไม่ได้ สอนไปแล้ว

Why can't you do it? I already taught you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรื่องกระจอกแค่นี้ ทำไมข้าจะทำไม่ได้

Why wouldn't I be able to do something as trivial as this?

— นาจา 2 (2025)

ช่วยเพื่อนแค่นี้ มึงทำไม่ได้เหรอวะ

Can't you even do this little favor for your friend?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

I can't do it without you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รู้ได้ไงว่าเรื่องนี้เราทำไม่ได้

How do you know we can't do this?

— Fast & Feel Love (2022)

นายเคยพูดรึเปล่าว่าทำไม่ได้น่ะ

Have you ever said you couldn't do it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราทำไม่ได้

We can't do it.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าทำไม่ได้ก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้

If you can't do it, you shouldn't be here.

— Hunger (2023)

ทำไม่ได้ครับ

I can't do it.

— Fast & Feel Love (2022)

เมื่อเราทำไม่ได้ ก็ต้องสะสมไขมันไว้ก่อน

When we can't do it, we have to store up fat first.

— เล่ห์ราคะ (2007)

รู้ไปเธอก็ทำไม่ได้

Even if you knew, you wouldn’t be able to do it.

— Fast & Feel Love (2022)

ไล มู ไบ ทำไม่ได้

Lai Mu Bai can't do it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

I probably couldn't do it without you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กูทำไม่ได้

I can't do it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมทำไม่ได้และจะไม่ทำด้วย

I can't do it, and I won't.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันทำไม่ได้น่ะ

I can't do it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ข้าให้อภัยในสิ่งที่พวกมนุษย์ทำไม่ได้

But I cannot forgive what humans have done.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พ่อก็อยากจะแนะนำแก แต่พ่อทำไม่ได้

I’d like to recommend you too, but I can’t.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำไม่ได้

I can't do it.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉลาดจังเลยนะ รู้วิธีค้าขายกับพวกนั้นด้วย ที่จีนทำไม่ได้ ข้าก็เลยไปที่อังกฤษ

Clever, aren’t you? You even know how to trade with them. I couldn’t do that in China, so I went to England.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หก หก ผมทำไม่ได้

Six, six. I can't do it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไอ้ที่ให้ทำ ทำไม่ได้

I can't do what you asked me to do.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่เขาทำไม่ได้

But he can't.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้าทำไม่ได้

I can't do it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กี่ครั้งแล้วที่เราคิดว่าเราทำไม่ได้

How many times have we thought we couldn't do it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้านายทำไม่ได้ ฉันก็ต้องทำ

If you can't do it, I'll have to.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

I can't do it either.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าแกทำไม่ได้ แกก็ตาย

If you can't do it, you're dead.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มีบางสิ่งที่ฉันอยากลืม แต่ทำไม่ได้

There are some things I want to forget, but I can't.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ผมรู้ว่าผมทำไม่ได้

But I know I can't do it.

— ไซโค (1960)

ทำไมทำไม่ได้

Why can't you do it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันทำไม่ได้จริงๆ

I really can't do it.

— Los lunes al sol (2002)

เขาทำไม่ได้

He can't do it.

— Ne le dis à personne (2006)

จะยอมรับทำไมว่าทำไม่ได้

Why admit that you can't do it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สิ่งที่เธอทำไม่ได้ผิดอะไรเลยนะแคต

You didn't do anything wrong, Kat.

ดร.ดิลลี่ เพราะคุณทำไม่ได้-- เขาโทรหาฉัน--

Dr. Dilly, because you couldn't do it—he called me—

— วิคเค็ด (2024)

ถ้ามันทำไม่ได้ เราจะเปลี่ยนเมนูเป็นอย่างอื่น

If it can’t be done, we’ll change the menu to something else.

— Hunger (2023)

ไม่, เธอทำไม่ได้.

No, she can't.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันหวังว่าเขาจะไม่ได้คาดหวังให้ฉันทำอะไรที่ทำไม่ได้

I hope he isn’t expecting me to do something I can’t.

คุณโรส เวลาเด็กคนนี้อยู่หลังพวงมาลัย ไม่มีอะไรที่มันทำไม่ได้

Ms. Rose, when this kid is behind the wheel, there’s nothing they can’t do.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มัน… เราแม่งทำไม่ได้จริงๆ ว่ะ

I… I just can’t fucking do it.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันอยากจะบอกว่าทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น แต่ก็ทำไม่ได้

I wish I could say everything went smoothly, but I can't.

ไม่ ผมทำไม่ได้!

No, I can't do it!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หนูทำไม่ได้

I can't do it.

— 一个都不能少 (1999)

คุณทำไม่ได้

You can't do it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมทำไม่ได้

I can't do it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำไมจะทำไม่ได้

Why couldn't it be done?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่รู้จะเรียนหนังสือไปทำไม ถ้าแค่ทำตัวดีๆ ยังทำไม่ได้เลย

I don’t know why I even bother studying if I can’t even manage to behave myself.

— A Taxi Driver (2017)

สิ่งที่ผมเคยทำไม่ได้

Something I used to be unable to do.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)