ทำไม่ได้

หายตัวไปข้าทำไม่ได้

Disappear—I can't do it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำไม่ได้

I can't do it.

— Ne le dis à personne (2006)

ข้าทำไม่ได้

I can't do it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำไมข้าจะทำไม่ได้

Why can't I do it?

— นาจา 2 (2025)

ฉันก็ทำไม่ได้นี่คือช่วงเวลาของคุณฉันกำลังมา.

I can’t do it either. This is your moment. I’m coming.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันทำไม่ได้

I can't do it.

— วิคเค็ด (2024)

แม้แต่ควบคุมตัวเองยังทำไม่ได้

You can't even control yourself.

— นาจา 2 (2025)

เขาก็ทำไม่ได้

He can't do it either.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำไมทำไม่ได้

Why can't you do it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีบางสิ่งที่ฉันอยากลืมแต่ทำไม่ได้

There are some things I want to forget, but I can't.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทำไมจะทำไม่ได้

Why couldn't it be done?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราทำไม่ได้

We can't do it.

— La Nuit américaine (1973)

เขาทำไม่ได้

He can't do it.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ผมทำไม่ได้

But I can't do it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

I can't do it either.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันทำไม่ได้จริงๆ

I really can't do it.

— Los lunes al sol (2002)

ทำไมทำไม่ได้สอนไปแล้ว

Why can't you do it? I already taught you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่รู้จะเรียนหนังสือไปทำไมถ้าแค่ทำตัวดีๆยังทำไม่ได้เลย

I don’t know why I even bother studying if I can’t even manage to behave myself.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ได้บอกว่าทำไม่ได้

I didn't say I couldn't do it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จะยอมรับทำไมว่าทำไม่ได้

Why admit that you can't do it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดร.ดิลลี่เพราะคุณทำไม่ได้--เขาโทรหาฉัน--

Dr. Dilly, because you couldn't do it—he called me—

— วิคเค็ด (2024)

ช่วยเพื่อนแค่นี้มึงทำไม่ได้เหรอวะ

Can't you even do this little favor for your friend?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

I probably couldn't do it without you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราทำไม่ได้แต่คุณทำได้

We can't do it, but you can.

— A Taxi Driver (2017)

ไอ้ที่ให้ทำทำไม่ได้

I can't do what you asked me to do.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าแกทำไม่ได้แกก็ตาย

If you can't do it, you're dead.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เมื่อเราทำไม่ได้ก็ต้องสะสมไขมันไว้ก่อน

When we can't do it, we have to store up fat first.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้

There’s nothing you can’t do.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กูทำไม่ได้เวลาโดนจ้อง

I can't do it when people are staring at me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณทำไม่ได้

You can't do it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำไมคุณถึงทำไม่ได้

Why can't you do it?

เธอทำไม่ได้แน่

There's no way you can do it.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

I can't do it without you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าทำไม่ได้จะจับฉีดยา

If you can't do it, I'll hold you down and give you an injection.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่ข้าให้อภัยในสิ่งที่พวกมนุษย์ทำไม่ได้

But I cannot forgive what humans have done.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมฉันจะทำไม่ได้

Why wouldn't I be able to do it?

— 2046 (2004)

ขอโทษครับผมทำไม่ได้

I'm sorry, I can't do it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม้กระทั่งนอนก็ยังทำไม่ได้

I can't even sleep.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่ผมทำไม่ได้!

No, I can't do it!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่,เธอทำไม่ได้.

No, she can't.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กี่ครั้งแล้วที่เราคิดว่าเราทำไม่ได้ดูซะเราทำได้ทุกที

How many times have we thought we couldn’t do it? Look—we manage to do it every time.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ผมรู้ว่าผมทำไม่ได้

But I know I can't do it.

— ไซโค (1960)

ก็ไม่ได้บอกว่าทำไม่ได้

I never said I couldn't do it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สิ่งที่ผมเคยทำไม่ได้

Something I used to be unable to do.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้านายทำไม่ได้ฉันก็ต้องทำ

If you can't do it, I'll have to.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันทำไม่ได้น่ะ

I can't do it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

งานแค่นี้ทำไม่ได้ดีแต่มายืนเป็นหมาหน้าเศร้าที่นี่

You can't even do a simple job like this; all you do is stand here looking like a sad dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขารับสิ่งที่ตัวเองทำไม่ได้

He can't accept what he did.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายเคยพูดรึเปล่าว่าทำไม่ได้น่ะ

Have you ever said you couldn't do it?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)