Yap.Town

เละ

mushy, messed up, to pieces, badly, into a mess

l e ʔ ˦˥
adjective Uncommon #4,161
mushy, messed up
TH: ข้าวเปียกน้ำจนเละ
EN: The rice got wet and turned mushy.

เละเป็นน้ำแล้วมั้ง

It’s probably turned to mush by now.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มันก็จะเละๆ หน่อย

It'll be a little messy.

— Homestay (2018)

เราอัดพวกมันให้เละ

We beat them to a pulp.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดูสิครับ เละไปหมดเลย

Look, it’s completely ruined.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อึแข็งหรืออึเละ

Hard poop or runny poop?

— पीकू (2015)

เอาให้เละไปเลย

Beat it to a pulp.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลีกทางเมื่อรถมาถึง และบีบมะเขือเทศให้เละก่อนค่อยปา

Get out of the way when the vehicle arrives, and squeeze the tomato until it’s mushy before throwing it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เส้นพวกนี้เละแน่นอน

These lines are definitely going to get messed up.

ถูกอัดซะหน้าเละเลย

Got beaten so badly my face was a mess.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทุกอย่างแม่งเละไปหมด

Everything's completely fucked up.

— Where We Belong (2019)

เละไปหมดเลยใช่ไหมครับ

It’s a complete mess, isn’t it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

สวนนี่ต้องเละอีกแน่เลย

This garden is definitely going to be a mess again.

— 囍宴 (1993)

เละ

A mess.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ห้องเละมากเลยค่ะ ตอนนี้

The room is such a mess right now.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ลุยให้เละ

Go all out and wreck it.

— Suck Seed (2011)

เละเลย

It's a complete mess.

— องค์บาก (2003)

พ่อฉันไม่ชอบก๋วยเตี๋ยวเส้นเละๆ

My dad doesn't like mushy noodles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันว่าเละ

I think it's a mess.

— Die Tomorrow (2017)

เละเป็นโจ๊กแน่คราวนี้ !

We're toast this time!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รอยเท้าดูเละไปหมด

The footprints are all smudged.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันจะเละเพราะว่าเจ๊เอาแต่บ่นเนี่ยแหละ

It’s going to be a mess because all you do is complain.

— Where We Belong (2019)

ช่วงยาว ไอ้แห้งๆนี่แม่งยอมสู้จนเละอ่ะ

That lanky, scrawny bastard fought until he was completely wrecked.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าให้เละนะ

Don't let it get messed up.

— Where We Belong (2019)

ได้ข่าวว่าเละไม่เป็นท่า

I heard it was a complete disaster.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันเขียนว่าวันนี้ แต่ที่เหลือเละเพราะฝนน่ะ

It says “today,” but the rest is smudged because of the rain.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตรงนี้เคยเป็นแปลงปลูกดอกไม้ แต่โดนเม่นย่ำจนเละ

This used to be a flower bed, but the porcupines trampled it to bits.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เละๆ

A total mess.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันจะสับแกให้เละเป็นชิ้นๆ

I'll chop you into pieces.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอเละไม่เป็นท่า

You’re a complete mess.

— นครดารา (2016)

adverb Rare #8,474
to pieces, badly, into a mess Often describes something badly damaged or messed up; also used colloquially for being beaten badly.
TH: เขาถูกต่อยจนเละ
EN: He was beaten to a pulp.
completely drunk Colloquial.
TH: เมื่อคืนเขาเมาเละ
EN: He got completely drunk last night.

พวกตรวจชีสสับเราเละ

Those cheese inspectors chopped us to bits.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ปล่อยให้เขาต่อยซะเละ

Let him beat him to a pulp.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันอัดมันเละ

I crushed it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เมาเละ

Wasted.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เลยซ้อมซะเละ

So I practiced until I was completely wiped out.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่าทำเละล่ะ

Don’t mess it up.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าไม่ใช่เพราะอาจารย์ ข้าอัดเจ้าเละไปแล้ว

If it weren't for the teacher, I'd have beaten you to a pulp already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แจสซีอัดเด็กนั่นเละแน่

Jassy will beat that kid to a pulp for sure.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หอบังคับการพังเละ

The control tower is completely wrecked.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อัดแม่งซะเละ

Beat the hell out of him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายทำห้องแต่งตัวเละ

You made a mess of the dressing room.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าเขารู้ว่าฉันจ้างคนเป็นวัณโรค ฉันโดนเละแน่

If he finds out I hired someone with tuberculosis, I’m screwed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกกูเมาเละแล้ว

We're absolutely wasted.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

Sounds similar to

และ l ɛ ʔ ˦˥ ละ l a ʔ ˦˥ เล็ก l e k̚ ˦˥ เล็บ l e p̚ ˦˥ เป๊ะ p e ʔ ˦˥ เลอะ l ɤ ʔ ˦˥