ที

พระเจ้าขอให้แม่อนุญาตทีเถอะ

God, please let Mom allow me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไปบอกนางทีว่าข้ามา

Go tell her I’m here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช่วยเอาไฟฟ้าช็อตเราที

Please electrocute me.

— May Who? (2015)

“ลื้อบอกอั้วทีเถอะว่า เจ๊กหยงมาแทงหวยที่ลื้อบ่อยๆ หรือ”

Tell me, does that Chinese guy come to you often to place bets on the lottery?

ใครก็ได้รับโทรศัพท์ที

Can someone answer the phone, please?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ช่วยเขาที

Please help them.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หยุดถามทีได้หรือไม่

Could you stop asking already?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ใครก็ได้ช่วยที

Can anyone help me?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ข้ากำลังนับเลขอยู่นะโว้ย หุบปากซะที!

I'm counting, damn it! Shut up already!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แกช่วยขับไปส่งไอรีนกับลูกที่บ้านที

Could you drive Irene and the child home?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จับมันไว้ที

Hold it.

— โรม่า (2018)

ชิจิโรจิ รับช่วงต่อที

Shichiroji, take over for me, please.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มึงบอกพี่เขา ให้เอาปืนยิงที่ไหล่กูที

Tell him to shoot me in the shoulder.

— Doi Boy (2023)

ช่วยให้มันอ้วกที

Please help it throw up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วทีคุณทำไมไปได้

Then why were you able to go?

— The Tin Mine (2005)

ลองนึกดูที

Just try to imagine.

ใครก็ได้เรียกตำรวจที

Someone call the police!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เข้ามาดูแลเรื่องนี้ที

Please come take care of this.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไปซื้ออสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศ นาน ๆ จะมาตรวจอาคารที่นี่ที

I went abroad to buy real estate, so I only come by to inspect the building here once in a while.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โอ้ สวรรค์และโลกจ๋า รับข้าไปที

Oh, heavens and earth, take me away!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ที่จริงผมก็ไม่ได้นึกว่าจะเป็นเช่นนั้นได้แต่นึกว่าลองดูที

Actually, I didn’t think that was possible; I just thought I’d give it a try.

ถ้าคุณยังอยู่ก็รีบออกไปจับคนเก็บขยะไว้ที!

If you're still there, hurry and detain the garbage collector!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรียกหมอที

Call the doctor.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมว่างานนี้มันสาหัสเกินไป ช่วยหาคนมาแทนผมที

I think this job is too much for me. Please find someone to replace me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณครับ ช่วยมาแสดงแทนคุณนายวอยเตอร์ที

Could you please come and fill in for Mrs. Weuter?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใครบอกเราทีได้ไหม นี่มันอะไรกัน

Can someone tell me what this is?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอากระเป๋าเดินทางที่เก็บในโรงรถ อีกสองใบออกมาที

Please take the other two suitcases out of the garage.

— पीकू (2015)

ผมกราบลาที

I bid you farewell.

เปิดประตู เปิดประตูที

Open the door, please.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ช่วยฉันที

Help me, please.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่ คชระ ส่งบอลให้ข้าที

Hey, Kachara, pass me the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บอกผมที..

Tell me...

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ให้ตายสิ นายหยุดทีได้ไหม

For goodness’ sake, will you stop it?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

การัน ห้ามพวกเขาที

Karan, stop them.

— สดุดีวันวาน (2006)

ช่วยทีนะ.

Please help me.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉางเหมา ส่งคนมาจัดการที

Chang Mao, send someone to take care of it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โปรดเอาดาบนี้กลับไปให้ท่านทีด้วย

Please take this sword back to him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ช่วยฉันดันนี่ที

Help me push this, please.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เช็ดที

Wipe it, please.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โรเบิร์ต ไปเอาเสื้อโค้ทมาให้คุณผู้หญิงที

Robert, go get the lady her coat.

— รีเบคกา (1940)

งั้นฝากเชิญเขาทีสิ

Then please invite him for me.

— 2046 (2004)

คุณช่วยถือเข้าไปไว้ข้างในทีนะ

Could you take it inside for me?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เทซซี่ขอยืมจักรยานที

Tessy, can I borrow your bike?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ป้อม ไหนๆ มึงก็จะไปทุนแล้ว ขอกูตีทิมปานีแทนมึงทีได้เปล่า

Pom, since you’re going on scholarship anyway, can I play the timpani in your place?

— Seasons Change (2006)

เพราะฉะนั้นต้องงดไว้ที

So I’ll have to abstain for now.

ลากเขาออกไปที

Drag him out.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พาโบล ช่วยฉันที

Pablo, help me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ซูมิ ได้โปรดหยุดทีเถอะ

Sumi, please stop.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ใครก็ได้ มาเอานางไปที

Somebody come get her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปิดพัดลมที

Turn off the fan, please.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เปิดที

Turn it on, please.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณไล่เธอออกไปที

Please get her out of here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทำแผลให้เขาที

Please dress his wound for him.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

บอกผมทีใต้เท้า

Tell me, my lord.

— โรม่า (2018)

เป็นเถ้าแก่ทีเผลอ

I accidentally became the boss.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แคโรลีน ต่อสายคุณแคสซิดี้ให้ผมที

Caroline, put me through to Cassidy, please.

— ไซโค (1960)

เออ พ่อวัดออกไปดูทีหรือ

Hey, Dad, could you go out and take a look?

จัดการมันที

Deal with it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใครช่วยเขาที

Can someone help them, please?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เล่าไปทีหรือ

Could you tell me about it?

ผมลาที

I’ll be going now.

ฉันขอโทษที

I'm sorry.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอช่วยดูพวกเขาทีได้ไหม

Can you keep an eye on them?

— โรม่า (2018)

หยุดทำแบบนั้นที

Stop doing that.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เช่นนั้นไยจึง พอที

If that's the case, then why? Enough already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ช่วยเธอที

Please help her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มาจูบทีสิ

Come kiss me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ช่วยผมหาเธอที

Please help me find her.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อีปี่ เอาคนโบราณนี่ออกไปที

E Phee, get this old-timer out of here.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เอาออกไปที

Take it away, please.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พาม้าออกไปเที่ยวทีสิ

Take the horse out for a ride, will you?

— Happy Old Year (2019)

พระเจ้าช่วยทีเถอะ

God, please help me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณเณรเอ๊ย ไปเตรียมของใส่ร่วมกันทีเถิดหนา

Hey, novice, please go get the offerings ready.

— นางนาก (1999)

ออปปี้ ช่วยพูดทีสิ

Oppy, could you say it for me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ช่วยข้าที!

Help me!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

บอกทีว่าผมต้องทำยังไง

Tell me what I need to do.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“ช่วยตามเจ้าหน้าที่เมืองมาทีได้ไหมคะ” ฉันพูด

“Could you please get a city official?” I said.

เอาเมียผมไปเก็บที

Please take my wife away.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใครก็ได้โทรหานีโนที

Someone call Nino, please.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อิชิกาว่า, ตรวจสอบไปตามบ้านพนักงานเก็บขยะที

Ishikawa, go check the homes of the garbage collectors.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผู้ใดก็ได้ช่วยนางที

Someone, please help her.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หยุดกวนฉันที

Stop bothering me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เงียบทีเหอะ

Just be quiet.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พี่จิช่วยยิงไหล่มันทีครับ

P’Ji, please shoot it in the shoulder for me.

— Doi Boy (2023)

ใครก็ได้เอากระดิ่งมาที

Someone, please bring the bell.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กอดแครินแทนผมที

Give Karin a hug for me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมฟังไม่ถนัด เอากุญแจรถฉันให้ที

I can’t hear very well. Please hand me my car keys.

— นครดารา (2016)

เปิดประตูนี่ที

Please open this door.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อิซซี่ วาดวงกลมทางนี้ของแผนที่ที ที่พวกมันอาจเล่นงานเรา เริ่มจากนิวยอร์ก ดีซี

Izzy, circle this side of the map where they might attack us. Start with New York and D.C.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เคลเมนส์ แกดูม้าที

Clemens, take a look at the horse for me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ได้โปรดตอบมาที

Please reply.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ดาบเขียวเทวลิขิต คุณจะให้ท่านทีหรือ

The Green Sword of Divine Destiny—will you give it to him?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อาร์จุน ช่วยแปลเป็นภาษาสเปนที

Arjun, could you translate this into Spanish for me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มาเที่ยวทีก็ป่วยที

Every time I go on a trip, I get sick.

— Death Whisperer (2023)

บอกทีว่าเจ้าจะไปเอามันมาได้ยังไง

Tell me how you’re going to get it.

— นาจา 2 (2025)

ยิงเกราะนั่นที!

Shoot that armor!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไหนเอาตัวของแกมาดูหน้าทีหรือ

Let me see your face first, then.

โทษที วาลเมียร์ เอานี่ไปที่รถให้ฉันที

Sorry, Valmere, take this to the car for me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไปซื้อบุหรี่ให้ฉันที

Go buy me some cigarettes.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

สุตาไปตามหาเขาที

Suta, go look for them, please.

— पीकू (2015)

หยุดทีเถิด

Please stop.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กรุณานำไปที

Please take it away.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุยกับเธอที

Talk to her for me.

— La Nuit américaine (1973)

เลิกพล่ามทีเถิด

Stop rambling already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สิ้นสุดกันที

Let’s end this once and for all.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บอกฉันทีว่าไม่ใช่คุณ เอลเมอร์ ฟัดด์

Tell me it isn't you, Elmer Fudd.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ตามคุณหมอเวเลซที

Please get Dr. Velez.

— โรม่า (2018)

บอกผมที นี่เรารบกับใครอยู่นะ?

Tell me, who are we fighting again?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หยุดทีเถอะ ผมขอ

Stop it, please. I'm begging you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มาช่วยฉันที!

Come help me!

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ดูลูกค้าแทนพี่ทีสิ

Could you look after the customer for me?

— A Little Thing Called Love (2010)

แม่กอดที

Mom, give me a hug.

— Where We Belong (2019)

ช่วยปลดเบรคทีสิ

Could you please release the brake?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กัปตันคะ กัปตัน ให้ฉันไปทางไหนคะ ช่วยบอกที

Captain, which way should I go? Please tell me.

— ไททานิค (1997)

พาผมกลับบ้านที

Please take me home.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ช่วยเลี้ยงปีเตอร์ที

Could you take care of Peter for me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตามคิมมาที

Follow Kim here.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เรียกตำรวจที!

Call the police!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เติมทีเลยพวกเจ้า

Go ahead and fill it up, you guys.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณจะเขียนชะตาชีวิตของคนอื่น คุณจะนำพวกเขาเดินถูกทาง ปัปปู เปลี่ยนช่องที

You’ll write other people’s destinies and guide them down the right path. Pappu, change the channel.

— สดุดีวันวาน (2006)

ส่งจานให้แม่ที

Please pass the plate to Mom.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใครก็ได้จับไว้ที

Someone, hold onto this for me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อุ้มเขาที

Carry him.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พยุงพ่อผมที

Please help me support my father.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ปูดาน เอากระเป๋าขึ้นรถที

Poodan, put the bag in the car.

— पीकू (2015)

มากับผมที

Come with me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ช่วยผมที

Please help me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กรุณาดูรูปที

Please look at the picture.

— ไซโค (1960)

จบกันที

It's over.

— นครดารา (2016)

ลาชัวสงบสติอารมณ์เมียคุณที

Lachua, please calm your wife down.

— La Nuit américaine (1973)

ช่วยที

Please help me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายจอนเอาไปให้ นายช่วยอ่านให้ฟังที

Jon, take it and read it aloud for me, please.

— The Tin Mine (2005)

หยุดใช้เงินคนอื่นเขาแบบสูญเปล่าทีจะได้ไหม!

Could you stop wasting other people's money already?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุมแทนข้าทีนะ

Take over for me, okay?

— 7เซียนซามูไร (1954)

รับที

Please take it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไปบอกเพื่อน ๆ ที

Go tell your friends.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตามรถพยาบาลที

Please follow the ambulance.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ของบางอย่างไปให้ท่านที ได้ไหม

Could you take something to them?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แยกที!

Separate them, please!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ช่วยพาพวกเขาไปโรงพยาบาลที

Please take them to the hospital.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มาช่วยกันมัดอ้ายหมอนี่ทีเถอะ

Come help me tie this guy up.

มึงช่วยดูไร่ให้กูที

Can you keep an eye on my farm for me?

— Death Whisperer (2023)

ข้าพเจ้าก็พูดกับนายสวัสดิ์ว่า “ไหนลองเล่าเรื่องตั้งแต่ต้นให้ฉันฟังที”

So I said to Mr. Sawat, “Go on, tell me the story from the beginning.”

ใครก็ได้ปิดปากหมอนี่ที

Can someone shut this guy up?

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณจะได้ให้ดาบนี้กับท่านที ด้วยตัวเอง

Then you'll give this sword to him yourself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แกช่วยโทรที

Could you make the call for me?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เจ้าช่วยพาศิษย์น้องไปที่ห้องสุขาที

Please take your junior fellow disciple to the restroom.

— นาจา 2 (2025)

หยุดทีเถอะน่าพ่อขอร้อง

Please stop, Dad. I’m begging you.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

หาให้กูที

Find it for me.

— Happy Old Year (2019)

อุ้มเด็กที

Could you carry the child for a moment?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใครก็ได้มาช่วยที!

Somebody help!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทหารทุกคนที

Every soldier who

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอจบเพียงเท่านี้ที.

Let’s end it here.

ช่วยชี้ที มันจบตรงไหน

Could you point out where it ends?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ช่วยดันตู้นี่ที ดึงจากฝั่งนู้นก็ได้

Can you help push this cabinet? You can pull it from the other side too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณมาลองดูที

Come take a look.

— ฮีโร่ (2002)

เกลโอ ขอชาให้คุณหมอทีได้ไหมจ๊ะ

Glao, could you please make some tea for the doctor?

— โรม่า (2018)

เกลโอ ไปพาเขามาที

Kaleo, go bring him here.

— โรม่า (2018)

เธอช่วยอ่านให้ฉันฟังแทนที

Could you read it aloud for me instead?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กอนซ่า เฝ้าตรงนี้ให้ข้าที

Gonza, keep watch here for me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ช็อตเราที หา

That shot of us—where is it?

— May Who? (2015)

ช่วยปิดตาให้ผมที

Please close my eyes for me.

— โรม่า (2018)

บอกฉันที

Tell me, please.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ได้โปรดฆ่าฉันที

Please kill me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พาหนูกลับบ้านที

Please take me home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

บอกเพื่อนนายที คุณเพนนี เลน ให้โทรหาฉัน

Tell your friend, Penny Lane, to call me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โทรหาเมียผมทีครับ

Please call my wife for me.

— Los lunes al sol (2002)

ดูแลเขาทีนะมาร์เคิล

Please take care of him, Markle.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ช่วยเอาไปเก็บในเซฟให้ที

Could you put it in the safe for me?

— ไททานิค (1997)

กาเซส เรียกหน่วยแพทย์มาที ให้มาเร็วที่สุด

Gazes, call the medics. Tell them to get here as fast as possible.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จ่ายที

Pay now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปส่งพ่อแม่ฉันทีนะ

Please take my parents there.

— 囍宴 (1993)

ผมแค่… นี่, บอกทีสิ, เวลาอยู่ในน้ำ มันรู้สึกยังงัย?

I just... Hey, tell me, what does it feel like to be in the water?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไปหยิบแฟ้มคดีฆาตกรรม มาร์กา เพิร์ล มาให้ฉันที เร็วเข้า

Go grab the Marga Pearl murder case file for me. Hurry!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ช่วยเรียกซ้ำที

Please say that again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่ เอาสาเกร้อนมาเพิ่มที

Hey, bring us some more hot sake.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี่แกช่วยมาแก้มัดให้ฉันทีสิ

Hey, can you come untie me?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันเป็นหัวหน้าคนรับใช้ของท่านที

I am your head servant, sir.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พวกเอ็งช่วยเงียบทีได้ฤๅไม่

Could you all please be quiet?

— Love Destiny: The Movie (2022)

หยุดทีได้ไหม

Could you stop it?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เกลโอ ตามพวกเขาไปที

Galeo, follow them.

— โรม่า (2018)

ดิ๊ค ช่วยให้ผมได้สัมภาษณ์ที

Dick, please help me get an interview.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอาฉันออกไปที

Get me out of here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เงียบที

Please be quiet.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขอจบเรื่องเพียงนี้ทีก่อน.

Let's leave it at that for now.

ช่วยเขาที!

Help him!

ดิฉันย้อนถามไปว่า “ทีแกยังไงมาได้ ฉันก็เป็นคนเหมือนกัน”

I shot back, “If you can make it here, so can I. I’m human too.”

ทีกูบ้าง

Let me have a turn too.

— 4bia (2008)

ถึงทีข้าบ้างล่ะโว้ย

It's my turn now, damn it!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทีผมมึงอ่ะ

What about your hair?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทีซามูไรพ่ายศึกยังฆ่าได้

Even a defeated samurai can still kill.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผัวดิฉันสองวันสามวันเขาก็ไปดูงานเสียทีหนึ่ง

My husband goes on a business trip every two or three days.

นายกรจึงแกล้งทำเป็นทีว่าคนนอกขึ้นขโมย จึงเจาะหน้าต่างอย่างที่ท่านเห็นอยู่นั้น

So Mr. Korn pretended that an intruder had broken in to steal something, and smashed the window, just as you can see.

ทีของให้เพื่อนเนี่ยซื้อได้นะ

You can buy this as a gift for a friend.

— Love of Siam (2007)

ได้ทีนะ

It’s about time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำทีว่ากตัญญู…

Pretend you're grateful…

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ตัดห้าที

Don’t cut it for five minutes.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สักวันหนึ่งถึงทีเขาแน่, แม้แต่ที่นี่.

One day, it’ll definitely be his turn—even here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทีแม่อะ

Come on, Mom.

— My Girl (2003)

เอาบุหรี่มาทีได้มั้ย

Could you bring me a cigarette?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไปตามที

Go along with it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ที่จริงแล้วเธอ ไม่กล้า ฉันถึงได้วาดสีหน้าเธอออกมาไม่ได้ซะที

But the truth is, you didn’t dare, which is why I still haven’t been able to capture your expression.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอรู้มั๊ยพิกุ ว่าลุงเธอนั่งโถทีนานเท่าไหร่

Do you know, Piku, how long your uncle sits on the toilet?

— पीकू (2015)

เฝ้าให้ทีนะ

Please keep an eye on it for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำทีว่าข้าเป็นโจรแล้วแทงข้า

Pretend I'm a thief and stab me.

— 7เซียนซามูไร (1954)

รอให้เงียบกันไปเสียทีก่อนเห็นจะดี

It might be better to wait until everyone has quieted down.

ทีอย่างนี้มาถามฉัน

And now you come asking me?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ที่นั่นมีทางหนีทีไล่ที่ง่ายกว่า

There’s an easier way out there.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ต้องขอจบเท่านี้ทีก่อน.

I'm afraid we'll have to leave it here for now.

นี่คุณทำผิดระเบียบหลายทีแล้วนะ

You've broken the rules several times now.

— 4bia (2008)

ทีเวลาต้องการล่ะไม่เคยเห็นตำรวจเลย

But when you need them, you never see a police officer anywhere.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พอดีไบรอันชวนหลายทีแล้ว

Brian has asked me several times already.

— Happy Old Year (2019)

ช่วยบีบขาให้ทีได้ไหม

Could you massage my leg for me?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายทองอินแลดูตาข้าพเจ้าเป็นทีเหมือนจะพูดว่า “ยังไงล่ะฉันว่าแล้ว”

Thong-in looked at me as if to say, “Well, what did I tell you?”

ฟาดหัวมันซักทีสิวะ!

Just hit him over the head already!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เธอเอาสีย้อมทั้งสี่ชนิดมาประมูล โดยแบ่งขายทีละครึ่งออนซ์

She put all four types of dye up for auction, selling them in half-ounce lots.

สืบให้ที

Look into it for me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นานๆทีจะเห็นคุณหยุดงานแบบนี้

It's rare to see you take time off like this.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ในทันใดนั้นพลตระเวนก็เข้ามาดึงตัวนักเลงทำทีเหมือนจะพาตัวไปโรงพัก

Just then, a patrol officer came over and grabbed the thug, pretending to take him to the police station.

ทีไปตีกับชาวบ้านเขาไม่เห็นจะกลัวเลย

When Tee gets into a fight with the locals, he doesn’t seem scared at all.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ต้องขอยุติเท่านี้ทีก่อน.

I’ll have to stop here for now.

ทีแม่น้อยหน่าเขายังไม่ตีลูกเขาเลย

Even Mae Noi hasn’t hit her child yet.

— My Girl (2003)

ทีพอให้เล่นบอลโรงเรียนกลับไม่กล้า

When Tee got the chance to play soccer for the school, he didn’t have the courage.

— A Little Thing Called Love (2010)

มาเพื่อ กดอยู่ได้ไม่หยุดซะที ดังไปถึงบ้านอื่นแน่

You keep pressing it nonstop. It’s definitely loud enough for the other houses to hear.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จะเร็วทีหนึ่งมันต้องมีความทุกข์ขนาดนี้เลยเหรอ

Does speeding up really have to be this painful?

— Fast & Feel Love (2022)

คุณให้มันกับท่านทีไปแล้ว

You already gave it to Than Tee.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตอนแม่โทรไปหาลูก, มีผู้หญิงรับโทรศัพท์ไม่ซ้ำคนซะที.

Whenever Mom calls her child, a different woman answers the phone.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กว่าจะได้เล่นทีอะ

I finally got to play!

— Seasons Change (2006)