ของท่าน

คนของท่านกำลังมุ่งหน้ากลับไปแล้วแต่พวกเขาต้องการท่านไปเป็นผู้นำ

Your people are already heading back, but they need you to lead them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตำราของท่านได้บอกไว้ไหมว่าให้ปล่อยจัณฑาลตายๆไปซะ

Does your scripture say to just let the untouchables die?

— แผ่นดินของข้า (2001)

รักแท้ของท่านยังมีชีวิตอยู่แต่ท่านกลับแต่งงานกับคนอื่น

Your true love is still alive, yet you married someone else.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่นายกล้าที่จะใส่ร้ายพระองค์ในบ้านของท่านหรือ

How dare you slander His Majesty in his own home?

— Conclave (2024)

ลูกสาวของท่านรักผมมาก

Your daughter loves me very much.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ท่านไม่มีศรัทธาในประชาชนของท่านเลยหรือ

Do you have no faith in your people at all?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าหญิงของท่านช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชอบเอาชนะเสียจริงๆ

Your princess really is such a competitive creature.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เดี๋ยวข้าจะช่วยตามหาครอบครัวของท่านให้นะไม่ต้องคิดมากนะ

I’ll help you find your family. Don’t worry too much.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขณะที่ฉันอยู่ในเพจิเตะหน้าที่หลักของท่านคือคืนชีพนักรบยักษ์

While I am in Pejite, your main duty is to resurrect the Giant Warrior.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ชีวิตของท่านขึ้นอยู่กับเรื่องนี้.

Your life depends on this.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี่เป็นที่เดินเล่นส่วนตัวของท่าน

This is your private promenade.

— ไททานิค (1997)

คุณยิปน่ะเหมือนนกน้อยในกำมือของท่านลุงว่าเขาไม่มีปัญญาหักมันได้แน่

Khun Yip is like a little bird in his grasp. I’m sure they don’t have what it takes to break free.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขาเสียศูนย์ไปเลยหลังการสิ้นพระชนม์ของท่าน

He completely fell apart after His Majesty’s death.

— Conclave (2024)

นี่ข้านะแซมของท่านไง

It’s me, Sam—your Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แด่ชัยชนะของท่าน

To your victory.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ใครคือคนรักของท่านล่ะ?

Who is your beloved?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ความรู้ของท่านลึกซึ้งมาก

Your knowledge is profound.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คนของท่านน่าจะแย่กว่าข้านะ

Your people are probably worse than mine.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านอยากทำให้ท่านพ่อของท่านเสียใจงั้นรึ

Do you want to make your father sad?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คำสอนของท่านล้ำค่าพอๆกับทองคำ

Your teachings are as precious as gold.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เอาแขนขวาของท่านให้ทุกคนดู

Show everyone your right arm.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมซาบซึ้งในความกรุณาของท่านต่อเรื่องทั้งหมดนี้

I deeply appreciate your kindness regarding this entire matter.

— รีเบคกา (1940)

คนสนิทที่วางใจได้ของท่าน

Your trusted confidant

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันจะเป็นของท่านตลอดไป

It will be yours forever.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คืนนี้จะฟังเรื่องเล่าการเดินทางของท่านนะ

Tonight, I’ll listen to your travel story.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่การปกครองของท่านนั้นล้มเหลว

But your administration has failed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นี่เป็นรูปที่โปรดที่สุดของท่าน

This is your favorite picture.

— รีเบคกา (1940)

คุณคิดว่าตัวเองจะเป็นคุณนายเดอ วินเทอร์ได้อาศัยอยู่ในบ้านของท่าน

You think you could be Mrs. de Winter, living in his house.

— รีเบคกา (1940)

มิตรสหายของท่านอยู่นี่แล้ว,อารากอร์น

Your friends are here, Aragorn.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วันสำคัญของท่านกำลังจะมาถึง

Your special day is coming up.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

และพระเยซูโอรสของท่านทรงบุญนักหนา

And Jesus, your son, is greatly blessed.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เป็นอะไรของท่าน

What’s wrong with you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าจะนำท่านไปยังเรือของท่าน

I will take you to your ship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมคิดว่าเขาคงไม่ชอบวิธีพูดของท่าน

I think he probably doesn’t like the way you speak.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันเป็นการเลือกของท่าน

It's your choice.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สร้างประตูของท่านเองสิ

Build your own door.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ข้าชักอยากเห็นหน้าตาของท่านแล้ว

I'm starting to want to see what you look like.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทำอะไรของท่าน

What are you doing?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทว่าบุคลิกของท่านนั้นมีอิทธิพลต่อข้าเป็นที่สุด

Yet your personality has had the greatest influence on me.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันอาจจะกระทบกับชื่อเสียงของท่านอย่างแรง

It could seriously damage your reputation.

— ฮีโร่ (2002)

ท่านพยายามจะบอกหม่อมฉันว่าท่านไม่ได้รักคู่หมั้นของท่าน

Are you trying to tell me that you don't love your fiancée?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ดวงตาเอลฟ์ของท่านเห็นอะไร?

What do your elven eyes see?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านคิดว่าคนรักของท่านจะมาช่วยชีวิตท่านหรือ?

Do you think your beloved will come and save you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บทเทศนาของท่านสร้างความโกลาหลพอตัวเลยนะครับ

Your sermon caused quite a stir.

— Conclave (2024)

เธอไม่สนใจบ้านของท่านหรอก

She doesn't care about your house.

— पीकू (2015)

ลูกในอนาคตของท่าน

Your future child

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โปรดอนุญาตให้ข้าคืนปิ่นของท่านด้วยเถอะ

Please allow me to return your hairpin.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าเป็นคนของท่าน,

I am your servant.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ดาบอาจอยู่ที่เรือนของท่านก็ได้

But the sword might be at your residence.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ท่านโอโคโตะนักรบของท่านไม่ได้กลับมาเพื่อท่าน

Lord Okoto, your warrior did not return for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ลูกของท่าน

Your child

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่นายหญิงผิวขาวจากค่ายทหารของท่านมาสอนวิธีการเล่นให้พวกเขา

But the fair-skinned lady from your military camp came to teach them how to play.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รูปของท่าน

Your picture.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณรักษาเกียรติยศของท่านไว้ได้ดีมาก

You have upheld his honor very well.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)