your
ขณะนี้บะหมี่ในท้องของท่านได้หายไปครึ่งก้อนแล้ว
Half the noodles in your stomach have disappeared by now.
— Flat Girls (2025)
รักแท้ของท่านยังมีชีวิตอยู่ แต่ท่านกลับแต่งงานกับคนอื่น
Your true love is still alive, yet you married someone else.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เราเป็นมิตรกับโรฮาน และกษัตริย์ของท่าน
We are friends with Rohan and your king.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ท่านโอโคโตะ นักรบของท่าน ไม่ได้กลับมาเพื่อท่าน
Lord Okoto, your warrior did not return for you.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
What do your elven eyes see?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คุณรักษาเกียรติยศของท่านไว้ได้ดีมาก
You have upheld his honor very well.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
Your people are probably worse than mine.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ท่านอาจพาที่ปรึกษากฎหมายของท่านมาด้วย เพื่อหารือเรื่องการร่างสัญญาเงินกู้
You may bring your legal adviser along to discuss drafting the loan agreement.
ผมซาบซึ้งในความกรุณาของท่านต่อเรื่องทั้งหมดนี้ ผมบรรยายเป็นคำพูดออกมาคงไม่หมด
I’m deeply grateful for your kindness throughout all of this. Words can’t express how much it means to me.
— รีเบคกา (1940)
Your friend is here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แค่ท่าน กับพวกของท่าน เจมส์ สหายข้า
Just you and your people, James, my friend.
— Love Destiny: The Movie (2022)
You cannot escape your destiny.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
คู่หมั้นหมูตอนของท่านช้าไปแล้วล่ะ
Your castrated-pig fiancé is already too late.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ชีวิตของท่านขึ้นอยู่กับเรื่องนี้.
Your life depends on this.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
กระหม่อมพอจะจำชาวไร่ของท่านได้ คิดว่านะ
I believe I might remember your farmer.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
นี่คือคุณหญิงแคโรไลน์ เดอ วินเทอร์ หนึ่งในบรรพบุรุษของท่าน
This is Lady Caroline de Winter, one of your ancestors.
— รีเบคกา (1940)
ท่านคิดว่า คนรักของท่านจะมาช่วยชีวิตท่านหรือ?
Do you think your beloved will come and save you?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ท่านไม่มีศรัทธาในประชาชนของท่านเลยหรือ
Do you have no faith in your people at all?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
มันเป็นชะตาของท่านที่ต้องไปที่นั่น และมองด้วยสายตาที่ปราศจากความเกลียดชัง
It is your destiny to go there and look with eyes free of hatred.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ถ้าท่านเสกทองได้จากมือของท่าน ทำไมไม่ทำให้ประเทศของเรา ไม่มีคนยากจนเลยล่ะครับ
If you can conjure gold from your hands, why not make it so that no one in our country is poor?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คืนนี้จะฟังเรื่องเล่าการเดินทางของท่านนะ
Tonight, I’ll listen to your travel story.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เขาเสียศูนย์ไปเลยหลังการสิ้นพระชนม์ของท่าน
He completely fell apart after His Majesty’s death.
— Conclave (2024)
That iron ship of yours... is beautiful.
— Love Destiny: The Movie (2022)
แต่ดาบอาจอยู่ที่เรือนของท่านก็ได้
But the sword might be at your residence.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
แต่นายหญิงผิวขาวจากค่ายทหารของท่าน มาสอนวิธีการเล่นให้พวกเขา
But the fair-skinned lady from your military camp came to teach them how to play.
— แผ่นดินของข้า (2001)
รูปของท่าน หนังสือ ยา ทุกอย่างขายไม่ได้เลย
Your portrait, books, medicine—nothing is selling at all.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
คนของท่านกำลังมุ่งหน้ากลับไปแล้ว แต่พวกเขาต้องการท่านไปเป็นผู้นำ
Your people are already heading back, but they need you to lead them.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฉันเคยได้ยินคุณเดอ วินเทอร์พูดว่า นี่เป็นรูปที่โปรดที่สุดของท่าน
I once heard Mr. de Winter say that this was his favorite picture.
— รีเบคกา (1940)
ท่านอยากทำให้ท่านพ่อของท่านเสียใจงั้นรึ
Do you want to make your father sad?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
"เจ้าหญิง" ของท่านน่ะ เจ้าหญิงคางุยะ จะชื่ออะไรก็ช่างเถอะ
Your “princess”—Princess Kaguya, whatever her name is.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
หน้าที่ของผม ก็คือ ตามท่านประธาน มาซากิ ที่รับมรดกตำแหน่งของท่าน
My job is to follow Chairman Masaki, who inherited his position.
— ฮีโร่ (2002)
และพระเยซู โอรสของท่านทรงบุญนักหนา
And blessed is Jesus, the fruit of your womb.
— Love of Siam (2007)
โปรดอนุญาตให้ข้าคืนปิ่นของท่านด้วยเถอะ
Please allow me to return your hairpin.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
คุณยิปน่ะเหมือนนกน้อยในกำมือของท่าน ลุงว่าเขาไม่มีปัญญาหักมันได้แน่
Khun Yip is like a little bird in his grasp. I’m sure they don’t have what it takes to break free.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ท่านพยายามจะบอกหม่อมฉันว่า ท่านไม่ได้รักคู่หมั้นของท่าน
Are you trying to tell me that you don't love your fiancée?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
มนุษย์พวกนั้นสวมใส่หนังของนักรบของท่านเพื่อกลบกลิ่น
Those humans are wearing your warriors’ skins to mask their scent.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ข้าชักอยากเห็นหน้าตาของท่านแล้ว
I'm starting to want to see what you look like.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
นี่นายกล้าที่จะใส่ร้ายพระองค์ในบ้านของท่านหรือ
How dare you slander His Majesty in his own home?
— Conclave (2024)
ตำราของท่านได้บอกไว้ไหมว่า ให้ปล่อยจัณฑาลตายๆ ไปซะ
Does your scripture say to just let the untouchables die?
— แผ่นดินของข้า (2001)
เดี๋ยวข้าจะช่วยตามหา ครอบครัวของท่านให้นะ
I’ll help you find your family.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ผมคิดว่าเขาคงไม่ชอบวิธีพูดของท่าน เหรอ
I guess he doesn't like the way you talk, huh?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
แต่การปกครองของท่านนั้นล้มเหลว
But your administration has failed.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ท่านครูคงจะทราบเรื่องที่นายเทิด คนของท่านไปก่อเอาไว้แล้วใช่มั้ยครับ
I suppose you already know what your man Thoet has done, don't you, Teacher?
— The Overture (2004)
อิโบชิ ศัตรูของท่านไม่ใช่เทพแห่งป่า น่าจะต้องตายแล้วนะ เขาเป็นเทพเจ้า
Eboshi, your enemy isn't the Forest Spirit. He must be dead by now—he's a god.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ขณะที่ฉันอยู่ในเพจิเตะ หน้าที่หลักของท่านคือคืนชีพนักรบยักษ์
While I am in Pejite, your main duty is to resurrect the Giant Warrior.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)