this person
This Evelyn is just as stubborn as the previous one.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ตั้งแต่กูจีบผู้หญิงมาเนี่ย คนนี้เจ็บสุดเลยว่ะ
Of all the women I’ve pursued, this one hurt the most.
— A Little Thing Called Love (2010)
แต่แขกเฝ้ายามคนนี้เมื่อวันอาทิตย์บอกป่วยหาได้มาตรวจตามหน้าที่ไม่
But this guard called in sick on Sunday and couldn’t come in to do his rounds.
และหนุ่มน้อยคนนี้คืออาร์ชี่ เกรแฮม
And this little boy is Archie Graham.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ดูสิ ฝรั่งคนนี้เขายังรู้ดีกว่าลุงเลย
Look, even this foreigner knows more than you, Uncle.
— A Taxi Driver (2017)
ข้าจะไปจากที่นี่พร้อมเด็กสาวหมาป่าคนนี้!
I’m leaving here with this wolf girl!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ใครจะอยากแต่งงานกับยัยรถถังคนนี้กัน
Who would want to marry this tank of a woman?
— เล่ห์ราคะ (2007)
ถ้าชาวนาคนนี้จับฉันได้ก็คง… ฉันคิดว่าเขายิงฉันตายแน่
If this farmer catches me, then… I think he’ll definitely shoot me dead.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ที่นี่สงบมากถ้าไม่มีเจ้าคนบ้าคนนี้
It’s very peaceful here when this crazy person isn’t around.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ที่มินถามตอนดูพลุอะ พายว่า พายชอบมินคนนี้นะ
When Min asked during the fireworks, Pai said, “I like this Min.”
— Homestay (2018)
ฉันขอให้ผู้หญิงที่โชคดีคนนี้เป็นใครได้ไหม
Could I ask who this lucky woman is?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ผู้ชายใส่เสื้อ เราจะทำยังไงกับคนนี้?
The man is wearing a shirt. What are we going to do with this person?
— Ne le dis à personne (2006)
แล้วคนบ้าคนไหนคลอดคนบ้านคนนี้ออกมาล่ะ
Then what crazy person gave birth to this crazy person?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ผู้กํากับคนที่แล้วให้ คนนี้ให้ อีกสองสามปีถ้าเขาไม่ให้ขึ้นมาจะทํายังไง
The last director gave it to me, and this one does too. What will I do if the next one or two directors don’t give me a promotion?
— Flat Girls (2025)
ทุกคนรู้จักคนนี้ อภิเษก บาคจัน
Everyone knows this person, Abhishek Bachchan.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เลี้ยงดูเด็กน้อยมหัศจรรย์คนนี้ เหมือนลูกของพวกเขาเอง
They raised this wonderful little child as if he were their own.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ถ้าไม่มีคุณคนขับแท็กซี่คนนี้ แม่คงไม่รู้จะทำยังไงเลย
If it weren’t for this taxi driver, Mom wouldn’t have known what to do.
— A Taxi Driver (2017)
เจ้าเด็กคนนี้เดินทางไปครึ่งโลก… เพื่อไปคลานอยู่ในป่า ต่อสู้กับคอมมิวนิสต์
This kid traveled halfway around the world… to crawl through the jungle and fight the communists.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เธอคนนี้เดินทางไกล เพื่อมาอยู่กับคนรักของเธอ
She traveled a long way to be with her partner.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
คุณจะโอเคไหมถ้าจะพาคุณคนนี้ไปด้วย?
Would you be okay with bringing this person along?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
จั๊กก๊าต จันนี ไอ้หนุ่มปากีสถานคนนี้ คนที่ชื่อ ซาร์ฟารัซ เขาจะหลอกเธอ
Jagat, Janni, this Pakistani guy named Sarfaraz is going to deceive you.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
นังลูกคนนี้ เลิกถ่ายง่ายๆ ยังงี้เรอะ
You little brat, giving up that easily?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
มา ราช ถ้าสาวคนนี้รักนาย เธอจะหันมามองนาย
Raj, if this girl loves you, she'll turn around and look at you.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
I’d rather listen to this Professor Wei ramble on.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
“ดีละ แล้วก็นี่แน่ ถ้าจะถามอะไรเรื่องตาคนนี้อีก อย่าให้ติดนะ”
Good. And listen, if you’re going to ask anything else about this old guy, don’t let him catch you.
กับลูกคนนี้ แม้ฉันจะต้องลำบากสักแค่ไหน ฉันก็ยินดี
For this child, no matter how much hardship I have to endure, I’m willing.
— Chocolate (2008)
ถ้าอย่างนั้น ฉันคนนี้จะดูแลกิจการเอง
In that case, I’ll take care of the business myself.
— The Protector (2005)
แต่ผู้หญิงที่ชื่อตุ๊กตาคนนี้ไม่รู้จักจูนดีด้วยซ้ำ
But this woman named Tukta doesn’t even know June that well.
— The Murderer (2023)
มาซากิ ซัง บอกว่า เค้าเจอผู้หญิง คนนี้ในคลับที่ ร็อปปงงิ
Masaki said he met this woman at a club in Roppongi.
— ฮีโร่ (2002)
แต่น่าเสียดาย แม่บ้านคนนี้เก่งใช้ได้เลย
Unfortunately, this housekeeper is actually quite good.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
มาดามคนนี้เป็นฝ่ายเดียวกับเรา ไม่ใช่ศัตรู
This lady is on our side, not an enemy.
— แผ่นดินของข้า (2001)
นักแสดงคนนี้ฝันมาตลอด ว่าจะเล่นบทแฮมเล็ต ในที่สุด เขาก็ได้ขึ้นเวทีแสดงบทนั้น
This actor has always dreamed of playing Hamlet. At last, he got to take the stage in the role.
— La Nuit américaine (1973)
ฉันอนุญาตให้คุณส่งเด็กสิบขวบคนนี้ไปรบได้เลย
I give you permission to send this ten-year-old child off to war.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ครูคนนี้ เขาก็ดีหรอก แต่เขากับเรา อยู่กันคนละเส้นทาง ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก
This teacher is nice and all, but we’re on different paths. It could never happen between us.
— The Road Home (1999)
เธอคนนี้ไง เธอไปกับเราได้ใช่มั๊ย?
This girl here—she can come with us, right?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
This kid of mine likes to do whatever he wants.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ถ้าข้าได้แต่งงานกับใครซักคน ก็ต้องเป็นคนนี้ ต้องเป็นนางแน่
If I ever marry anyone, it has to be her. It has to be this woman.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ทว่าสองคืนก่อนนั้น ไอ้หมอคนนี้ ดันโดนยาพิษ
But two nights earlier, this doctor got poisoned.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
อ้ายขี้เมาคนนี้มันเป็นคนเยี่ยงไรกันแน่
What kind of person is this drunkard, anyway?
— Bang Rajan (2000)
แล้วรู้ไหมว่าคนแคระคนนี้ จะพูดว่าไง
So, do you know what this dwarf is going to say?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เดี๋ยวอย่าเพิ่ง ให้น้องคนนี้เขาดื่มก่อนสิ
Wait, hold on—let this young one have a drink first.
— A Little Thing Called Love (2010)
ฉันว่าสแตนฆ่าเด็กผู้หญิงคนนี้ไปแล้ว
I think Stan has already killed this girl.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ผู้ใหญ่ บอกหน่อยซิ ครูคนนี้จะยังกลับมาได้รึเปล่า
Adults, tell me—will this teacher ever come back?
— The Road Home (1999)
ผมเริ่มจะรักนายฝรั่ง ชาวออสเตรเลียคนนี้แล้วสิครับ
I think I’m starting to fall for this Australian guy.
— The Tin Mine (2005)
ไอหนุ่มคนนี้ไม่ได้อยากมา และมันให้นายจ่ายเช็ค
This guy didn’t want to come, and he made you pay the check.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
คนนี้เคยเล่นหนังการเมืองเยอรมัน
This person has acted in German political films before.
— La Nuit américaine (1973)
ฉันพาเจ้าหน้าที่ชาวจีนคนนี้ มาตามหาผู้ร้ายหลบหนี
I brought this Chinese officer here to track down the escaped criminal.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ไม่รู้แกไปโกรธใครมา ด่าคนนั้นคนนี้ไปทั่วเลยจ้ะ
I don’t know who she got mad at, but she’s been going around cursing everyone out.
— The Murderer (2023)
ทีแรกพ่อหนุ่มคนนี้ซึมๆ ตอนนี้เขาดูมีความสุข
At first, this young man seemed down, but now he looks happy.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ตรงนี้ ความจริงก็น่าสงสารพระเอกคนนี้นะ
At this point, I actually feel sorry for the male lead.
— สองคนสองคม (2002)
เมียหมอฟันคนนี้จะลากเขาไปขึ้นศาล
This dentist’s wife is going to drag him to court.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
Everyone wants to buy me a beer.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
แล้วแม่หนูคนนี้เป็นใครกันเจ้าคะ
And who is this girl’s mother, may I ask?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
I really admire this girl's courage.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
คุณผู้ฟังที่รักทุกคนคงจะจำคุณคนนี้ได้นะคะ
Dear listeners, you probably remember this person.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
Let's take a look at this Franz guy.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ผมมีนักขับมือดี แกเพิ่งบอกฉันว่าพวกนั้นมีนักขับเป็นโหล แต่สู้คนนี้ไม่ได้
I’ve got a great driver. He just told me they have a dozen drivers, but none of them can hold a candle to this guy.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
คิดว่าคุณรู้จักนายคนนี้ดี แกไปทำอะไรในห้องนั้นวะ
You think you know this guy well? What the hell were you doing in that room?
— 2046 (2004)
ก็ลุงเขาขโมยอุปกรณ์ทำข่าวแพงๆ ของนักข่าวคนนี้แล้วหนีไปน่ะสิครับ
Well, his uncle stole this reporter’s expensive equipment and ran off with it.
— A Taxi Driver (2017)
เพื่อนเราคนนี้ ถ้าเขาไม่เป็นมนุษย์ถ้ำ ก็โกหกหรือบ้า
This friend of ours is either a caveman, a liar, or crazy.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แกก็ไม่รู้จัก คนนี้ เหมือนกันงั้นสิ หืม?
So you don't know this person either, huh?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ผู้ชายสองคนที่อยู่ริมถนน แล้วก็พี่คนนี้ กับฝรั่งผัวเขาใช่ไหม
The two men by the side of the road, and this older guy, and her foreign husband, right?
— The Murderer (2023)
ส่วนคนนี้ ต้าดี หัวหน้าเขตเฉวียนวาน ชื่อเสียงโด่งดังมาก
As for this person, Ta Dei, the district chief of Tsuen Wan, he is very famous.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ไอ้ดำคนนี้แอบอยู่ในพุ่มไม้ กำหินไว้ในมือ เขาคอยก่อกวนกวางตลอดเวลา
This dark-skinned guy is hiding in the bushes with a rock in his hand, constantly harassing the deer.
— แผ่นดินของข้า (2001)
พวกนั้นบอกว่าไอ้คนนี้เป็นมืออาชีพจากที่ไหนไม่รู้
They said this guy is some kind of professional from who-knows-where.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
แค่เพราะเธอเรียนดี ไม่ได้หมายความว่าจะคอยสั่งคนนั้นคนนี้ได้นะ
Just because you do well in school doesn’t mean you can boss everyone around.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
This person told the police that I didn’t do it.
— Ne le dis à personne (2006)
คุณผู้หญิงคนนี้เป็นลูกค้าของเรานะ กําลังคุยเรื่องบริการส่งถึงบ้านของหนูพอดี
This lady is our customer. She's just discussing your home delivery service.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
เดาไม่ออกว่ามือเปียโนมหัศจรรย์คนนี้ใคร ลุงคงไม่เคยได้ยินชื่อ
I can't guess who this amazing pianist is. I bet you've never heard of him, Uncle.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เจ้าชายในศาล หนึ่งเดียวคนนี้ บิลลี่ ฟลินน์
The one and only prince of the courtroom, Billy Flynn.
— ชิคาโก้ (2002)
Right here at this gentleman’s house.
ญาติผมคนนี้เขียนมา ชวนผมไปนิวออร์ลีนส์อยู่ตลอด
This relative of mine keeps writing to invite me to New Orleans.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ท่านคงไม่ยอมให้นายคนนี้-- ผมก็ไม่ไว้ใจฟาเวลมากไปกว่าคุณหรอก ครอว์ลี่ย์
You surely wouldn't let this man— I don't trust Favel any more than you do, Crawley.
— รีเบคกา (1940)
"อาชญากรคนนี้ไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย"
This criminal left no trace at all.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)