love, affection
มีคนพูดเบาๆ กับหัวใจของฉัน กลายเป็นความรักของใครบางคน ที่ทำให้มีเวทมนตร์
Someone whispered softly to my heart, and it blossomed into a love that felt like magic.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
อี มันมากกว่า มากกว่าที่เคยรักใคร ความรักคือสิ่งที่ฉันให้เธอ
It’s more—more than I’ve ever loved anyone. Love is what I give you.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เปลี่ยนความรักของฉันต่อเธอ สร้างความรักจากศูนย์
Transform my love for you; create love from scratch.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
สิ่งเดียวที่จะชนะเงินได้สําหรับพี่อะ คือความรัก
The only thing that could beat money for me is love.
— Flat Girls (2025)
ก็ให้อาหารมันเยอะๆ แสดงความรักกับมันเยอะๆ ให้มันไว้ใจเรา เดี๋ยวมันก็เชื่องเอง
Just feed it a lot and show it plenty of love so it learns to trust us. It’ll become tame on its own.
— Where We Belong (2019)
ความรักที่คุณเคยมีให้ มันเคยสว่างไสว รอยยิ้มของฉัน
The love you once had for me used to shine brightly through my smile.
— One for the Road (2022)
ความเงียบระหว่างบาร์ฟี่กับฉัน วันหนึ่งมันจะพรากความรักไปจากเราสองคน
One day, the silence between Barfi and me will take love away from us both.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
คู่รักที่ดีงาม และมั่งคั่งด้านจิตใจ พบความรักแท้จากกันและกัน
A wonderful couple, rich in spirit, finds true love in one another.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ผู้หญิงที่ปราศจากความรัก ก็เหมือนดอกไม้ขาดแสงแห่งอาทิตย์
A woman without love is like a flower without sunlight.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ความรักนั้น ไม่อาจหาใครมาทดแทนได้
That kind of love can never be replaced by anyone else.
— 2046 (2004)
ความรักคือปฏิบัติการของพระเจ้า
Love is God’s operation.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
และผมก็รู้สึกถึงความรักที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน
And I felt a kind of love I had never felt before.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ตัวเอง ผู้หญิง บ้านเกิด จนวันนี้ ความรักไปไม่ถึงมนุษยชาติ ไปไม่ถึงโลก
Myself, women, my homeland—still, to this day, love has not reached humanity, has not reached the world.
— โซลาริส (1972)
ความรักที่ข้ามีต่อเจ้า ทำให้ข้ายังมุ่งมั่นที่จะทำงานนี้ต่อไป
My love for you gives me the determination to continue this work.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ตอนที่ผมหลับ (ไม่มีความรักใดที่ยิ่งใหญ่ไปกว่า การสละชีวิตเพื่อเพื่อน)
While I was asleep (there is no greater love than laying down one’s life for one’s friends).
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
และวันหนึ่ง ความเงียบก็จะพรากความรักไปจากลูก
And one day, silence will take your love away from you.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ทำไมฉันต้องมาพูด เรื่องความรักกับอากาศด้วย
Why do I have to talk about love and the weather?
— ชิวหาไร้รส (1994)
คนโกงแบบเขาจะไปรู้จักความรักอะไร
What could a cheater like him possibly know about love?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ฉันอยากรู้ว่าความรักมันเป็นอย่างไร
I want to know what love is like.
“ เพื่อนฉันพบความรักของฉัน คริสตจักรของฉันในกรุงโรม! "
“My friend found my love, my church in Rome!”
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เราไม่เคยทำอะไรเพื่อความรักเลย ไม่ใช่เหรอ
We've never done anything for love, have we?
— Love of Siam (2007)
การได้ความรักจากนายทำให้ยากมากที่จะรู้สึกถึงรักจากคนอื่น
Being loved by you makes it really hard to feel love from anyone else.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เธอต้องการความรักจากฉัน และบ้านที่อบอุ่น
She wants my love and a warm home.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แต่นายก็กลับกลายมาเป็น ความรักของฉันอย่างหนึ่งในชีวิต
But you ended up becoming one of the loves of my life.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
สอนว่าทำอะไรให้ทำด้วยความใส่ใจและความรัก
Teach that whatever you do, you should do it with care and love.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ที่ฉันต้องปิดบังความรัก ก็เพราะมันรุนแรงมาก
I have to hide my love because it’s so intense.
— ชิวหาไร้รส (1994)
แต่ความรักก็เรื่องหนึ่ง ง้อเธอก็อีกเรื่องหนึ่ง
But love is one thing; making it up to you is another.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ความรักที่แท้จริง สุดท้ายแล้ว เราทุกคนก็ต้องตาย และไม่มีใครสนใจหรอก
True love... In the end, we all have to die, and no one really cares.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
บาร์ฟี่มอบความรักไปทุกที่ที่เขาไปถึง
Barfi spreads love everywhere he goes.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ถ้าให้อาหารมันบ่อยๆ แสดงความรักเยอะๆ เดี๋ยวมันก็เชื่องเองใช่ปะ
If I feed it often and show it lots of love, it'll eventually become tame on its own, right?
— Where We Belong (2019)
ความรักในโลกทุกวันนี้ เกิดขึ้นในเฟสบุ๊ค มันเป็นยุคที่ไวเหมือนตุ๊ก
Love these days happens on Facebook. It’s an era that moves as fast as a tuk-tuk.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ดูสายตาที่มันจ้องนายมันด้วยความรักซิ
Look at the way it’s looking at you—it’s full of love.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
What I want is love.
"คนโง่ชอบอะไร ฉันรู้เรื่องความรัก? "
What do I know about love? I’m an idiot.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เนี่ย กูมีให้เห็นอยู่เนี่ย จริงจังกับชีวิต จริงจังกับความรัก
Look, I’ve got proof right here: I take life seriously, and I take love seriously.
— One for the Road (2022)
อาหาร มันไว้ใช้แสดงฐานะทางสังคม ไม่ได้ไว้แสดงความรัก
Food is used to show social status, not to express love.
— Hunger (2023)
เพื่อความรักของพระเจ้า นายกำลังพูดถึงมาเฟีย
For the love of God, you’re talking about the mafia.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เธอจะรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นความรัก ถ้าเธอไม่เคยรักมาก่อน
How would you know it’s love if you’ve never been in love before?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
นั่นเพราะเราไม่ได้รับความรักตอนวัยเด็ก
That's because we didn't get enough love as children.
— ชิคาโก้ (2002)
ความรักต่อลูกสาวฉัน คือสิ่งเดียวที่มีเหลืออยู่
My love for my daughter is the only thing I have left.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เป็นวิธีที่เขาแสดงความรักที่เขามีต่องาน
It's how he shows his love for his work.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
คุณเลือกสามีไม่ใช่เพราะความรัก สามีคุณได้รับจดหมายขู่มากมาย แล้วก็ตาย
You chose your husband not because of love. He received many threatening letters and then died.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แต่ไม่มีความรักระหว่างเราหายไป
But the love between us hasn’t disappeared.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ยังไงความรักของผมก็จบแย่ทุกครั้ง ผมเคยคิดว่าผู้หญิงวิเศษ แน่นอน
My relationships always end badly. I used to think women were wonderful, of course.
— La Nuit américaine (1973)
แต่ถึงเจอความรักผมก็ไม่รู้หรอก ว่าแล้วไง
But even if I did find love, I wouldn’t know what to do with it—so what?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)