ครั้ง

“ได้ เป็นครั้งเป็นคราว”

Yes, from time to time.

ไม่มีอีกครั้ง!

Never again!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เราจะเข้าตรอกครั้งละที่เท่านั้น

We’ll enter the alley one at a time.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นต้องเรียนสองชั่วโมง สัปดาห์ละสี่ครั้ง

Then we have to study for two hours, four times a week.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

“ถูกฆ่า เกือบเกิดขึ้นกับฉันมาแล้ว มากกว่าหนึ่งครั้ง” ฉันตอบ

“I’ve almost been killed more than once,” I replied.

และอีกครั้งที่กลุ่ม"ทำวันนี้ให้ดีที่สุด"

And once again, the group “Make the Most of Today”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรือห้องสมุดกลับมาแต่ละครั้ง ก็จะขนหนังสือแต่ละเล่มมาหกเล่มหรือราว ๆ นั้น

Each time the library boat comes back, it brings about six books.

มึงอาจจะต้องแรด ให้ครบสิบครั้งก่อนก็ได้มั้ง

Maybe you need to go on the prowl ten times first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันต้องเย็บถึงหกครั้ง

I had to get six stitches.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทุกคนได้ทดสอบหนึ่งครั้งเท่านั้น

Everyone gets only one attempt.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เป็นการจับกุมครั้งสําคัญที่สุดเท่าที่ฉันเคยทํามา

This is the most important arrest I've ever made.

— รีเบคกา (1940)

ชั้นสาบานเลยว่าครั้งหน้าไม่พลาดแน่

I swear I won't miss it next time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ครั้งที่หมู่บ้านเดิมของพวกเจ้าถูกเผา ข้าได้เห็นขณะหนีมาหมู่บ้านนี้

When your old village was burned down, I saw it while fleeing to this village.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่เป็นการทดสอบครั้งสำคัญ

This is an important test.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันยอมมาเป็นล้านครั้งแล้ว

I've given in a million times already.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ท่านจัดงานแต่งงานให้คนอื่น มาเป็นร้อยครั้งแล้ว

You’ve organized weddings for other people hundreds of times.

— 囍宴 (1993)

แล้วครั้งไหนดีล่ะ

Then when would be a good time?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราเคยพึ่งมันครั้งเเล้วครั้งเล่า

We've relied on it time and time again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คำพูดนี้ผมฟังมาเป็นหมื่นครั้งแล้ว

I've heard this speech tens of thousands of times already.

— สองคนสองคม (2002)

ช่วยวางอาหารไว้ให้เขา ไม่สิ อาทิตย์ละครั้งก็พอ

Please leave food out for him—no, once a week is enough.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลีอาเพื่อนฉันยังคบกับผู้ชายคนเดิมได้ตั้งสี่ครั้ง

My friend Leah has gotten back together with the same guy four times.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เหมือนเช่นครั้งแรกที่ฉันพบเขา นั่นคือเมื่อครั้งที่พ่อฉันต้องย้ายไปที่ดาร์จีลิง

Just like the first time I met him, when my father had to move to Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ตัวเขาเองเขายังเล่นหวยบ้างเป็นครั้งเป็นคราว

He still plays the lottery himself from time to time.

เอาละ อีกครั้งนะ จูดี้

Okay, one more time, Judy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันว่าโชคชะตาครั้งใหม่นี้ จะทำให้ฉันกำจัดตาแก่นั่นไปได้สักที

I think this new twist of fate will finally let me get rid of that old man.

— The Protector (2005)

การปล้นครั้งที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา

The biggest robbery in America

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกสารภาพบาปครั้งล่าสุดคือสี่สัปดาห์ที่แล้ว

The last time I went to confession was four weeks ago.

— Conclave (2024)

อย่าสั่งครั้งละชามได้ไหม

Could you not order one bowl at a time?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันประกาศให้หกครั้งแล้ว

I've announced it six times already.

— 一个都不能少 (1999)

เธอไปเจอพวกเขาปีละครั้ง เพื่อระลึกถึงการตายของเธอ

She meets them once a year to remember her death.

— Ne le dis à personne (2006)

เวทีพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งสำคัญ

The stage is set for a major battle.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ละครั้ง ล็อกตัวเอาไว้

Lock yourself in each time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณกี่ครั้งแล้ว สอง สามครั้ง

How many times have you done it? Two or three times.

— Last Life in the Universe (2003)

และใช้เช็คปลอมได้หลายๆ ครั้ง

And use the fake checks multiple times.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถึงครั้งนายแสงนายพูนก็ได้ผสมให้ด้วยเหมือนกัน

This time, Mr. Saeng and Mr. Poon also helped with the mixing.

ช่างก่ออิฐคนหนึ่งของฉันไปเยี่ยมร่องน้ำโรงสีทั้งสิบแปดแห่ง สัปดาห์ละครั้ง

One of my bricklayers visits all eighteen mill races once a week.

เราเจออุบัติเหตุครั้งสองครั้ง ตอนมาอยู่ใหม่ๆ

We had one or two accidents when we first moved here.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันกลั้นหายใจ ครั้งหนึ่งแล้วอีกครั้ง และครั้งที่สาม

I held my breath once, then again, and a third time.

ก็พ่อวัดทำเหมือนครั้งไล่ผีบ้านฉันก็แล้วกัน

Then, Father, just do what you did when you exorcised my house.

ฉันได้เจอเกรซนานๆ ครั้ง

I see Grace once in a while.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แกโดนจับ ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

When was the last time you got arrested?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่พวกเขาเข้าห้องน้ำ สามวันครั้งนะครับ!

But they only go to the bathroom once every three days!

— पीकू (2015)

ผมจะกลับมาแค่ปีละครั้ง

I’ll only come back once a year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอ่อ มันเป็นครั้งที่สองที่ผมฝันถึง แต่ผมก็ฝันเหมือนกันทั้งสองครั้ง

Uh, this is the second time I’ve dreamed about it, and I had the same dream both times.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอจะต้องดูหนังเป็นร้อยๆ ครั้ง.

You’ll have to watch the movie hundreds of times.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สอง อีกครั้ง และแกจะได้เป็นอิสระ

Two more times, and you’ll be free.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทุกๆ ครั้งที่หล่อนเป็นลม เดอ วินเทอร์

Every time she faints, de Winter.

— รีเบคกา (1940)

ผมเห็นคุณตายมาเป็นพันครั้ง ในหลายพันโลก คุณถูกฆ่าตายทุกครั้ง

I've watched you die a thousand times, across thousands of worlds. You're killed every time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สอนอาทิตย์ละสามครั้ง ครั้งละสองชั่วโมงนะ

I teach three times a week, two hours each time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมอยากจะบอกว่าครั้งนี้คุณโชคดี ครั้งหน้าอาจไม่เป็นอย่างนี้ก็ได้

I just want to say that you’re lucky this time. It might not be like this next time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กลุ่มโจมตีลิฟต์อวกาศครั้งล่าสุด ขึ้นศาลวันนี้

The group behind the latest attack on the space elevator appeared in court today.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

“ครั้งนี้น่ะซี ครั้งหลังที่สุดนี่แหละ”

This time—most recently, that is.

คุณรู้ความหมายของครั้งที่สี่ใช่ไหม

You know what the fourth time means, right?

— Los lunes al sol (2002)

แล้วก็กลุ่มความหวังที่ผมไปสองเดือนครั้ง,

And then there’s the Hope Group, which I go to once every two months.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวแขไว้ค่อยเลี้ยงคืนครั้งหน้าก็ได้

But it’s okay—Khae can treat you next time to make it up to you.

— Once Upon a Star (2023)

แม่แกลักของมาเป็นพันๆ ครั้ง

Your mom has stolen things thousands of times.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วอีกเก้าครั้งนี่กูต้องทำไงวะ

So what the hell am I supposed to do for the next nine times?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันจะเหมือนครั้งก่อนโน้น

It’ll be like that time before last.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แม้เขาจะเคยเห็นจากท่าเรือเป็นร้อย ๆ ครั้ง แต่ก็ไม่เคยขึ้นจากเรือ

Although he had seen it from the pier hundreds of times, he had never gotten off the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

การที่เราทำครั้งนี้มันผิดกับครั้งอื่นๆ ที่จะยอมไม่สำเร็จง่ายๆ ไม่ได้

This time is different from the others—we can’t just accept failure so easily.

อย่างน้อยสิบครั้งเหรอ

At least ten times?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขามาโตเกียวปีละครั้ง

He comes to Tokyo once a year.

แต่ละครั้งไม่ได้ลดมาก แล้วก็ไม่ได้ลดทุกรายการ แต่ถ้ามีการเปลี่ยนแปลง ก็ลดลงทุกที

Each time, it doesn’t go down by much, and not every item goes down. But whenever there’s a change, it always goes down.

ขอแค่อาทิตย์ละครั้ง

Just once a week.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งานวันเกิดจากคุณตั้งสี่ครั้งปีนี้

You’ve given me birthday presents four times this year.

— 2046 (2004)

ฉันอาจตื่นขึ้นมาแวบหนึ่งครั้งหรือสองครั้งเพื่อดื่มน้ำเพิ่ม

I might wake up once or twice briefly to drink some more water.

เจอกันครั้งหน้าฉันจะเตือนเขาเอง

Next time we meet, I’ll remind him myself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อีกครั้งนะ

One more time.

— Un prophète (2009)

“ครั้งไหน”

Which time?

ต้องเป็นครั้งที่ได้เงินด้วยเหรอ

Does it have to be a time when I get paid too?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมมานี่ไม่รู้กี่ร้อยครั้งแล้ว

I've been here hundreds of times.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)