ครั้ง

หลังจากการต่อสู้ครั้งนั้นเจ้ายังกลับไปหาเพื่อนร่วมชาติอีกรึ

After that battle, did you still go back to your compatriots?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราเจออุบัติเหตุครั้งสองครั้งตอนมาอยู่ใหม่ๆ

We had one or two accidents when we first moved here.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพราะพวกนั้นมักทำผิดซ้ำซากครั้งแล้วครั้งเล่า

Because they keep making the same mistakes over and over again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณคุยอะไรกับพระองค์ในการประชุมครั้งนั้นหรือ

What did you talk to him about at that meeting?

— Conclave (2024)

อย่างน้อยสิบครั้งเหรอ

At least ten times?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ครั้งเเรกที่จากบ้านเกิดมา

The first time I left my hometown.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอไปดูหนังสัปดาห์ละครั้ง

She goes to the movies once a week.

ในบางครั้งก็จำเป็นที่จะต้องปกปิดความจริง

Sometimes it’s necessary to conceal the truth.

ฉันคิดเธอชั่วโมงละสิบครั้งตลอดเลยนะ

I think about you ten times an hour, all the time.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สอนอาทิตย์ละสามครั้งครั้งละสองชั่วโมงนะ

I teach three times a week, two hours each time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชั้นสาบานเลยว่าครั้งหน้าไม่พลาดแน่

I swear I won't miss it next time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันเป็นครั้งที่สองที่ผมฝันถึงแต่ผมก็ฝันเหมือนกันทั้งสองครั้ง

It was the second time I’d dreamed about it, but I had the same dream both times.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เจอกันครั้งหน้าฉันจะเตือนเขาเอง

Next time we meet, I’ll remind him myself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่พวกเขาเข้าห้องน้ำสามวันครั้งนะครับ!

But they only go to the bathroom once every three days!

— पीकू (2015)

ต้องเป็นครั้งที่ได้เงินด้วยเหรอ

Does it have to be a time when I get paid too?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันจะเหมือนครั้งก่อนโน้น

It’ll be like that time before last.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณรู้ความหมายของครั้งที่สี่ใช่ไหม

You know what the fourth time means, right?

— Los lunes al sol (2002)

นั่นคือเมื่อครั้งที่พ่อฉันต้องย้ายไปที่ดาร์จีลิง

That was when my father had to move to Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณพอจะเล่าเหตุการณ์ในครั้งนั้นให้เราฟังได้ไหมคะ

Could you tell us what happened that time?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สู้ศึกมามากครั้ง

Having fought in many battles.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กำลังวางแผนการแต่งงานครั้งที่สี่อยู่เหรอ

Are you planning your fourth wedding?

— पीकू (2015)

ใครว่าเรารักได้ครั้งเดียวกันล่ะ?

Who says we can only fall in love once?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่ละครั้งล็อกตัวเอาไว้

Lock yourself in each time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มาดื่มเถอะเท่าที่คุณดื่มได้ถ้ามีเหลือล่ะก็กินให้หมดตอนคุณมาครั้งหน้าแล้วกัน

Come on, drink as much as you can. If there’s any left, finish it when you come next time.

— 2046 (2004)

คุณเคยไปเป็นร้อยครั้งได้

You’ve probably been there hundreds of times.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราจะเข้าตรอกครั้งละที่เท่านั้น

We’ll enter the alley one at a time.

— คนล้างคนเลว (2007)

และทุกๆครั้งทุกครั้งผมสาบานได้เขาจะหันมาหาเราทุกคนเเละตะโกน

And every single time—I swear—he’d turn to all of us and shout.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วครั้งไหนดีล่ะ

Then when would be a good time?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อีกครั้งนะ

One more time.

— Un prophète (2009)

นี่ครั้งที่สามในรอบปีแล้วนะ

This is the third time this year.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เอาละอีกครั้งนะจูดี้

Okay, one more time, Judy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอแค้นที่ฉันเป็นต้นเหตุให้เธอถูกทำโทษในครั้งนั้นใช่ไหม

You resent me because I was the reason you were punished that time, right?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันต้องขอโทษอีกสักกี่ครั้ง

How many more times do I have to apologize?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอแค่อาทิตย์ละครั้ง

Just once a week.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณอยู่ในฝันทั้งสองครั้งและคุณก็กลัว

You were in the dream both times, and you were scared.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เกิดเเรงดลใจหลังจากเราเจอกันครั้งเเรก

I felt inspired after we first met.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันต้องเย็บถึงหกครั้งและล่าสุดฉันว่าปีหน้าจะทำง่ายกว่า

I had to get stitches six times, and most recently, I thought it would be easier next year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมอยากจะบอกว่าครั้งนี้คุณโชคดีครั้งหน้าอาจไม่เป็นอย่างนี้ก็ได้

I just want to say that you’re lucky this time. It might not be like this next time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่มีโอกาสบอกเธอในครั้งนั้นว่าฉันเสียใจ

I didn’t get a chance to tell you then that I was sorry.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ผมว่าครั้งนี้น่าจะหนักกว่าทุกครั้ง

But I think this time will be harder than ever.

— A Taxi Driver (2017)

ครั้งที่หมู่บ้านเดิมของพวกเจ้าถูกเผาข้าได้เห็นขณะหนีมาหมู่บ้านนี้

When your old village was burned down, I saw it while fleeing to this village.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เก็บไว้ให้ดีคืนให้ฉันตอนเราพบกันครั้งอีก

Keep it safe and return it to me when we meet again.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมเห็นคุณตายมาเป็นพันครั้งในหลายพันโลกคุณถูกฆ่าตายทุกครั้ง

I've watched you die a thousand times, across thousands of worlds. You're killed every time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เป็นการจับกุมครั้งสําคัญที่สุดเท่าที่ฉันเคยทํามา

This is the most important arrest I've ever made.

— รีเบคกา (1940)