ๆ กัน

เขาก็บอกต่อๆ กันมา ว่างานนี้เงินดี

Word got around that this job paid well.

— Doi Boy (2023)

ขนาดยืนอยู่ห่าง ๆ กัน ยังตะโกนเรียกกันว่า ที่รัก ยอดรัก

Even when we're standing far apart, we still shout to each other, “Darling, my love!”

— Il postino (1994)

ชิดๆ กันหน่อยนะฮะ

Move a little closer together.

— Hunger (2023)

เปอร์เซ็นต์หารสี่เท่าๆ กัน

Divide the percentage equally into four parts.

— Once Upon a Star (2023)

ไอ้คนคุยๆ กันเนี่ย หมายความว่ากระไรวะ

What the hell does it mean when two people are “talking”?

— Love Destiny: The Movie (2022)

โอกาสเสี่ยงจะมีเท่าๆ กัน

The risk will be about the same.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราต้องโตๆ กันซะที

We need to grow up already.

— นครดารา (2016)

ส่งถังต่อๆ กัน

Pass the bucket along.

— โรม่า (2018)

ขืนเราให้ชาวไร่ผูกขาด คนอีกกว่าครึ่งคงได้เจ๊งไปตามๆ กัน

If we let farmers monopolize the market, more than half of us would probably go bankrupt.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พอถูกเข้ายังงั้นติดๆ กันสองหรือสามคืนก็หนีเทียวขอรับ

After getting hit like that two or three nights in a row, I’d run away, sir.

ให้จบ ๆ กันไป

Let's just end this once and for all.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เถอะนะ โรช่า ช่วยๆ กันหน่อย

Come on, Rocha, help me out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ส่งมา เข้าๆ กันสิ

Send them in one after another.

— My Girl (2003)

เงินก็เห็นๆ กันอยู่

The money is right there in plain sight.

— องค์บาก (2003)

ให้รู้ๆ กันไปเลย

Let everyone know.

— นครดารา (2016)

ก็ทุกวันนี้ที่วงมันล่มไป ไม่ใช่เพราะพวกเราเอาแต่เล่นๆ กันเหรอวะ

The band fell apart because we were all just messing around, didn't it?

— Where We Belong (2019)

ทั้งยาย ทั้งแม่ของหลาน ต่างก็ประสบเหตุคล้าย ๆ กัน

Both the grandmother and the child's mother experienced similar incidents.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทุกทีที่เจอพวกเขา ก็มักจะมีคำถามเหมือนๆ กัน

Every time I see them, they usually have the same kinds of questions.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทั้งที่เห็นๆ กันอยู่ ว่าฉันโดนทำร้ายมา จะให้พูดอะไร

It’s obvious that I’ve been hurt. What do you expect me to say?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ส่งต่อๆ กันไป

Pass it along.

— โรม่า (2018)

คนเขาก็คงห่าง ๆ กันไปบ้าง

They’ll probably drift apart a little.

— The Overture (2004)

มันอาจจะโดนใจ แต่ก็มีความหมายเหมือนๆ กัน

It might resonate, but it means pretty much the same thing.

— Love of Siam (2007)

ชิดๆ กันหน่อย

Move a little closer together.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ใกล้ๆ กันนิดนึงนะครับ

A little closer together, please.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอ้า ชิดๆ กันเลยครับ

Come on, move in closer.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันเบื่อเต็มทีที่ถูกทะเลสีครามลึกซัดไปซัดมาติด ๆ กันทุกวัน

I’m fed up with being tossed around by the deep blue sea day after day.

เล่นสนุก ๆ กันในบ้านแค่เนี้ย

Let’s just have some fun at home.

— The Overture (2004)