ไปรับ

แค่อยากไปรับลม

I just want to get some fresh air.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันควรไปรับมาเองมากกว่า

I probably should have gone to pick it up myself.

— The Road Home (1999)

ผมจะกินมื้อค่ำแถวนี้ และทำงานรอจนถึงเวลาไปรับคุณ

I’ll have dinner around here and work while I wait until it’s time to pick you up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไปรับให้ได้

Be sure to go pick me up.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ว่าจะเอาร่มไปรับอยู่พอดีเลยค่ะ

I was just about to bring you an umbrella.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็ไปรับความดีความชอบเถอะ

Go on, take the credit.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เดี๋ยวหนูไปรับพวกพี่ๆเขานะคะ

I'll go pick them up.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็ ขี่มอเตอร์ไซค์ไปรับ ลากไปทะเล

Just ride a motorcycle to pick me up, then take me to the beach.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เเต่หนูไปรับไม่ทันน่ะสิคะ

But I won’t be able to pick it up in time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยังไงวันที่เธอไปถึง ลูกไปรับเธอที่สนามบินหน่อยนะ

When you arrive, have our child pick you up at the airport, okay?

— 囍宴 (1993)

เมื่อถึงโรงพักแล้วเจ้ากรมกองตระเวนก็ให้ไปรับตัวเจ๊กหยงมา

Once they got to the police station, the chief of the patrol force sent someone to fetch Jek Yong.

งั้นไปรับเธอด้วยกันเลยดีกว่า

Then let's go pick her up together.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมจะไปรับเคียวโกะ ที่สถานีน่ะครับ

I'm going to pick Kyoko up at the station.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

“แน่นอนว่าคุณต้องล่องเรือขึ้นไปนอร์ทพอร์ตเพื่อไปรับเอง”

Of course, you’ll have to take a boat up to Northport to pick it up yourself.

งั้นพรุ่งนี้ไปรับยาล็อตสุดท้าย

Then we’ll go pick up the last batch of medicine tomorrow.

— Once Upon a Star (2023)

ขอใบเสร็จหน่อย เพื่อที่ผมจะได้รู้ว่าผมจะต้องไปรับที่ไหน

Could I have a receipt so I’ll know where to pick it up?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไปรับสามีที่สนามบินน่ะ

I'm going to pick up my husband at the airport.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ปีที่แล้วก็ไปรับบทในงานแต่งฯ ตั้งหลายงาน เคยรับช่อดอกไม้จากอีเจ้าสาวได้ด้วย

Last year, I played a role in quite a few weddings. I even caught the bouquet from the bride myself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะส่งคนไปรับลูกชาย

I’ll send someone to pick up my son.

— Ne le dis à personne (2006)

เธอบอกพ่อเธอว่า เธอออกไปเที่ยวกับผม บางครั้งผมก็หาข้ออ้างไปรับเธอหลังเลิกงาน

She tells her father she’s going out with me. Sometimes I make up an excuse to pick her up after work.

— 2046 (2004)

เดี๋ยวจะไม่มีใครไปรับแม่แก

Otherwise, no one will go pick up your mother.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไปรับได้ที่สถานีเกียวโต

You can pick it up at Kyoto Station.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โทรศัพท์ในตู้มันดังขึ้นเรียกให้ผมไปรับ

The phone in the booth rang, calling me over to answer it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อั๊วจะนัดรถไปรับ

I'll arrange for a car to pick you up.

— หลานม่า (2024)

โนริโกะไปรับด้วยรึเปล่า?

Did Noriko go pick you up too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ได้ตังค์แล้วจะไปรับกลับนะ

Once I get the money, I’ll come pick you up and take you back.

— หลานม่า (2024)

ผมไปรับเอง

I'll go pick it up myself.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมจะไปรับคุณ

I’ll come pick you up.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผมก็รออยู่ตรงนั้นเพื่อไปรับมา

I was waiting there to pick them up too.

คุณอยากให้ชั้นไปรับให้คุณไหมคะ

Would you like me to pick you up?

— เล่ห์ราคะ (2007)

แผนของผมคือส่งน้องกลับบ้าน และไปรับคาเรน

My plan is to take my younger sibling home and pick up Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมยินดีไปรับ

I'd be happy to pick you up.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เมื่อกลับมาถึงสถานีบางกอกน้อยไม่มีใครไปรับเลยจนคนเดียว.

When I got back to Bangkok Noi station, no one came to pick me up, so I was all alone.

วันนี้เสมียนสิงคโปร์ ใช้ให้ผมไปรับจดหมายครับ

Today, the Singaporean clerk asked me to pick up a letter.

— The Tin Mine (2005)

ผมจะไปรับคุณหลังเลิกเรียน

I’ll pick you up after school.