Yap.Town

ไปรับ

go pick up; go answer

→ ไป
phrase Common #2,501
go pick up; go answer Means going to pick up a person or thing, or going to answer a phone call, depending on context.
TH: ฉันจะไปรับลูกที่โรงเรียน
EN: I’m going to pick up my child at school.

ไปรับให้ได้

Be sure to go pick me up.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณอยากให้ชั้นไปรับให้คุณไหมคะ

Would you like me to pick you up?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันจะให้กระทิงส่งคนไปรับนะ

I'll have Krathing send someone to pick you up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ไปรับความดีความชอบเถอะ

Go on, take the credit.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ปีที่แล้วก็ไปรับบทในงานแต่งฯตั้งหลายงาน

Last year, I also played a role in quite a few weddings.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เออเฮ้ยนี่…พอดีกูต้องไปรับเรนโบว์ว่ะ

Uh, hey... I gotta go pick up Rainbow.

— หลานม่า (2024)

ผมไปรับเอง

I'll go pick it up myself.

— Ne le dis à personne (2006)

แผนของผมคือส่งน้องกลับบ้านและไปรับคาเรน

My plan is to take my younger sibling home and pick up Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ภรรยาคุณโทรมาบอกว่าไม่ต้องไปรับเธอ

Your wife called to say you don’t need to pick her up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

โทรศัพท์ในตู้มันดังขึ้นเรียกให้ผมไปรับ

The phone in the booth rang, calling me over to answer it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เดี๋ยวจะไม่มีใครไปรับแม่แก

Otherwise, no one will go pick up your mother.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไปรับน้องสาวฉันมา

Go pick up my younger sister.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมจะกินมื้อค่ำแถวนี้และทำงานรอจนถึงเวลาไปรับคุณ

I’ll have dinner around here and work while I wait until it’s time to pick you up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เเต่หนูไปรับไม่ทันน่ะสิคะ

But I won’t be able to pick it up in time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันควรไปรับมาเองมากกว่า

I probably should have gone to pick it up myself.

— The Road Home (1999)

เดี๋ยวหนูไปรับพวกพี่ๆเขานะคะ

I'll go pick them up.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แค่อยากไปรับลม

I just want to get some fresh air.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บางครั้งผมก็หาข้ออ้างไปรับเธอหลังเลิกงาน

Sometimes I make up an excuse to pick her up after work.

— 2046 (2004)

ขอใบเสร็จหน่อยเพื่อที่ผมจะได้รู้ว่าผมจะต้องไปรับที่ไหน

Could I have the receipt, please, so I know where I need to pick it up?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไปรับสามีที่สนามบินน่ะ

I'm going to pick up my husband at the airport.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ยังไงวันที่เธอไปถึงลูกไปรับเธอที่สนามบินหน่อยนะ

When you arrive, have our child pick you up at the airport, okay?

— 囍宴 (1993)

ผมยินดีไปรับ

I'd be happy to pick you up.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อั๊วจะนัดรถไปรับ

I'll arrange for a car to pick you up.

— หลานม่า (2024)

ฉันจะส่งคนไปรับลูกชายเมื่อเขาหายดีแล้ว

I'll send someone to pick up my son once he's feeling better.

— Ne le dis à personne (2006)

โนริโกะไปรับด้วยรึเปล่า?

Did Noriko go pick you up too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นไปรับเธอด้วยกันเลยดีกว่า

Then let's go pick her up together.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ได้ตังค์แล้วจะไปรับกลับนะ

Once I get the money, I’ll come pick you up and take you back.

— หลานม่า (2024)