ราว

เคลียร์ราวด้วย

Clear the rack too.

— ไททานิค (1997)

พอพ้นสันดอนไปราวสองร้อยฟุต นูนซันก็จมลงในน้ำลึกสามสิบฟุต

About two hundred feet beyond the sandbar, Nun San sank into thirty feet of water.

เรือห้องสมุดกลับมาแต่ละครั้ง ก็จะขนหนังสือแต่ละเล่มมาหกเล่มหรือราว ๆ นั้น

Each time the library boat comes back, it brings about six books.

ราวสักมะรืนนี้ให้ถึงบ้านโยคี

Get to Yogi’s house around the day after tomorrow.

ทุกสัปดาห์หรือราว ๆ นั้น ฉันพานอร์ธสตาร์ไปอีกเมืองหนึ่งเพื่อซื้อของ

Every week or so, I take North Star to another city to go shopping.

ราว ๆ ตอนนั้นเองฉันสังเกตเห็นเลือดติดอยู่บนนิ้วมือขวา

Around then, I noticed blood on the fingers of my right hand.

เย็นนี้เราน่าจะผ่านโอซาก้า ราวหกโมงเห็นจะได้

We’ll probably pass through Osaka this evening, around six o’clock.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอทำอยู่ราวสิบสูตร

She made about ten recipes.

ราวเจ็ดเดือนก่อนตาย เขาอยากถอนยา

About seven months before he died, he wanted to stop taking his medication.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วคุณก็โผล่มาราวเทพเจ้า

And then you showed up like a god.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตัวเจ้าสั่น, กายเย็นราวดั่งน้ำแข็ง

Your body is trembling, and it’s cold as ice.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ร่างเขาสั่นราวจะแยกเป็นชิ้นๆ

His body trembled as if it were about to fall apart.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บางครั้งก็ฉลาดราวผู้เฒ่า

Sometimes, as wise as an old man.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณชายวายุเคลื่อนไหวราวลมพัด

Young Master Wayu moved like the wind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ใจเย็นราวน้ำแข็ง

Cool as ice.

— ชิคาโก้ (2002)

กูว่านะ มิสู้ยกพวก ไปเผาค่ายมันให้สิ้นเรื่องสิ้นราวเสียเลยรึ

I say, why not gather the men and burn their camp down once and for all?

— Bang Rajan (2000)

ดึงขึ้นมาทางราวด้านหัวเรือ

Pull it up over the railing at the bow.

— ไททานิค (1997)

มาช่วยพี่เอาผ้าแขวนราวหน่อยดิ

Come help me hang the clothes on the rack.

— Flat Girls (2025)

ผ้าเช็ดตัวอยู่บนราว

The towel is on the rack.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จับราวเอาไว้

Hold on to the railing.

— ไททานิค (1997)

มันเคยมีราวอยู่ตรงนั้นนี่

There used to be a railing there.

— पीकू (2015)

หัดมีเรื่องมีราวนะ

You really know how to get yourself into trouble, don’t you?

— My Girl (2003)