ชุด

“จาแนลกำลังเตรียมชุดขี่ม้าให้ครับ”

Janel is getting your riding outfit ready.

ชุดไหนดูดีกว่า

Which outfit looks better?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราไปตัดสูทกับชุดที่นั่น อยากลองตัดที่นั่นซักตัวไหมคะ

We’re going to have suits and outfits made there. Would you like to try having one made?

— เล่ห์ราคะ (2007)

กิกิ ชุดของลูก สีอะไรมันไม่สําคัญหรอก ที่สําคัญคือเรื่องจิตใจต่างหาก

Kiki, the color of your outfit doesn't matter. What matters is what's in your heart.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลืมชุดหูฟัง

I forgot my headphones.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ชุดอะไรเนี่ย

What kind of outfit is that?

— รีเบคกา (1940)

ถักชุดเด็ก

Knit children's clothes.

— ชิคาโก้ (2002)

รู้มั้ยว่านายโง่นั่นทำอะไร จำวันผิด และคืนชุดกลับไปหมดเลย

Do you know what that idiot did? He got the date wrong and returned all the outfits.

— La Nuit américaine (1973)

โนริโกะติดชุดไว้ทุกข์มารึเปล่า?

Did Noriko wear mourning clothes?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ชุดคุณก็เหมือนกัน

Your outfit too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันทำชุดปลาหมึกนานเกือบเดือน

It took me almost a month to make the squid costume.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่มันชุดพนักงานแบงก์ ของแฟนอาโอ๋เขา

This is her boyfriend A-O’s bank uniform.

— Flat Girls (2025)

อยากมีชุดสวยกับเขาบ้างจัง

I wish I had a pretty outfit like everyone else.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมว่าชุดอยู่ข้างบนมีความสุขกว่านะ

I think the one on top looks happier.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ชุดของคุณเสร็จแล้ว

Your outfit is ready.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชุดทำกิจกรรมกับชุดกินข้าวก็ต่างกัน

The clothes you wear for activities are different from what you wear to eat, too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตามชายชุดแดงกางเกงขาวไป

Follow the man in the red shirt and white pants.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันเหมือนชุดอวกาศของเฟชเนร์

It looks like Fechner’s spacesuit.

— โซลาริส (1972)

เนี่ยนะ ชุดที่เตรียมมา

This is the outfit you brought?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กลับไปถอดชุดซะ

Go back and take your clothes off.

— รีเบคกา (1940)

นี่เป็นชุดห้องรับแขกที่งามที่สุด ที่ฉันเคยเห็น

This is the most beautiful living room set I’ve ever seen.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันมีชุดสวยๆของดิออร์ เธออยากได้ไหม

I have a beautiful Dior outfit. Do you want it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ได้เวลาถึงโชว์ชุดพิเศษของเราสองคน ในค่ำคืนนี้แล้วครับ

It's time for the two of us to unveil our special outfits tonight.

— A Little Thing Called Love (2010)

จับชุดเขาทั้งสองมือสิ ราฟา

Grab his clothes with both hands, Rafa.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นั่นเป็นชุดที่ยอดเยี่ยม

That’s an excellent outfit.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เอาชุดไว้ทุกข์ไปด้วยไหม?

Should I bring mourning clothes too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันจะออกแบบชุดเอง

I’ll design the outfit myself.

— รีเบคกา (1940)

ชุดสูท

Suit

— Un prophète (2009)

ชุดเพื่อนเจ้าสาวก็น่าเกลียด

The bridesmaid dresses are ugly too.

— ไททานิค (1997)

ถ้าบอก ฉันคงเอาชุดมาเอง

If you had told me, I would have brought my own outfit.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันเห็นชุดคุณ

I can see your outfit.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คนผู้นี้ไม่มีชุดอวกาศ

This person doesn't have a spacesuit.

— โซลาริส (1972)

แคตร่ายรายการออกมาเป็นชุด

The items are listed in batches.

ชุดเขียวของเธอสวยดี

Your green outfit looks nice.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หล่อนเก็บชุดไว้เป็นความลับสุดยอด

She kept the outfit top secret.

— รีเบคกา (1940)

ดูชุดสุดหรูนี่สิ!

Look at this luxurious outfit!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ชุดนี่ร้อนเชี่ยๆ

This outfit is fucking hot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สิ่งต่างๆกำลังเจ็บปวด โดยมีนีมานอยู่ในชุดอุปกรณ์

Things are hurting, with Neeman in the gear set.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จับชุดทั้งสองมือ ราฟา

Hold it with both hands, Rafa.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถอยหลังไปหน่อย, จะให้ชุดเปื้อนนมไม่ได้, เธอดูน่ารักมาก.

Step back a little. We can’t let your outfit get milk on it—you look so cute.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อย่าเพิ่งเข้ามาเลยค่ะ เบียทริซ ฉันไม่อยากให้ใครเห็นชุด

Please don’t come in yet, Beatrice. I don’t want anyone to see the dress.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเพียงเเต่คิดว่าคุณอาจเจอชุดที่เหมาะกับคุณ ได้จากบรรดาภาพวาดของตระกูล

I just thought you might find an outfit that suits you among the family paintings.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าผมอยากซื้อทั้งชุด ลดได้เท่าไร

If I buy the whole set, how much of a discount can you give me?

— สองคนสองคม (2002)

ในห้องนั้น ชุดทั้งหมดนั่นเป็นของลูก เจ้าหญิง

In that room, all those dresses are yours, Princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณนายมักมาตัดชุดที่นี่บ่อยไหม

Do you often come here to have clothes made?

— เล่ห์ราคะ (2007)

นั่นไม่ใช่ชุดว่ายน้ำนี่

That’s not a swimsuit.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ในเมื่อมันไม่ได้อยู่ในข้อสอบ ชุดที่เธอได้มา ขออย่าให้โดนจับได้

Since it isn’t on the exam you got, please don’t let us get caught.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บ้า ไม่มีชุด

No way, I don’t have an outfit.

— One for the Road (2022)

แม่ของเธอเป็นช่างเย็บผ้าและช่างตัดชุด อยากให้เทอร์รีสืบทอดอาชีพของแม่

Her mother was a seamstress and dressmaker, and wanted Terry to follow in her footsteps.

เดี๋ยวชุดขาด

The outfit is about to tear.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราเพิ่งเห็นผู้หญิงชุดขาว

We just saw a woman in white.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เพื่อไปพบอาจารย์ใหญ่ ฉันแต่งตัวด้วยชุดที่เป็นทางการที่สุด

I dressed in my most formal outfit to meet the principal.

ชุดสีดำเหมาะกับคุณ

The black outfit suits you.

ชุดบอล.

Football jersey.

— วิคเค็ด (2024)

แล้วทําไมแม่แต่งชุดเหมือนไปข้างนอกมาเลยอะ

Then why are you dressed like you’ve just been out, Mom?

— Flat Girls (2025)

พ่อหนุ่มชุดสูท!

Hey, guy in the suit!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผูกชุดให้แน่นหน่อยสิ

Tie it tighter.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ใช่เพราะชุดหรูหราของพวกเราช่วยเสริมสีสันเรียบง่ายของนายจ้างหรอกนะ

It’s not because our fancy outfits complement our employer’s understated style, you know.

เอาชุดฟอร์มกับรองเท้าให้มัน ขยะชัดๆ

Give it the uniform and shoes—it’s clearly trash.

— Un prophète (2009)

คุณคืออัศวินชุดเกราะของเรา

You are our knight in shining armor.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ชุดสีฟ้าเหรอคะ

The blue outfit?

— โรม่า (2018)

แต่งชุดเหมือนเธอตอนนี้

Dressed just like you right now.

— La Nuit américaine (1973)

ชุดสวยดูดีครับท่าน

That outfit looks great, sir.

— รีเบคกา (1940)

ดูชุดพวกเขา อีกไม่นานจะถูกแทนที่

Look at their uniforms—they’ll be replaced soon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่ชุดที่ใส่พรุ่งนี้เหรอ

Is this what you’re wearing tomorrow?

— May Who? (2015)

ต้องไปเอาชุดจากสนามบิน ไม่งั้นวันนี้ก็ไม่ได้ถ่าย

I have to go pick up the outfit from the airport, otherwise we won’t be able to shoot today.

— La Nuit américaine (1973)

เธอยังแข็งแรงและชุดพวกนี้ก็เหมาะกับเธอ

She’s still strong, and these outfits suit her.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันระเบิดเขากระจุยหลุดจากชุดเลย

It exploded, blowing him to pieces and right out of his clothes.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ก็บอกว่า ให้ใส่เหมือนชุดที่ไปงานแต่งไง

I told you to wear something like the outfit you wore to the wedding.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มีที่ไหนแก้ชุดได้มั้ย

Is there anywhere that can alter clothes?

— 囍宴 (1993)

ชุดแรกวางไว้ตรงนี้

Put the first set here.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ชุดกระดาษเหรอ

A set of papers?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รายงานฉบับสุดท้ายของฉันระบุว่า ในคลังมีใบเรืออยู่แปดชุด และมีเชือกจำนวนพอ ๆ กัน

My final report states that the warehouse contains eight sets of sails and roughly the same number of ropes.

ซีจื่อ เอาเครื่องแบบมาชุดนึง

Xizhi, bring a uniform.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ส่งไปคนละชุด

Send them in separate batches.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บู๊บ-- มาเป็นชุดบอลอันงดงาม ชุดบอล.

Boop—what a beautiful soccer kit. A soccer kit.

— วิคเค็ด (2024)

ยินดีด้วยนะที่มีคนสั่งของชุดใหญ่

Congratulations on getting a big order.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขอน้ำชาหนึ่งชุด

A pot of tea, please.

— Love of Siam (2007)

ทีนี้ก็ตีกลองชุดใหญ่

Now, beat the big drum set.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่เรามีเวลาครึ่งวัน คิดวิธีเชื่อมต่อทั้งหมดเข้าเป็นชุดเดียว ขั้นตอนที่สาม

But we have half a day to figure out how to connect everything into one system—the third step.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โอเค ผมซื้อสามชุด

Okay, I’ll buy three sets.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันยังขาดรหัสชุดสุดท้าย

It’s still missing the last set of codes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เออ ฉันก็งงเหมือนกันว่ะ ว่าทำไมเขาอยากได้แอร์ชุดเดิม

Yeah, I’m just as confused about why he wants the same air conditioner set.

— 4bia (2008)

อดทนไว้สำหรับชุดที่สองนี้

Hang in there for this second set.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พายุที่เคลื่อนเข้ามาอย่างรวดเร็วไม่ใช่เวลาจะมาค้นพบว่าเชือกชุดไหนชุดหนึ่งติดขัด

A fast-approaching storm is no time to discover that one of the ropes is stuck.

ชุดนี้เป็นของคนอื่น

This set belongs to someone else.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ส่วนตั๋วเงินชุดถัดไปของคริสจะครบกำหนดวันอังคารถัดไป

The next batch of Chris’s promissory notes will be due next Tuesday.

ผมมี มี อพาร์ทเม้นท์ชุดที่เวนิส.

I have an apartment in Venice.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เหลือแค่ชุดเดียวเท่านี้

There’s only one set left.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ชุดเกียร์ก็เก่าเกินไปแล้ว

The gear set is too old now.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ละประเทศใช้ชุดรหัสต่างกันในการสร้าง ปกติต้องใช้เวลาสิบปีในการถอดรหัส

Each country uses a different set of codes to create it. It normally takes ten years to decipher.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เหลือรหัสอีกชุดเดียว

There’s only one more set of codes left.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ท่านครูสั่งให้ลองแต่งเครื่องชุดใหญ่ แต่ๆ เรือนปิด

The master told me to try making a full set of regalia, but… the enclosure is closed.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราจะต้องไม่ถูกครอบงำ อย่างรัฐบาลชุดที่แล้ว

We must not be dominated like the previous government.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กระโดดขึ้นไปบนชุดอุปกรณ์

Jump up onto the equipment set.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

กลับมาที่ชุดอุปกรณ์

Back to the equipment set.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทำไมชีวิตประจำวันของคนเรา เต็มไปด้วยชุดเหตุการณ์ไม่หยุด…

Why is our daily life filled with an endless series of events…

— Fast & Feel Love (2022)

คนละชุด

A different set.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไว้ซื้อสูทใหม่ซักชุดนะ

I’ll buy a new suit sometime, okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สองชุดครับ

Two sets, please.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คริสตจักรรักไร้พรมแดนก็สั่งอาหารชุดใหญ่

The Borderless Love Church also ordered a large set meal.

— ชนชั้นปรสิต (2019)