outfit, suit, set, kit
รู้มั้ยว่านายโง่นั่นทำอะไรจำวันผิดและคืนชุดกลับไปหมดเลย
Do you know what that idiot did? He got the date wrong and returned all the outfits.
— La Nuit américaine (1973)
ถอยหลังไปหน่อย,จะให้ชุดเปื้อนนมไม่ได้,เธอดูน่ารักมาก.
Move back a little—I don't want your outfit to get milk on it. You look so cute.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
แต่ผมก็ไม่ได้ใส่ซ้ำตัวเดิมนะสั่งตัดไว้สองสามชุด
But I didn’t order the same one repeatedly—I had two or three sets made.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
หล่อนเก็บชุดไว้เป็นความลับสุดยอดไม่ยอมให้ผมเข้าไปในห้อง
She kept the outfit top secret and wouldn’t let me into the room.
— รีเบคกา (1940)
แต่ละประเทศใช้ชุดรหัสต่างกันในการสร้างปกติต้องใช้เวลาสิบปีในการถอดรหัส
Each country uses a different set of codes to create it. It normally takes ten years to decipher.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
กิกิชุดของลูกสีอะไรมันไม่สําคัญหรอกที่สําคัญคือเรื่องจิตใจต่างหาก
Kiki, the color of your outfit doesn't matter. What matters is what's in your heart.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
และสามีฉันชาร์ลีเดินทางไปกับเราการแสดงชุดสุดท้าย
And my husband Charlie traveled with us for the final show.
— ชิคาโก้ (2002)
เอาล่ะนีมานเอาเลยกระโดดขึ้นไปบนชุดอุปกรณ์หยิบมันจากด้านบน
All right, Neeman, go ahead. Jump up onto the equipment and grab it from the top.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
This set belongs to someone else.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
There’s only one outfit, so be careful not to get it dirty.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
The black outfit suits you.
เธอยังแข็งแรงและชุดพวกนี้ก็เหมาะกับเธอ
She’s still strong, and these outfits suit her.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ฉันเพียงเเต่คิดว่าคุณอาจเจอชุดที่เหมาะกับคุณได้จากบรรดาภาพวาดของตระกูล
I just thought you might find an outfit that suits you among the family paintings.
— รีเบคกา (1940)
ที่ฉันใส่อยู่ตอนนี้เป็นชุดสำหรับหน้าร้อน
What I'm wearing right now is a summer outfit.
— 2046 (2004)
ถ้าผมอยากซื้อทั้งชุดลดได้เท่าไร
If I buy the whole set, how much of a discount can you give me?
— สองคนสองคม (2002)
มันระเบิดเขากระจุยหลุดจากชุดเลย
It exploded, blowing him to pieces and right out of his clothes.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ใช่นี่เป็นชุดที่ดีที่สุดของร้าน
Yes, this is the restaurant’s best set.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ผมมีมีอพาร์ทเม้นท์ชุดที่เวนิส.
I have an apartment in Venice.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ผมว่าชุดอยู่ข้างบนมีความสุขกว่านะ
I think the one on top looks happier.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ในเมื่อมันไม่ได้อยู่ในข้อสอบชุดที่เธอได้มาขออย่าให้โดนจับได้
Since it isn’t on the exam you got, please don’t let us get caught.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ต่อให้ชุดสวยเเค่ไหนเเมวเธอก็หยิ่งเป็นบ้าเลย
No matter how cute the outfit is, your cat is ridiculously stuck-up.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
แกออกชุดแสดงสดได้แล้วเพราะนี่คือทัวร์สุดท้ายของแก
You can release a live performance album now because this is your final tour.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ในห้องนั้นชุดทั้งหมดนั่นเป็นของลูกเจ้าหญิง
In that room, all those dresses are yours, Princess.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
คิดวิธีเชื่อมต่อทั้งหมดเข้าเป็นชุดเดียว
Think of a way to connect everything into a single set.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
It took me almost a month to make the squid costume.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เธอเปลี่ยนไปในผู้ชายเมื่อเธอเต้นและชุดของเธอ?
Does she turn into a man when she dances—and what about her outfit?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
If you had told me, I would have brought my own outfit.
— La Nuit américaine (1973)
ชุดทำกิจกรรมกับชุดกินข้าวก็ต่างกัน
The clothes you wear for activities are different from what you wear to eat, too.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
The woman in white on the balcony, right?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)