ซื้อ

ไม่มีเหตุผลดี ๆ อะไรเลย นอกจากเขารู้ว่าคนจะยอมจ่ายซื้ออยู่เรื่อย ๆ

There’s no good reason for it, other than that he knows people will keep paying for it.

ทอมซื้อขนมปังอยู่

Tom is buying bread.

แต่เขาซื้อมันไว้

But he bought it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ซื้อแค่แท่งเดียวเนี่ยนะ

You’re only buying one stick?

— Flat Girls (2025)

นี่ก็ยังซื้อไม่ครบเลย

I still haven’t bought everything yet.

— 囍宴 (1993)

ถึงอย่างไร ข้าว่าเราก็ควรซื้อเรือของนายหันแตร

Anyway, I think we should buy Hantra’s boat.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่รู้สิ, เราเพิ่ง-- เวลาที่นายซื้อเฟอร์นิเจอร์ นายก็บอกกับตัวเอง, ว่านี่น่ะ..

I don’t know, we just—when you buy furniture, you tell yourself that this is…

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าฉันหาเรือโดรีแบบต่อกระดานได้อีกลำ ฉันก็มีเงินสดพอซื้อได้เลย

If I can find another plank-built dory, I have enough cash to buy it right away.

ฉันรู้ว่าซื้อเสียงด้วยเงินทองคืออะไร

I know what it means to buy votes with money.

— Conclave (2024)

ซื้อกระดิ่งแขวนคอช้างนะ พ่อหนุ่ม

Buy an elephant bell, young man.

— The Protector (2005)

สำหรับวัยรุ่นที่กลัวการใช้เข็ม นั่นจ่ายไปสิบเหรียญ และหาซื้อได้ทุกหัวมุมถนน

For teens who are afraid of needles, that costs ten dollars and can be found on every street corner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ซื้อที่ไทยก็ได้

You can buy it in Thailand too.

— Die Tomorrow (2017)

ใครจะไปซื้อ

Who’s going to buy it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่เรามาซื้อนะ

We came here to buy something, you know.

— Love of Siam (2007)

ผมนี่ล่ะมาซื้อเมื่อวาน

I was the one who came to buy it yesterday.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

“เรายังไม่มีคนซื้อ” คริสโตเฟอร์พูด

“We still don't have a buyer,” Christopher said.

เราซื้อเค้กมาก้อนนึง

We bought a cake.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อาหารพวกแกตอนนี้ เรายังไม่มีเงินพอซื้อเลย

We still don't have enough money to buy food like yours right now.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วเฟร็ดซื้อได้เหรอ

So, can Fred buy it?

— ชิคาโก้ (2002)

งั้นเราก็ซื้อถูกที่นี่ แล้วขายแพงที่นั่น แล้วก็รวย

Then we buy low here, sell high over there, and get rich.

กระดาษทำหนังสือเมื่อสั่งซื้อทีละมาก ๆ ราคาถูกกว่าซื้อเป็นแผ่น

Paper for bookmaking is cheaper when bought in bulk than when purchased by the sheet.

ซื้อยาให้ฉันเล่นสิ

Buy me some drugs to play with.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนที่เขาซื้อหนังสือพวกนี้อ่าน เขาก็อยากดูอะไร ที่มันน่ากลัวทั้งนั้น

People who buy and read books like these want to watch nothing but scary stuff.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เราซื้อสิ่งต่างๆ

We buy things.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตอนกลับมาน่ะ อย่าลืมซื้อกระเป๋ามาให้ฉัน

When you come back, don't forget to buy me a bag.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอเอาเงินที่ไหนมาซื้อ

Where did you get the money to buy it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันเกลียดเรื่องนั้น เพราะน้ำมันต้องใช้เงินซื้อ

I hate that because you have to spend money to buy gas.

บางทีฉันอาจเอาไปซื้อผ้าใบเรือก็ได้

Maybe I could use it to buy some sailcloth.

ฉันใช้เงินซื้อเป็ดย่างจนเกลี้ยง

I spent all my money on roast duck.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่แม่เคยบอกว่าต่อให้ของถูก ถ้าไม่จำเป็นก็อย่าซื้อ

But Mom always used to say that even if something is cheap, don’t buy it if you don’t need it.

— Fast & Feel Love (2022)

ซื้อกระดิ่งแขวนคอช้างมั้ย

Would you like to buy a bell to hang around an elephant’s neck?

— The Protector (2005)

ลีลาซื้อใจไง

It’s all about winning people over with style.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็คงซื้อไว้ก่อน

I’ll probably buy it for now.

— Flat Girls (2025)

คุณปู่ซื้อมันให้ผม

Grandpa bought it for me.

อย่าซื้อวิกที่ชอบหลุด ต่อหน้าคนอื่น

Don’t buy a wig that keeps falling off in front of other people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เห็นจะต้องหยุดซื้อสร้อยข้อมือ พวกนั้นเลย

I don't see why you need to stop buying those bracelets at all.

— पीकू (2015)

อย่าเอาแต่ซื้อไก่ย่างกลับมาสิ

Don't just keep bringing home grilled chicken.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แม่เด็กซื้อไว้ให้ตอนหย่ากับผมครับ

The child's mother bought it for them when she divorced me.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ก็ซื้อล็อตใหม่อีกเพียบ

I ended up buying a whole bunch of new ones too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ออกไปซื้อข้าวน่ะ

I’m heading out to buy some food.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เอาไปซื้อนมกิน

Take it and buy some milk to drink.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หรืออย่าเพิ่งซื้อเลย

Or maybe don’t buy it just yet.

— Fast & Feel Love (2022)

เพียงแต่กลิ่นส่วนใหญ่หาซื้อในสเปนเซอร์พอร์ตไม่ได้

The only problem is that most scents aren’t available at Spencer Port.

ทำไมต้องซื้อซูชิให้เธอด้วย

Why do I have to buy sushi for her?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอ็มซื้อก๋วยเตี๋ยวมาฝาก

M bought some noodles for me.

— หลานม่า (2024)

“พ่อกับแม่ของคุณจะว่ายังไง ถ้าฉันเสนอซื้อปลาจากคุณ”

What would your parents say if I offered to buy fish from you?

หลานสาวของฉัน แม่เขาซื้อชุดว่ายน้ำให้

My niece's mother bought her a swimsuit.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เครื่องเล่นแผ่นเสียงที่แกฝากซื้อไง

The record player you asked me to buy for you.

— Die Tomorrow (2017)

โป๋วเหว่งซื้อโคมไฟมาดวงหนึ่ง

Poh Weng bought a lamp.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เราไม่ต้องซื้ออีกแล้ว

We don't need to buy any more.

— 一个都不能少 (1999)

พอคนรู้ว่าพวกแกกินไก่จากร้านคุณ คิดว่าพวกเขาจะซื้อไก่จากที่ไหนล่ะ

Once people know you guys eat chicken from your restaurant, where do you think they’ll buy chicken from?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อช่วยบอกแม่ให้เก็บกระเป๋า และซื้อชุดว่ายน้ำใหม่ได้เลย..

Dad, please tell Mom to pack a bag and go ahead and buy a new swimsuit.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวซื้อใหม่ก็ได้นี่

I can always buy a new one later.

— Fast & Feel Love (2022)

พ่อซื้อต้นไม้ที่แพงที่สุดในร้านมา

Dad bought the most expensive plant in the store.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทอมซื้อกาแฟนี้ที่ไหน

Where did Tom buy this coffee?

"หัวใจซื้อ ทำให้ความปรารถนาเป็นความจริง"

A determined heart makes wishes come true.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมจะไม่ขอซื้อพลุ

I won't ask to buy fireworks.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณหมายความว่าซื้อจากโตเกียว?

You mean you bought it in Tokyo?

— ฮีโร่ (2002)

แต่ตอนนี้เขาไปดำน้ำและเที่ยวซื้ออุปกรณ์ใหม่ๆ

But right now, they're diving and shopping for new gear.

— โรม่า (2018)

ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อซื้อโทรศัพท์ใหม่

I'm saving up to buy a new phone.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่อย่างนั้นคนซื้อก็ตลกตายน่ะสิ

But then the buyer would look ridiculous.

— Suck Seed (2011)

กูน่ะ ซื้อมาสี่สิบปีแล้วนะ

I bought it forty years ago.

— หลานม่า (2024)

เธอซื้อไก่

She bought chicken.

เจ้าของเรือล่องออกไปแล้ว ไม่ได้กลับมาซื้ออะไหล่ให้เรือของเขา

The boat owner has already sailed off and never came back to buy parts for his boat.

ใครบ้างจะไม่เคยได้ยินว่าจีนอี้ผู้นี้เที่ยวซื้อม้าที่นั่นเที่ยวซื้อม้าที่นี่

Who hasn’t heard of this Chinese man going around buying up horses here and there?

เราเพิ่งซื้อบ้านหลังใหญ่ในเบเวอร์ลีฮิลส์

We just bought a big house in Beverly Hills.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บอกให้ซื้อแค่ซูชิมากินก็พอ

I told you to just buy some sushi to eat.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราเสียเงินซื้อไปแล้ว

We already paid for it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สาเหตุเดียวที่เขาได้คะแนนในการเลือกตั้งครั้งแรก ก็เพราะว่าเขาซื้อพวกมันมา

The only reason he got votes in the first election was because he bought them.

— Conclave (2024)

ของใช้ดีๆ ในที่ชนบทแบบนี้แทบไม่มีให้เลือกซื้อ

There are hardly any good-quality household items to choose from in a rural area like this.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

"เราไม่มีเงินซื้อชอล์กมากๆ"

We don't have enough money to buy a lot of chalk.

— 一个都不能少 (1999)

ต่อให้จัดหาสิ่งจำเป็นทุกอย่างให้พวกเขา พวกเขาจะซื้อได้มากแค่ไหน

Even if you provide them with everything they need, how much will they be able to buy?

คุณซื้อคนยืนยันที่อยู่ผมได้ไหม

Can you pay someone to verify my address?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สามีฉันซื้อมาจากญี่ปุ่นน่ะ

My husband bought it from Japan.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มึงซื้อก๋วยเตี๋ยวอะไรมาวะ

What kind of noodles did you buy?

— หลานม่า (2024)

เอาละ เราเริ่มเก็บเงินซื้อเรือสองเสาอีกลำกันเถอะ

All right, let’s start saving up for another two-masted boat.

น้องเขาซื้อปีกไก่มาให้

He bought some chicken wings for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“ฉันนึกว่าคุณจะซื้อต่างหาก” ฉันตอบ

“I thought you were going to buy them separately,” I replied.

เราจะได้เอาเงินมาซื้ออาวุธ

We'll get the money to buy weapons.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราคิดว่าจะเอาของที่หาซื้อได้ยากมาขายค่ะ

We’re thinking of selling items that are hard to find.

ถ้าซื้อครั้งแรกนี่ผ่าน นายไม่โดนแก๊งมาร์เซยส์ รึพวกพ้องในสหรัฐตามเก็บ

If the first purchase goes through, you won’t get tracked down by the Marseille gang or their associates in the US.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ต้องซื้อแพงมากนะ

You don’t need to buy anything too expensive.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ซื้อเลยนะ

Go ahead and buy it.

— Fast & Feel Love (2022)

เพราะฉันจะไป หาซื้อรถเข็นอยู่แล้ว

Because I’m going to look for a stroller anyway.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใครกันจะมีเงินสามล้านสแตนดาร์ดเหลือเฟือไว้ซื้อเรือค้าขาย?

Who would have three million Standard lying around to buy a merchant ship?

พี่จิครับ ขอเงินซื้อโทรศัพท์หน่อยนะครับ

P’Ji, could you give me some money to buy a phone, please?

— Doi Boy (2023)

เดี๋ยวหนูโดดลงไปซื้อก็ได้

I can just hop out and buy it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ค่ะ ครูพลซื้อมาฝากค่ะ

Yes, Teacher Phon bought it for you.

— A Little Thing Called Love (2010)

ซื้อกาแฟอยู่นี่ไง

I'm buying coffee right here.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่ต้องซื้อหรอกกินที่

No need to buy any—we can eat here.

— Happy Old Year (2019)

เอาเงินจากไหนมาซื้อหยกนี้

Where did you get the money to buy this jade?

— นาจา 2 (2025)

เราต้องมีเงินให้พวกเขาซื้อบุหรี่ด้วย

We also need to give them money to buy cigarettes.

— The Road Home (1999)

ไปล่อซื้อโตเกียว

Go bait them into selling you some Tokyo.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ซื้อหน่อยครับ

Could you buy it, please?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ซื้อแล้วเหรอ

Did you buy it already?

— Flat Girls (2025)

ฉันต้องการซื้อพจนานุกรมถูก ๆ

I want to buy a cheap dictionary.

พี่จะไปถอนเงินออกมาซื้อข้าว กับอาหารดีๆ ที่มีสารอาหารเยอะๆ

I’m going to withdraw some money to buy rice and some nutritious food.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กูซื้อไว้ไหนวะ

Where the hell did I buy it?

— Where We Belong (2019)

ซื้อต่อเขามาอีกทีนึง

I bought it secondhand from someone.

— The Overture (2004)

มันจะแพงกว่าซื้อใบใหม่อีกนะ

It’ll cost more than buying a new one.

— The Road Home (1999)

ฉันขายที่ดินไม่ได้ แต่ซื้อได้ใช่ไหม?

I can't sell the land, but I can buy it, right?

แม่งเอ๊ย ดันลืมซื้อบุหรี่

Damn it, I forgot to buy cigarettes.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมเข้าคิวซื้อตั้งหกชั่วโมงเลยนะ

I waited in line for six whole hours just to buy it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“อแมนดาที่รัก” เธอเริ่มพูด “เธอซื้อเชือกเบอร์สี่มา”

“Dear Amanda,” she began, “you bought a size-four rope.”

เขาซื้อชอล์กมา

He bought some chalk.

— 一个都不能少 (1999)

ทีของให้เพื่อนเนี่ยซื้อได้นะ

You can buy this as a gift for a friend.

— Love of Siam (2007)

แม่ไม่อยากซื้อ

Mom doesn’t want to buy it.

— The Road Home (1999)

ทำไมต้องซื้อหนังสือมินิมอล เข้าบ้านด้วยวะ

Why the hell did you have to buy a minimalist book to bring home?

— Happy Old Year (2019)

ถึงมีเงินก็หาซื้อไม่ได้

Even if you have money, you can't buy it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขาซื้อนมให้ลูกเรากินไหม

Did he buy milk for our child to drink?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าพเจ้าชอบใจจึงขอซื้อจากเขา

I liked it, so I asked to buy it from him.

พวกเธอต้องการซื้อสีย้อม

They want to buy dye.

เคยมีผู้ต้องสงสัยคนนึงบอกผม ถ้าไม่มีใครซื้อเรื่องอื้อฉาว พวกเค้าจะข่มขู่เอง

A suspect once told me that if no one bought the scandal, they would make threats themselves.

— ฮีโร่ (2002)

เอาเงินไปซื้อไง

You use the money to buy it.

— โรม่า (2018)

ซื้อมาจากตลาด

Bought it from the market.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จนเกินไปก็ไม่ดีนัก เอาแค่ซื้อหนังสือกับซีดีไหว ก็พอแล้วล่ะค่ะ

Going overboard isn’t good either. Being able to afford just books and CDs is enough.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ซื้อเสร็จแล้ว

I've finished buying it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พี่แอนซื้อได้อยู่แล้ว

Ann can already afford to buy it.

— Flat Girls (2025)

พ่อเพิ่งซื้อหมาตัวใหม่มาให้ลูกแก

Her father just bought her a new dog.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วให้เขาซื้อเด็กสาวมาสิบคน และสอนพวกเธออ่านหนังสืองั้นรึ

And then have him buy ten young girls and teach them to read?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แม่ซื้อมาจากแผ่นดินใหญ่ ตอนแม่ยังสาว ๆ อยู่เลย

My mother bought it from the mainland when she was still young.

— 囍宴 (1993)

อีกอย่าง ฉันจับเชือกดูก่อนซื้อแล้ว

Besides, I felt the rope before buying it.

สำหรับทุนแค่นี้ คุณซื้อขนมหวานให้ผมหนึ่งกล่อง

With only this much money, you bought me a box of sweets.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คนเวสต์พอร์ตทั้งหมดซื้อเหล้าธรรมดาจากบาร์โลว์ และบาร์โลว์ไม่ต่อรองราคาเลยสักนิด

Everyone in Westport buys regular liquor from Barlow, and Barlow never haggles over the price.

นี่พ่อกับแม่ซื้อมาจากมาเลเซีย

My parents bought this in Malaysia.

— 囍宴 (1993)

ถ้าต้องซื้อมันก็แพง

If you have to buy it, it's expensive.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมซื้อโจ๊กนานจัง

Why is it taking so long to buy congee?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่เราซื้อน้ำเกินมาแก้วหนึ่งอ่ะ

We bought one extra drink.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่แน่สายที่แกซื้อละ

This must be the chain you bought.

คุณซื้อได้

You can buy it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ซื้อ อะพอลโล่ ช๊อคโก้ มาให้ด้วยน่ะค่ะ

Please buy me an Apollo chocolate bar too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่มีคนซื้อเรือของเขาหรือ?

Has no one bought his boat?

คุณมาขายหรือมาซื้อกันแน่

Are you here to sell or buy?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาเอาไปซื้อชอล์ก

He took it to buy chalk.

— 一个都不能少 (1999)

บางทีอาจพอซื้อเรือได้สักลำ

Maybe we could afford to buy a boat.

คุณเป็นคนหนึ่งที่ถูกหลอกให้ซื้อใช่ไหม

You're one of the people who were tricked into buying it, right?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วจะมีปัญญาซื้อไก่มากินได้ยังไง

How could I possibly afford to buy chicken to eat?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันก็เลยซื้อรองเท้าใหม่มาให้เขา

So I bought him a new pair of shoes.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ใช่ เพราะซื้อมาพร้อมกัน

Yes, because we bought them together.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าจะให้ป้าซื้อทั้งสวนเนี่ย น่าจะไม่ไหวนะ

If you want me to buy the entire orchard, I don’t think I can manage that.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไหนๆ ก็พูดถึงแล้ว คุณนายเรือ คุณเพิ่งซื้อสิทธิ์ในตำแหน่งนี้

While we're on the subject, Lady Captain, you just bought your way into this position.

ผู้ชายที่มาซื้อออโต้แคดฉันไง

The guy who came to buy AutoCAD from me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าคุณพูดอย่างนั้น โปรดซื้อบางสิ่งบางอย่างที่ให้พลังงานแก่ฉัน

If you say so, please buy me something that gives me energy.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทุกคนกำลังลงเงินซื้อกัน

Everyone is chipping in to buy it.

และนี่ก็เป็นของอย่างอื่นที่เราซื้อที่นั่น แล้วก็ข้าว กับราคาที่จะขายได้

And these are some of the other things we bought there, along with the rice and the price we can sell it for.

คุณซื้อนาฬิกาเรือนนั้นเมื่อไหร่

When did you buy that watch?

เขาขายกูซื้อ

He sells, I buy.

— Happy Old Year (2019)

ไม่ซื้อก็อย่าซื้อ

If you don't want to buy it, then don't.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันยากขึ้นทุกที แค่ข้าวเม็ดเดียวยังซื้อไม่ได้เลย

It keeps getting harder. I can’t even afford a single grain of rice.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เก็บเงินไว้ซื้อเปียโนหล่ะ

I'm saving up to buy a piano.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ซื้อจากไหนมา?

Where did you buy it?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เด็กประถมหัดซื้อนม

An elementary school student learning to buy milk.

— Fast & Feel Love (2022)

พอมีเงิน ผมจะซื้อบ้านหลังนั้น

When I have enough money, I'll buy that house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทอมต้องการซื้อจักรยานแบบไหน

What kind of bicycle does Tom want to buy?

ตอนที่เขายังอยู่ในทีมชั้นสอง เขาซื้อรองเท้ามาคู่หนึ่ง

When he was still on the second team, he bought a pair of shoes.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำให้เราเข้ากันได้ดีมาตลอด ทำไมมาดีกับฉันขนาดนี้ ซื้อไอศกรีมมาให้ฉันซะด้วย

We’ve always gotten along so well. Why are you being so nice to me? You even bought me ice cream.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราซื้อเฟอร์นิเจอร์ให้พวกเด็กผู้ชายที่นี่ ที่ตอนนี้อยู่ในห้องโซฟีกับเปเป้น่ะ

We bought furniture for the boys here, who are now in Sofie’s room with Pepe.

— โรม่า (2018)

เธอซื้อเส้นนี้ตอนไปทำงานต่างประเทศ

She bought this yarn when she went to work abroad.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทำไมไม่ซื้อลำใหม่เลยล่ะ

Why don’t you just buy a new one?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตอนนี้มีคนเสนอซื้อใบเรือสำหรับเรือประมงสองเสาในราคาสามเท่าของราคาตำรา

Someone is currently offering to buy the sails for a two-masted fishing boat for three times the listed price.

ว่าอันไหนที่มึงมีอยู่แล้วและอันไหนที่มึงต้องซื้อเพิ่ม

Which ones do you already have, and which ones do you still need to buy?

— Where We Belong (2019)

ฉันจำไม่ได้ว่าซื้อที่ไหน

I can't remember where I bought it.

ถ้าคุณอยากจ่ายเงินซื้อ ก็จ่ายได้เลย

If you want to pay for it, go ahead.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วซื้อไปให้ใคร

Then who did you buy it for?

— Love of Siam (2007)

เดี๋ยวซื้อชานมให้นะครับ

I'll buy you a milk tea.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

“สนใจซื้อสีย้อม น้ำหอม บางทีอาจเป็นสุราหวานหรือยาด้วยค่ะ”

I’m interested in buying dye and perfume, and perhaps some sweet liquor or medicine, too.

ซื้อแล้ว

I’ve bought it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลูกต้องเก็บเงินซื้อเองนะ

You’ll have to save up and buy it yourself, okay?

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อซื้อใบอนุญาตค้าฝิ่น

I’m saving money to buy an opium trading license.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ซื้อปลา?

Buy fish?

เจอเมื่อไหร่ก็ซื้อทุกที

I buy it every time I come across it.

— The Murderer (2023)

ไม่มีให้หนูซื้อแล้วไม่ใช่เหรอ

You said you weren’t going to let me buy it anymore, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลืมซื้อบุหรี่เฉยเลย

I totally forgot to buy cigarettes.

— A Taxi Driver (2017)

คุณก็ควรซื้อด้วย

You should buy one too.

อันนี้ใช่ไหม ที่ซื้อมาจากตลาด

Is this the one you bought at the market?

— The Murderer (2023)

เราทำข้อตกลงกัน ถ้ายอมจ่ายด้วยราคาของมัน ทุกอย่างในโลกนี้ก็สามารถซื้อได้

Let's make a deal: if you're willing to pay its price, everything in this world can be bought.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มองอ่องนิ่งอึดอัดอยู่สักครู่หนึ่งแล้วตอบว่า “ซื้อมาจากเจ๊ก”

Maung Aung looked uncomfortable for a moment, then replied, “I bought it from the Chinese man.”

คุณซื้อสุนัขให้ทอมหรือไม่

Did you buy Tom a dog?

ผมต้องการซื้อเบาะให้แกฝึก

I want to buy you a mat to practice on.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่มึงซื้อมาทำอะไรเยอะแยะเนี่ย

Why the hell did you buy so much of this stuff?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันไม่ได้บอกว่าจ่ายเงินซื้อตั๋วหนี้มาเท่าไร

I didn't say how much I paid to buy the debt instrument.

กระเป๋าใบนั้นที่เห็นตอนเย็น คุณซื้อที่ไหนเหรอครับ

Where did you buy that bag you saw this evening?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่มีใครมาซื้อหรอก

No one is going to buy it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะมันเอาเงินมาซื้อบ้านหลังนี้หมดแล้วไง

Because I spent all the money on buying this house, that’s why.

— Flat Girls (2025)

ต้องซื้ออาหารกลางวันทานเหมือนกัน

I have to buy lunch too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายควรซื้อมอเตอร์ไซค์นะ

You should buy a motorcycle.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

บรูเนลส่งประกาศออกไป เสนอขายเรือในราคาสามล้านสแตนดาร์ด แต่ไม่มีใครซื้อ

Brunel put out an announcement offering the ship for sale for three million standard dollars, but no one bought it.

“ทำไมใครถึงยอมจ่ายเงินซื้อหนังสือพิมพ์ล่ะ?”

Why would anyone pay for a newspaper?

เงินเดือนนิดเดียว ไม่มีตังค์ซื้อ

My salary is so low I can't afford to buy it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม่ของคุณซื้อสิ่งนี้ให้คุณ

Your mother bought this for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)