อ่ะ

โห คนเยอะอ่ะ

Wow, there are so many people.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดูหนังเยอะแล้วก็เดาไปเรื่อยเปื่อยอ่ะมึงอ่ะ

You’ve watched too many movies, so you just keep making wild guesses, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันก็เตะเล่นสนุกๆ อ่ะพ่อ

We were just kicking it around for fun, Dad.

— A Little Thing Called Love (2010)

จะไปตอนนี้อ่ะนะ

You're going now?

— पीकू (2015)

แล้วทำไมต้องกินใบไม้ใบหญ้าด้วยอ่ะ

Then why do you have to eat leaves and grass too?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีอะไรอ่ะ

What's up?

— องค์บาก (2003)

น่ารักจังเลยอ่ะ!

So cute!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อ้าว หลบก็หลบอ่ะ

Oh, fine, I'll move out of the way then.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็กูไม่มีใครแล้วอ่ะ

I don't have anyone anymore.

— องค์บาก (2003)

ยายเปรียกพอจะมีงานอะไรให้ฉันทำบ้างมั้ยอ่ะ

Grandma Preek, do you have any work for me to do?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แค่ขาพลิกอ่ะ

I just twisted my ankle.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วใครจะเป็นดรัมเมเยอร์โรงเรียนอ่ะ

So, who’s going to be the school drum major?

— A Little Thing Called Love (2010)

มาสมัครชมรมอะไรอ่ะคะ

What club are you signing up for?

— A Little Thing Called Love (2010)

เต๋อมึงพูดอะไรอ่ะ

Ter, what are you talking about?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เซ็กซี่อ่ะ

So sexy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พูดจาใส่ร้ายนากแบบนี้ได้ไงอ่ะ

How can you slander Nak like this?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าพวกมึงตายไปเป็นผีอ่ะ กูก็จะไม่กลัว

If you guys die and become ghosts, I still won't be scared.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันมาแล้วอ่ะ

It’s here already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันน่าขยะแขยงอ่ะ

That’s disgusting.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันอ่ะ?

What about me?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่มีน้ำในครัวอ่ะ

There’s no water in the kitchen.

— पीकू (2015)

พี่เต๋อ หน้าเป็นอะไรอ่ะจ้ะ

P'Ter, what's wrong with your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีอะไรมั๊ยอ่ะ

What's up?

— पीकू (2015)

กระดาษอ่ะ

Paper.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออน้ำ แล้วน้ำที่พี่โชนให้มาเนี่ย จะกินมั้ยอ่ะ

Oh, Nam, are you going to drink the water P’Chon gave you?

— A Little Thing Called Love (2010)

คือมันอีกแค่สองอาทิตย์เองอ่ะค่ะ

It’s only two more weeks away.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่มีอ่ะ

Nope, I don't have any.

— पीकू (2015)

ไม่มีอ่ะค่ะ

I don't have any.

— पीकू (2015)

นั่นอะไรอ่ะ

What's that?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แปลกอ่ะ

That’s weird.

— Die Tomorrow (2017)

มีทหารด้วยอ่ะ

There are soldiers too.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

น้ำได้ไปแล้วอ่ะ

Nam's already gone.

— A Little Thing Called Love (2010)

ใครอ่ะ

Who is it?

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าวเด็กๆ หาเจอหรือยังอ่ะลูก

Hey, kids, have you found it yet?

— A Little Thing Called Love (2010)

ไหนดูดิ ตัวเองทำอะไรให้เค้ากินอีกอ่ะ

Let me see—what did you make for me to eat this time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันรั่วอ่ะ!

It’s leaking!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เฮ้ย มันหายไปไหนแล้วอ่ะ

Hey, where did it go?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวอ่ะนิด

I don’t want to be alone, Nit.

— Last Life in the Universe (2003)

รู้มั่งมั้ยอ่ะ

Do you even know?

— पीकू (2015)

ทั้งหมดก็เพื่อ การเดินทางแบบนี้อ่ะนะ

It was all for a journey like this.

— पीकू (2015)

พวกมึงอ่ะ

You guys.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้มากมึงจะไปไหนอ่ะ

Hey, Mak, where the hell are you going?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หมอเค้าให้ถอดออกตอนทำแผลอ่ะจ้ะ

The doctor told me to take it off when changing the dressing.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวเราก้อต้องไปเก็บของอีกอ่ะ

We’ll have to go pick up our things again in a bit.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เป็นไงบ้างอ่ะนาก

How’s it going, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็รู้อยู่ว่าเค้ากลัวผีอ่ะ

You know they’re afraid of ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าว วางไปแล้วอ่ะ

Oh, I already put it down.

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงเก็บมีดกูไว้ทำไมอ่ะ

Why are you keeping my knife?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อ้าว ทำไมไม่พายอ่ะไอ้เต๋อ

Hey, why aren’t you paddling, Ter?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สงสารเขาอ่ะ

I feel sorry for him.

— Die Tomorrow (2017)

ว่าไงอ่ะลูก

What's up, kiddo?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ถ้าเค้าตายก่อนอ่ะ ตัวเองก็หาผัวใหม่ได้สบายอยู่แล้วอ่ะดิ

But if he dies first, you can easily find yourself a new husband anyway, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราไปเดินอยู่กับเขา เขาหาว่าเราแย่งซีนอ่ะ

I was just walking around with him, and he accused me of stealing the spotlight.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไปหาหมอที่ไหนมาอ่ะ

Which doctor did you go see?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

กูยังอ่านไม่ถึงอ่ะ

I haven't read that far yet.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนเค้าไปรบอ่ะ เค้าไม่เคยคิดถึงสยาม ไม่เคยคิดถึงประเทศชาติเลย

When he went off to war, he never once thought about Siam or the nation at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทิมอ่ะ

What about Tim?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จองแท๊กซี่ยังอ่ะ

Have you booked the taxi yet?

— पीकू (2015)

ไม่รู้อ่ะ

I don't know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พ่อเธออายุเท่าไหร่อ่ะ

How old is your dad?

— पीकू (2015)

นายอ่ะ?

What about you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกมันมาตามหาองค์บากอ่ะ

They came looking for Ong-Bak.

— องค์บาก (2003)

ไอ้มากอ่ะมันออกไปไหนไม่ได้แล้ว

That guy Mak can't go anywhere anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าวสารอ่ะ

Uncooked rice.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โธ่ นากแกล้งเค้าทำไมอ่ะ

Aww, why are you teasing me, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผู้ชายคนนั้นอ่ะ

That guy.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฝั่งไหนอ่ะ

Which side?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าตกใจแทบแย่อ่ะ

I was absolutely terrified.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าคิดถึงแต่ตัวเองอ่ะ

They only think about themselves.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอไปบอกพ่ออย่างนั้นทำไมอ่ะ

Why did you tell Dad that?

— पीकू (2015)

ใครแม่งจะโง่ได้ขนาดนั้นอ่ะ

Who the fuck could be that stupid?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้านากตายไปแล้วจริง ๆ อ่ะ เค้าก็ต้องทะลุตัวนากได้อ่ะดิ

If Nak is really dead, then they should be able to pass right through her, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใครอ่ะ?

Who is it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันใส่ในกระเป๋าเดียวไม่หมดอ่ะ

It won't all fit in one bag.

— पीकू (2015)

นาก เป็นไรอ่ะ

Nak, what's wrong?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าทำยังไงอ่ะ

How do they do it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูท้องเสียอ่ะ

I’ve got diarrhea.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เจ๋งดีอ่ะ

That's pretty cool.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อยากดูอ่ะ

I want to see it.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เป็นไงบ้างอ่ะ

How are you doing?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็พวกกูคิดว่ามึงเป็นผีอ่ะ

We thought you were a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มาหาความสุขอ่ะ

I’m here to find happiness.

— องค์บาก (2003)

ไม่ต้องพูดมากอ่ะ

No need to say much.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หลบไปไหนอ่ะ

Where did you disappear to?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หยุดอีกทีที่ไหนอ่ะ ต้องสองชั่วโมงก่อน หลังจากนั้น ตรงไหนใช้ได้ ก็ตรงนั้นแหละ

Where are we stopping next? We have to go for two hours first. After that, wherever works is fine.

— पीकू (2015)

นี่ พวกเธออ่ะหยุดเดี๋ยวนี้นะ

Hey, you guys, stop right now!

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกมึงคิดกันไปเองทั้งนั้นอ่ะ

You guys are just making all of this up in your heads.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ประตูก็เสือกเปิดไม่ออกอ่ะ

The damn door won’t open either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อะไรนี่ แบบว่า ทำไมอ่ะ

What is this? Like, why?

— पीकू (2015)

น้ำถามหน่อยดิ พี่โชนเขารู้ยังอ่ะ

Nam, can I ask you something? Does Chon know yet?

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วหัวอะไรอ่ะ

Then what kind of head is it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมไม่ยอมทานปลาหมึกอ่ะคะ

Why won't you eat squid?

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำไมต้องกูด้วยอ่ะ

Why does it have to be me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่จริงอ่ะ

That's not true.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กูขึ้นไปบนบ้านไอ้มากอ่ะ

I went over to Mak’s place.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่บอกแล้ว ว่าพี่อ่ะแม่น

I told you—I’m always right.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยี่ห้อนี้มันเหม็นอ่ะ

This brand smells bad.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าเราได้รำนะ ต้องดังแน่ๆ เลยอ่ะ

If I get to dance, I’m definitely going to be famous.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วไอ้น้องคนนั้นอ่ะ

What about that younger guy?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกชาวบ้านอ่ะ ถูกไอ้ปิงหลอกกันหมด

The villagers were all fooled by that Ping guy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่เราซื้อน้ำเกินมาแก้วหนึ่งอ่ะ

We bought one extra drink.

— A Little Thing Called Love (2010)

อยู่ไหนอ่ะ

Where are you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บ้านที่ลูกอยากขาย แต่พ่อไม่ยอม เธอจะขายบ้านจริงๆ อ่ะ

The house you want to sell, but your father won’t agree. Are you really going to sell it?

— पीकू (2015)

ไปเอามาจากไหนอ่ะ

Where did you get that from?

— A Little Thing Called Love (2010)

ขออย่างเดียวอ่ะ

I’m only asking for one thing.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยากอ่ะ

It's hard.

— A Little Thing Called Love (2010)

บอกหน่อยดิ เธอเป็นลูกสาวเขาจริงๆ อ่ะเหรอ

Tell me, are you really his daughter?

— पीकू (2015)

ถ้าไม่แน่ใจว่าสวยอ่ะ ก็ไปสมัครชมรมอื่นก็ได้นะ

If you’re not sure you’re pretty, you could always join another club.

— A Little Thing Called Love (2010)

กูเข้าใจผิดอ่ะ

I misunderstood.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่อเช้าน้ำโทรไปหาเชียร์แล้วอ่ะ

Nam called Cheer this morning.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าเค้าไม่มีตัวเองอ่ะ เค้าอยู่ไม่ได้หรอก

If I didn't have you, I wouldn't be able to go on.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หัวฉัน เราไปข้างนอกได้มั๊ยอ่ะ

Babe, can we go out?

— पीकू (2015)

ผมไม่เขินอ่ะ

I'm not embarrassed.

— Die Tomorrow (2017)

โอ้ จิงอ่ะ

Oh, really?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ชาวบ้านเค้ารู้กันหมดอ่ะ

Everyone in the village knows.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงแม่งไม่ต่างอะไรกับพวกชาวบ้านอ่ะ ที่มาหาว่าเมียกูเป็นผี

You assholes are no different from those villagers who came accusing my wife of being a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฟาวล์อ่ะๆ

That’s a foul!

— A Little Thing Called Love (2010)

ความปลอดภัยอ่ะนะ

Safety, you know.

— पीकू (2015)

เชื่องมากเลยอ่ะ

It’s really tame.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราไม่มีหมาด้วยซ้ำอ่ะ

We don't even have a dog.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วแหวนนั่นอยู่กับมึงได้ไงอ่ะ

Then how did you end up with that ring?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วพวกเพื่อนพี่ว่าไงบ้างอ่ะจ้ะ

So, what did your friends say?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมต้องเป็นกูอ่ะ

Why does it have to be me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมจะรับไม่ได้อ่ะ

Why can’t you accept it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะ ท่านต่อสู้จนดาบหัก

When the enemy attacked the city of Phichai, he fought until his sword broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันอยากไปเคียฟอ่ะ

I want to go to Kyiv.

— Die Tomorrow (2017)

เฮ้ย, จะไปไหนอ่ะครับ?

Hey, where are you going?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

จะให้ทิ้งยังไงอ่ะ

How am I supposed to just throw it away?

— पीकू (2015)

พี่เขาไปข้างนอกหรือเปล่าอ่ะ

Did they go out?

— A Little Thing Called Love (2010)

พ่อว่าน่าจะลืมไว้ที่เราหยุดหนสุดท้ายอ่ะ

I think Dad probably left it at the last place we stopped.

— पीकू (2015)

เด็กใหม่หรอเราอ่ะ

Are you new here?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออ ตอนนี้กำลังเลือกเค้กวันเกิด ให้เชียร์กันอยู่อ่ะ

Yeah, I’m picking out a birthday cake right now—help me choose!

— A Little Thing Called Love (2010)

เราเคยสัญญากันแล้วไม่ใช่หรอ ว่าเราจะไม่มีความลับต่อกันอ่ะ

Didn't we promise each other that we wouldn't keep secrets from each other?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่เธอมาทำอะไรอ่ะ

What are you doing here?

— A Little Thing Called Love (2010)

พอดีมือกูเจ็บอ่ะ เลยเอามาห้อยคอแทน

My hand hurts, so I’m wearing it around my neck instead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที่แกพูดอ่ะ

What you said.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ก็มันเหนื่อยจริงๆ อ่ะ

I mean, it really is exhausting.

— Die Tomorrow (2017)

ก็เหมือนเดิมอ่ะ

It's the same as usual.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วไงอ่ะ

So what?

— पीकू (2015)

พอดีไอ้ตัวเล็กมันร้องอ่ะครับ

The little one is crying.

— A Little Thing Called Love (2010)

เหี้ย เหมือนเดิมเป๊ะเลยอ่ะ

Fuck, it's exactly the same as before.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าว ทำไมอ่ะ

Oh, why?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อะไรอ่ะ?

What is it?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่ใช่อ่ะ

No, that’s not it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ้าว มาซื้ออะไรกันอ่ะ

Oh, what are you guys here to buy?

— A Little Thing Called Love (2010)

น้ำมานั่งทำอะไรตรงนี้คนเดียวอ่ะ

Nam, what are you doing sitting here all by yourself?

— A Little Thing Called Love (2010)

ขนไรมาอ่ะพี่

What did you bring, bro?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปตอนนี้ไม่ได้อ่ะ

I can't go right now.

— पीकू (2015)

มีบ้านผีสิงด้วยอ่ะ

There’s also a haunted house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่เอาอ่ะ

No, I don't want it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้ชิน มึงยังจะกลัวเหี้ยอะไรอีกอ่ะ

Shin, what the fuck are you still scared of?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาตายยังไงอ่ะ

How did he die?

— पीकू (2015)

ยังไม่รู้เหมือนกันอ่ะ

I don't know yet either.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็มันจริงอ่ะ

But it’s true.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วลูกเราอ่ะ

What about our child?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนอ่ะ อยู่กับผีไม่ได้หรอก

People can't live with ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีทางอ่ะ

No way.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เฮ้ย จริงด้วยอ่ะ

Oh, you're right!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันว่าเราชัดๆ อ่ะ

It was clearly talking about us.

— A Little Thing Called Love (2010)

จริงๆ ตอนนี้ ไม่รู้สึกหิวแล้วอ่ะ

Actually, I don't feel hungry anymore.

— पीकू (2015)

เธอจะจัดการเองได้รึเปล่าอ่ะ

Can you handle it yourself?

— पीकू (2015)

บางทีคนเราหิวอะไรก็แดกได้ทั้งนั้นอ่ะ

Sometimes when you're hungry, you'll eat anything.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตัวเองรู้ป่าว เค้าเป็นนายทหารที่เลวมากเลยอ่ะ

You know, I’m a really bad military officer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมนากไม่บอกพี่อ่ะ

Why didn't you tell me, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่งสลบทุกเรื่องอ่ะ

They’re fucking clueless about everything.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมอ่ะ

Why?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มองฉันทำไมอ่ะ

Why are you looking at me?

— पीकू (2015)

สงสัยจะไม่อยู่อ่ะ

I guess they won't be around.

— A Little Thing Called Love (2010)

ช่วงยาว ไอ้แห้งๆนี่แม่งยอมสู้จนเละอ่ะ

That lanky, scrawny bastard fought until he was completely wrecked.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วนี่ไอ้มากอ่ะ

What about Mak, though?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จริงอ่ะ

Really?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็แกฝากซื้ออ่ะ ก็ฝากซื้อแต่พี่ไม่ตอบฉันไง

She asked me to buy it for her. I asked you to get it, but you didn’t reply to me.

— Die Tomorrow (2017)

พี่ชอบถ่ายวิวอ่ะ

I like taking pictures of scenery.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวนะ เธอพูดอย่างนี้ทำไมอ่ะ

Wait, why are you saying that?

— पीकू (2015)

ตัวเองอ่ะ คิดถึงเค้าบ้างป่าว

Do you miss me at all?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยังไงอ่ะ

How so?

— Inhuman Kiss (2019)

มึงแน่ใจนะ ว่าอีนากเป็นคนอ่ะ งั้นเราก็พาอีนากหนีไปกับเราด้วยว่ะ

Are you sure that Nak is human? Then let’s take Nak and run away with us.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พอดีสงคราม มันลามมาจะถึงพระโขนงแล้วอ่ะจ้ะ

The war has spread all the way to Phra Khanong now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมถึงถามอย่างงั้นอ่ะ

Why would you ask that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็มึงเป็นผีนิสัยไม่ดีอ่ะ

Because you're a badly behaved ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่ท็อปอ่ะ เค้าเป็นเพื่อนซี้พี่โชนนะโว้ย

Top is Shon's best friend, you know!

— A Little Thing Called Love (2010)

เฮ้ย ไม่น่าเชื่อเลยอ่ะ พี่โชนเค้าจะเตะลูกโทษอ่ะแก

No way, I can’t believe it! P’Shone is going to take the penalty kick!

— A Little Thing Called Love (2010)

เรียกฉันขึ้นมาแค่นี้อ่ะนะ

You called me up just for this?

— Die Tomorrow (2017)

เฮ้ย เฟย์ ทำไมพูดงั้นอ่ะ

Hey, Faye, why would you say that?

— A Little Thing Called Love (2010)

ดูดิว่าขาวขึ้นด้วยอ่ะ

Look, it’s gotten lighter too.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำไมไม่หลอกอ่ะ

Why didn’t you trick me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหมือนเดิมอะไรของมึงอ่ะ

What do you mean, “same as usual”?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ได้ตอบอ่ะ

They didn't reply.

— A Little Thing Called Love (2010)

ครูแน่ใจเหรอครับว่า นี่คุณครูสอนแล้วอ่ะครับ

Are you sure you’ve actually taught this, teacher?

— A Little Thing Called Love (2010)

เอ่อ คือ จะมาหาขวานอ่ะจ้ะ

Um, well, I came to get an axe.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ่ะนี่

Here you go.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อ่ะ ใช่

Oh, right.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อ่ะ…เอาแกงนี้ไปเพิ่มหน่อยก็แล้วกัน

Well… I’ll add a little more of this curry, then.

— The Overture (2004)

อ่ะ เอาตั๋วรถเมล์ไป

Here, take the bus ticket.

อ่ะ เอาช้อนกับส้อมไป

Here, take the spoon and fork.

อ่ะ คำถามสุดท้าย

Oh, one last question.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อ่ะ เขียนเบอร์โทรไว้ให้

Here, I wrote down the phone number for you.

อ่ะ เลือกแผ่นหนังไปหนึ่งแผ่น

Okay, pick out a vinyl record.

อ่ะ เอาหนังสือไปอ่าน

Here, take the book and read it.

อ่ะ เอาปากกาสีฟ้าไป

Here, take the blue pen.

อ่ะ เอาขนมไปแบ่งเพื่อน

Here, take some snacks to share with your friends.

อ่ะ หวัดดี เซ็ทเทิล

Oh, hi, Settle.

— पीकू (2015)

อ่ะเดี๋ยวๆ

Wait, hold on.

— A Little Thing Called Love (2010)

อ่ะ ดูนี่สิ

Hey, look at this.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อ่ะน้ำพี่ให้

Here, have some water. I got it for you.

— A Little Thing Called Love (2010)

อ่ะนะ

Yeah, okay.

— पीकू (2015)

อ่ะ เอาร่มไปด้วย

Oh, take an umbrella with you.

อ่ะ.

Uh.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อ่ะ ขยับด้วย!

Hey, scoot over!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)