อ่ะ

ไอ้ชินมึงยังจะกลัวเหี้ยอะไรอีกอ่ะ

Shin, what the fuck are you still scared of?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูยังอ่านไม่ถึงอ่ะ

I haven't read that far yet.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีอ่ะ

Nope, I don't have any.

— पीकू (2015)

อ้าวทำไมไม่พายอ่ะไอ้เต๋อ

Hey, why aren’t you paddling, Ter?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาตายยังไงอ่ะ

How did he die?

— पीकू (2015)

ใครแม่งจะโง่ได้ขนาดนั้นอ่ะ

Who the fuck could be that stupid?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พอดีกูหิวอีกแล้วอ่ะ

I'm hungry again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้างล่างนั่นมีอะไรกินมั่งอ่ะ

What is there to eat downstairs?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไม่ได้เจอตั้งนานเป็นไงบ้างอ่ะนาก

Haven’t seen you in ages—how have you been, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปตอนนี้ไม่ได้อ่ะ

I can't go right now.

— पीकू (2015)

เฮ้ยมันหายไปไหนแล้วอ่ะ

Hey, where did it go?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คือจะมาหาขวานอ่ะจ้ะ

I mean, I’m coming to look for an axe.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จะไปตอนนี้อ่ะนะ

You're going now?

— पीकू (2015)

หัวฉันเราไปข้างนอกได้มั๊ยอ่ะ

Babe, can we go out?

— पीकू (2015)

ตัวเองหาอะไรอ่ะ

What are you looking for, babe?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ว่าไงอ่ะลูก

What's up, kiddo?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยี่ห้อนี้มันเหม็นอ่ะ

This brand smells bad.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จะให้ทิ้งยังไงอ่ะ

How am I supposed to just throw it away?

— पीकू (2015)

พอดีมือกูเจ็บอ่ะเลยเอามาห้อยคอแทน

My hand hurts, so I’m wearing it around my neck instead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงแน่ใจนะว่าอีนากเป็นคนอ่ะงั้นเราก็พาอีนากหนีไปกับเราด้วยว่ะ

Are you sure that Nak is human? Then let’s take Nak and run away with us.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูเข้าใจผิดอ่ะ

I misunderstood.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พูดจาใส่ร้ายนากแบบนี้ได้ไงอ่ะ

How can you slander Nak like this?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทิ้งหมวยไปแล้วอ่ะ

I already left Muay.

— องค์บาก (2003)

เต๋อมึงพูดอะไรอ่ะ

Ter, what are you talking about?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนอ่ะอยู่กับผีไม่ได้หรอก

People can't live with ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลอกลวงหักหลังไม่เคยทำให้ใครมีความสุขหรอกรู้มั่งมั้ยอ่ะ

Deceiving and betraying people has never made anyone happy, you know?

— पीकू (2015)

เค้าคิดว่าเค้าจะไม่ได้เจอตัวเองแล้วซะอีกอ่ะ

I thought I wouldn’t get to see you again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีน้ำในครัวอ่ะ

There’s no water in the kitchen.

— पीकू (2015)

จริงๆตอนนี้ไม่รู้สึกหิวแล้วอ่ะ

Actually, I don't feel hungry anymore.

— पीकू (2015)

ศพเนี่ยเพิ่งโผล่พ้นน้ำมาเมื่อเช้านี้เองอ่ะ

The body only just surfaced this morning.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีอ่ะค่ะทุกอย่างเหมือนเดิม

No, nothing’s changed. Everything’s the same.

— पीकू (2015)

ไหนอ่ะ

Where is it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงแม่งไม่ต่างอะไรกับพวกชาวบ้านอ่ะที่มาหาว่าเมียกูเป็นผี

You guys are no different from those villagers who came around claiming my wife was a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีทหารด้วยอ่ะ

There are soldiers too.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

กูขึ้นไปบนบ้านไอ้มากอ่ะ

I went over to Mak’s place.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เจ๋งดีอ่ะ

That's pretty cool.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ่ะใช่มันก็หอมอ่ะนะ

Oh, yeah, it does smell good.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

บ้านแม่งโทรมสุดๆอย่างกับบ้านร้างเลยอ่ะ

The house is ridiculously run-down, practically like an abandoned house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้มากอ่ะมันออกไปไหนไม่ได้แล้ว

That guy Mak can't go anywhere anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

งั้นมึงลองอย่างพระยาพิชัยดิตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะท่านต่อสู้จนดาบหัก

Then you try doing what Phraya Phichai did when the enemy invaded Phichai—he fought until his swords broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมไม่หลอกอ่ะ

Why didn’t you trick me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมต้องเป็นกูอ่ะ

Why does it have to be me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีอะไรมั๊ยอ่ะ

What's up?

— पीकू (2015)

ไม่มีทางอ่ะ

No way.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม่งสลบทุกเรื่องอ่ะ

They’re fucking clueless about everything.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ประตูก็เสือกเปิดไม่ออกอ่ะ

The damn door won’t open either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผู้ชายคนนั้นอ่ะ

That guy.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ชาวบ้านเค้ารู้กันหมดอ่ะ

Everyone in the village knows.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตัวเองอ่ะคิดถึงเค้าบ้างป่าว

Do you miss me at all?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จองแท๊กซี่ยังอ่ะ

Have you booked the taxi yet?

— पीकू (2015)

ถ้านากตายไปแล้วจริงๆอ่ะเค้าก็ต้องทะลุตัวนากได้อ่ะดิ

If Nak is really dead, then they should be able to pass right through her, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทะลุได้จริงๆอ่ะ

It really does go right through.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พอดีสงครามมันลามมาจะถึงพระโขนงแล้วอ่ะจ้ะ

The war has spread all the way to Phra Khanong now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พ่อว่าน่าจะลืมไว้ที่เราหยุดหนสุดท้ายอ่ะ

Dad thinks he probably left it at the last place we stopped.

— पीकू (2015)

ไม่รู้อ่ะ

I don't know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เซ็กซี่อ่ะ

So sexy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราไม่เข้าใจที่แกพูดอ่ะ

I don't understand what you're saying.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยายเปรียกพอจะมีงานอะไรให้ฉันทำบ้างมั้ยอ่ะ

Grandma Priak, do you have any work for me to do?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บางทีคนเราหิวอะไรก็แดกได้ทั้งนั้นอ่ะ

Sometimes when you're hungry, you'll eat anything.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จริงอ่ะ

Really?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตัวสูง,ช่วงยาวไอ้แห้งๆนี่แม่งยอมสู้จนเละอ่ะ

Tall, long reach—the skinny bastard will keep fighting until he’s beaten to a pulp.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอจะจัดการเองได้รึเปล่าอ่ะ

Can you handle it yourself?

— पीकू (2015)

เราเคยสัญญากันแล้วไม่ใช่หรอว่าเราจะไม่มีความลับต่อกันอ่ะ

Didn't we promise each other that we wouldn't keep secrets from each other?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อะไรอ่ะ

What is it?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เดี๋ยวเราก้อต้องไปเก็บของอีกอ่ะ

We’ll have to go pick up our things again in a bit.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อ้าวทำไมมึงไม่สลบอ่ะ

Huh, why aren't you knocked out?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ความปลอดภัยอ่ะนะ

Safety, you know.

— पीकू (2015)

ดูหนังเยอะแล้วก็เดาไปเรื่อยเปื่อยอ่ะมึงอ่ะ

You’ve watched too many movies, so you just keep making wild guesses, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มาหาความสุขอ่ะ

I’m here to find happiness.

— องค์บาก (2003)

ไม่ต้องพูดมากอ่ะ

No need to say much.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกมันมาตามหาองค์บากอ่ะ

They came looking for Ong-Bak.

— องค์บาก (2003)

มีอะไรอ่ะ

What's up?

— องค์บาก (2003)

เราก็มีส่วนผิดนะโว้ยที่ไม่ทำอะไรเลยอ่ะ

I'm partly to blame too, damn it, for not doing anything at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หยุดอีกทีที่ไหนอ่ะต้องสองชั่วโมงก่อนหลังจากนั้นตรงไหนใช้ได้ก็ตรงนั้นแหละ

Where are we stopping next? We have to go for two hours first. After that, wherever works is fine.

— पीकू (2015)

สงสัยอดเล่นแล้วอ่ะ

I guess I won't get to play after all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วพวกเพื่อนพี่ว่าไงบ้างอ่ะจ้ะ

So, what did your friends say?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลบไปไหนอ่ะ

Where did you disappear to?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฝั่งไหนอ่ะ

Which side?}

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนเค้าไปรบอ่ะเค้าไม่เคยคิดถึงสยามไม่เคยคิดถึงประเทศชาติเลย

When he went off to war, he never once thought about Siam or the nation at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหี้ยเหมือนเดิมเป๊ะเลยอ่ะ

Fuck, it's exactly the same as before.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงคิดกันไปเองทั้งนั้นอ่ะ

You guys are just making all of this up in your heads.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปหาหมอที่ไหนมาอ่ะ

Which doctor did you go see?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่เอาอ่ะ

No, I don't want it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันรั่วอ่ะ!

It’s leaking!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นากเป็นไรอ่ะ

Nak, what's wrong?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่เต๋อหน้าเป็นอะไรอ่ะจ้ะ

P'Ter, what's wrong with your face?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จริงอ่ะน้า!

Really, Auntie!

— पीकू (2015)

ถ้าวันนึงอีนากถูกไอ้มากหลอกจนตายห่าขึ้นมาอ่ะ

What if one day Mak tricks Nak so badly that she ends up fucking dead?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เงียบไปเลยได้มั๊ยอ่ะ

Can you just be quiet?

— पीकू (2015)

พ่อเธออายุเท่าไหร่อ่ะ

How old is your dad?

— पीकू (2015)

เฮ้ยจริงด้วยอ่ะ

Oh, you're right!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อะไรอ่ะ?

What is it?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่ใช่อ่ะ

No, that’s not it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกชาวบ้านอ่ะถูกไอ้ปิงหลอกกันหมด

The villagers were all fooled by that Ping guy.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รถใครอ่ะพ่อ

Dad, whose car is this?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทำไมนากไม่บอกพี่อ่ะ

Why didn't you tell me, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรื่องที่ไอ้มากมันมองลอดหว่างขาแล้วมันไม่เห็นอะไรเลยอ่ะ

That thing where Mak looked between his legs and didn’t see anything at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นมันเงินหมวยอ่ะ

That’s Muay’s money.

— องค์บาก (2003)

เราไม่มีหมาด้วยซ้ำอ่ะ

We don't even have a dog.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โหคนเยอะอ่ะ

Wow, there are so many people.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ศพที่กูเห็นหลังบ้านอ่ะมันใส่แหวนเหมือนอีนากเป๊ะเลยนะโว้ย

But the corpse I saw behind the house was wearing a ring exactly like Nak's, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แกอ่ะมาทางนี้ซิ

Hey you, come over here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าเค้าไม่มีตัวเองอ่ะเค้าอยู่ไม่ได้หรอก

If I didn't have you, I wouldn't be able to go on.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วไอ้น้องคนนั้นอ่ะ

What about that younger guy?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าวหลบก็หลบอ่ะ

Oh, fine, I'll move out of the way then.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วไงอ่ะ

So what?

— पीकू (2015)

เด็กใหม่หรอเราอ่ะ

Are you new here?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็มึงเป็นผีนิสัยไม่ดีอ่ะ

Because you're a badly behaved ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็พวกกูคิดว่ามึงเป็นผีอ่ะ

We thought you were a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

น่ารักจังเลยอ่ะ!

So cute!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มันใส่ในกระเป๋าเดียวไม่หมดอ่ะ

It won't all fit in one bag.

— पीकू (2015)

เหี้ยเอ๊ยอีนากมันรู้แล้วแน่ๆเลยอ่ะ

Fuck, Nak definitely knows already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วมันมีปัญหาไงอ่ะ

So what's the problem?

— पीकू (2015)

เฮ้ย,จะไปไหนอ่ะครับ?

Hey, where are you going?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกมึงทำไรอ่ะ

What the hell are you guys doing?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอจะขายบ้านจริงๆอ่ะ

Are you really going to sell the house?

— पीकू (2015)

แค่ขาพลิกอ่ะ

I just twisted my ankle.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทั้งหมดก็เพื่อการเดินทางแบบนี้อ่ะนะ

It was all for a journey like this.

— पीकू (2015)

อยากดูอ่ะ

I want to see it.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เฮ้ยพวกมึงดูมันดิไม่กลัวคนเลยอ่ะ

Hey, look at it—it’s not scared of people at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีบ้านผีสิงด้วยอ่ะ

There’s also a haunted house.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทิมอ่ะ

What about Tim?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หมอเค้าให้ถอดออกตอนทำแผลอ่ะจ้ะ

The doctor told me to take it off when changing the dressing.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูว่ายน้ำไม่เป็นอ่ะ

I can't swim.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีก็ข้ออ่ะครับ

How many questions are there?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เป็นไงบ้างอ่ะ

How are you doing?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จริงอ่ะ?

Really?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วลูกเราอ่ะ

What about our child?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีห้องว่างเลยอ่ะ

There aren't any rooms available at all.

— पीकू (2015)

ไอ้มากมึงจะไปไหนอ่ะ

Hey, Mak, where the hell are you going?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ถ้าเค้าตายก่อนอ่ะตัวเองก็หาผัวใหม่ได้สบายอยู่แล้วอ่ะดิ

But if he dies first, you can easily find yourself a new husband anyway, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าวสารอ่ะ

Uncooked rice.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กระดาษอ่ะ

Paper.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมึงอ่ะ

You guys.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็รู้อยู่ว่าเค้ากลัวผีอ่ะ

You know they’re afraid of ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เสื้ออ่ะ

The shirt?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันมาแล้วอ่ะ

It’s here already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โอ้จิงอ่ะ

Oh, really?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วนี่ไอ้มากอ่ะ

What about Mak, though?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นกระดาษอะไรอ่ะ

What paper is that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อยู่ไหนอ่ะ

Where are you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นอะไรอ่ะ

What's that?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันอ่ะ?

What about me?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เค้าตกใจแทบแย่อ่ะ

I was absolutely terrified.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายอ่ะ?

What about you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อ้าวก็เสือกโง่ให้มันจับได้เองอ่ะ

Well, you were stupid enough to let it catch you.

— องค์บาก (2003)

คำว่าอะไรอ่ะ

What word is it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไหนดูดิตัวเองทำอะไรให้เค้ากินอีกอ่ะ

Let me see—what did you make for me to eat this time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใครอ่ะ?

Who is it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็กูไม่มีใครแล้วอ่ะ

I don't have anyone anymore.

— องค์บาก (2003)

ทำไมจะรับไม่ได้อ่ะ

Why can’t you accept it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขนไรมาอ่ะพี่

What did you bring, bro?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมถึงถามอย่างงั้นอ่ะ

Why would you ask that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ให้สัญญาเลยอ่ะ!

Promise me!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รู้สึกเป็นไงบ้างอ่ะ

How are you feeling?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่จริงอ่ะ

That's not true.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พี่บอกแล้วว่าพี่อ่ะแม่น

I told you—I’m always right.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)