รัฐบาล

รัฐบาลยอมรับสนธิสัญญาแล้ว

The government has accepted the treaty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำไมรัฐบาลสหรัฐปล่อยให้คนมีปืน?

Why does the U.S. government allow people to own guns?

รัฐบาลเป็นบ้าไปแล้ว

The government has gone crazy.

— A Taxi Driver (2017)

"ซินน์ ฟีนและผู้แทนรัฐบาลพบปะกัน"

Synn, Finn, and government representatives met.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตอนนี้คุณมีตำแหน่งอะไรในรัฐบาลครับ?

What position do you hold in the government right now?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุยเรื่องการเมืองอยู่กับพ่อฉัน ไม่ใช่แค่รัฐบาลชั่วคราวนะ

I’m talking politics with my dad—it’s not just about the interim government.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเขาอยากจะต่อสู้กับรัฐบาล ที่เก็บกวาดเก่งที่สุดในเมือง

They want to fight the government that’s the best at cleaning up the city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ครึ่งหนึ่งดูเหมือนจะเป็น พวกกลุ่มต่อต้านรัฐบาล

Half of them seem to be anti-government groups.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ซึ่งเป็นคำสั่งจากรัฐบาลเยอรมัน

which was an order from the German government

— อีดีอีสโมตรี (1985)

รัฐบาลแสนรู้นัก

What a clever government.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่คือคำสั่งของรัฐบาล

This is a government order.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าเขาเจอคุณที่นี่ รัฐบาลคงตามล่าตัวคุณ

If they find you here, the government will probably hunt you down.

— A Taxi Driver (2017)

แต่รัฐบาลก็จับตามองพวกเขาอยู่

But the government is keeping an eye on them.

— A Taxi Driver (2017)

รัฐบาลจะปิดตายมันด้วย

The government will completely shut it down too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พวกเค้ากำลังจะตั้งรัฐบาลใหม่

They are about to form a new government.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ต้องส่งผมให้กับทางรัฐบาล

I have to hand my hair over to the government.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันให้รัฐบาลไปแล้ว

I already gave it to the government.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ราจู ทำไมนาย ใส่เครื่องแบบนี้ล่ะ ฉันขอจับนายข้อหาเป็นกบฏต่อรัฐบาลอังกฤษ

Raju, why are you wearing this uniform? I’m arresting you on charges of rebellion against the British government.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมได้ยินมาว่าเมก้าเทคทำสัญญากับรัฐบาลไว้

I heard that Mega Tech has a contract with the government.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

รัฐบาลของคุณช่างใจกว้างเหลือเกิน

Your government is incredibly generous.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หมอนี่มันไปอยู่กับรัฐบาล

This guy’s gone over to the government.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมต้องติดต่อรัฐบาลท้องถิ่นของคุณ

I need to contact your local government.

ไร้ตำแหน่งในรัฐบาลอย่างสิ้นเชิง

Holds no position in the government whatsoever.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รัฐบาลฮิตเลอร์น่ะเหรอ

Hitler’s government, you mean?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รัฐบาลหรือแม้แต่พระเจ้าก็ไม่ต้องการ

The government—or even God—doesn’t want it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าอยากจะบินนายต้องมีรัฐบาล หรือสายการบินจ้างนะ

If you want to fly, you’ll need to be hired by the government or an airline.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สงสัยจะเปลี่ยนรัฐบาลอีกแล้วมั้ง

Looks like the government is going to change again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โดยเฉพาะจากรัฐบาลที่คิดแต่เรื่องการเมือง และคิดถึงแต่ตัวเอง

Especially from a government that only thinks about politics and itself.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเป็นแค่ทหารที่รัฐบาลส่งมา

I'm just a soldier sent by the government.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รัฐบาลอินเดีย

The Indian government

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

รัฐบาลอังกฤษเยี่ยมมาก

The UK government is excellent.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

รัฐบาลชุดนี้แย่มาก

This government is terrible.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายควรนับถือศาลแห่งนี้ นี่คือรัฐบาลของเรา

You should respect this court. This is our government.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณโรเบิร์ตส์ ในนามรัฐบาลสหรัฐ คุณคือผู้ฟ้องร้องมี้ดตามประเด็นดังกล่าว

Mr. Roberts, on behalf of the U.S. government, you are prosecuting Mead on this matter.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาจะเขียนถึงรัฐบาลทุกรูปแบบ ไม่ใช่แค่รัฐบาลที่ดี

He will write about all kinds of governments, not just good ones.

ยืนตรงเคารพธงชาติ และนั่งต่อหน้ารัฐบาล

Stand at attention for the flag-raising ceremony, then sit in front of the government.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพื่อให้ใครสักคนในรัฐบาลได้ทำเงิน พรรคของเรากลับไม่ทำอะไรเลย

Our party did absolutely nothing so that someone in the government could make money.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันก็แค่พวกขยะ ที่ถูกรัฐบาลปลดทิ้ง

They're just trash the government threw away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมได้ยินว่ารัฐบาลเกาหลีใต้ ประกาศใช้กฎอัยการศึก

I heard that the South Korean government declared martial law.

— A Taxi Driver (2017)

เราจะต้องไม่ถูกครอบงำ อย่างรัฐบาลชุดที่แล้ว

We must not be dominated like the previous government.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้จากรัฐบาล

I received this letter from the government.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตามกฎหมาย รัฐบาลยึดมันคืนไปแล้ว

Legally, the government has already reclaimed it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ยังมีเงินอุดหนุนจากรัฐบาลด้วย—แต่ต้องมีรัฐบาลก่อน ซึ่งพวกคุณไม่มี

There are government subsidies too—but first, you need to have a government, which you don’t.