รัฐบาล

รัฐบาลคุณกดดันสภาเรา

Your government is pressuring our parliament.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ซินน์ฟีนและผู้แทนรัฐบาลพบปะกัน

Sinn Féin and government representatives met.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รัฐบาลสหรัฐฯก็เริ่มลงมือแล้วด้วย

The U.S. government has started taking action as well.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ใช่แค่รัฐบาลชั่วคราวนะ

It's not just an interim government.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

รัฐบาลเปลี่ยนยุทธวิธีบ่อยครั้ง

The government frequently changes its tactics.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันให้รัฐบาลไปแล้ว

I already gave it to the government.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตามกฎหมายรัฐบาลยึดมันคืนไปแล้ว

Legally, the government has already reclaimed it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แจ็คคิดว่าเราน่าจะจ้างทนายฟ้องรัฐบาลรัฐบาลทำกับเราผิดกฎหมาย

Jack thinks we should hire a lawyer to sue the government. The government has treated us unlawfully.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้จากรัฐบาล

I received this letter from the government.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สงสัยจะเปลี่ยนรัฐบาลอีกแล้วมั้ง

Looks like the government is going to change again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

รัฐบาลจะปิดตายมันด้วย

The government will completely shut it down too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

รัฐบาลหรือแม้แต่พระเจ้าก็ไม่ต้องการ

The government—or even God—doesn’t want it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันเป็นแค่ทหารที่รัฐบาลส่งมา

I'm just a soldier sent by the government.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันก็แค่พวกขยะที่ถูกรัฐบาลปลดทิ้ง

They're just trash the government threw away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รัฐบาลเป็นบ้าไปแล้ว

The government has gone crazy.

— A Taxi Driver (2017)

ซึ่งเป็นคำสั่งจากรัฐบาลเยอรมัน

which was an order from the German government

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันพบจดหมายที่ส่งมาจากรัฐบาล

I found a letter from the government.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รัฐบาลชุดนี้แย่มาก

This government is terrible.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แบบนี้ฉันก็ไม่ต้องไปอธิบายอะไรให้รัฐบาลแกฟังแล้ว

That way, I won’t have to explain anything to your government anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไร้ตำแหน่งในรัฐบาลอย่างสิ้นเชิง

Holds no position in the government whatsoever.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่คือรัฐบาลของเรา

This is our government.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมได้ยินว่ารัฐบาลเกาหลีใต้ประกาศใช้กฎอัยการศึก

I heard that the South Korean government declared martial law.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเขาไม่ได้ประท้วงต่อต้านรัฐบาล

They weren't protesting against the government.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพราะว่านักเลงพวกนั้นจะเอาปืนมายึดรัฐบาลของคุณ

Because those thugs are going to use guns to seize control of your government.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ครึ่งหนึ่งดูเหมือนจะเป็นพวกกลุ่มต่อต้านรัฐบาล

Half of them seem to be anti-government groups.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รัฐบาลอังกฤษเยี่ยมมาก

The UK government is excellent.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พวกเขาอยากจะต่อสู้กับรัฐบาลที่เก็บกวาดเก่งที่สุดในเมืองท่านเลขา

They want to fight the government that’s the best at cleaning up the city, Secretary.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รัฐบาลเป็นพ่อแม่เรา

The government is our parent.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าอยากจะบินนายต้องมีรัฐบาลหรือสายการบินจ้างนะ

If you want to fly, you’ll need to be hired by the government or an airline.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมรัฐบาลสหรัฐปล่อยให้คนมีปืน?

Why does the U.S. government allow people to own guns?

ผมได้ยินมาว่าเมก้าเทคทำสัญญากับรัฐบาลไว้

I heard that Mega Tech has a contract with the government.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

รัฐบาลยอมรับสนธิสัญญาแล้ว

The government has accepted the treaty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่คือคำสั่งของรัฐบาล

This is a government order.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รัฐบาลอินเดีย

The Indian government

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ต้องส่งผมให้กับทางรัฐบาล

I have to hand my hair over to the government.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่างทหารปฏิวัติมาเฟียในรัฐบาลพวกนี้ไม่ใช่ลูกค้าคุณเหรอ

What about revolutionary soldiers and mafias in the government? Aren’t they your customers?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าเขาเจอคุณที่นี่รัฐบาลคงตามล่าตัวคุณ

If they find you here, the government will probably hunt you down.

— A Taxi Driver (2017)

เขาปลอมเช็คของรัฐบาล

He forged a government check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)