สี

สนใจมาวิ่งผลัดให้สีเราไหม

Would you be interested in running a relay race for our team?

— May Who? (2015)

ทำไมไม่สวมให้สีมันเข้มกว่านี้หน่อยล่ะ

Why don’t you put it on so the color looks a little darker?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เค้าใส่เสื้อคนละสีนะ

They’re wearing different-colored shirts.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายสีรับสาบานได้ในข้อนี้

Mr. Si can swear to this.

สียังไม่ขึ้นมาเลย

The color still hasn’t come through at all.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมทั้งสองคนไม่ไปหาการ์ดสีมาซะเลยล่ะคะ

Why don’t you two just go get some colored cards?

— पीकू (2015)

ทนเบียดสีกับเหงื่อผู้ชายแก่ อย่างนั้นได้ยังไง

How can you stand rubbing up against that old man's sweat like that?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เวลาที่กินอะ ลิ้นมันเป็นสีๆ

When you eat it, it stains your tongue.

— Death Whisperer (2023)

เวลาเขามาทาสีใหม่อะ มึงห้ามให้เขาทาทับนะเว้ย

When they come to repaint it, don’t let them paint over it, okay?

— Flat Girls (2025)

ดูสีสิ

Look at the color.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มีกี่สี?

How many colors are there?

แล้วก็พวกประธานสีแต่ละสี

And the class presidents for each color.

— May Who? (2015)

ทอมกำลังทาสีห้องของเขาเป็นสีฟ้า

Tom is painting his room blue.

ฉันไม่เห็นสี แต่-- สาวน้อยอันล้ำค่าของฉัน พ่อ.

I can’t see colors, but—my precious little girl, Dad.

— วิคเค็ด (2024)

สีนี้สวยไหม

Does this color look nice?

— May Who? (2015)

สีที่ระบายลงไปทำให้ดูสับสนใช่มั้ยจ๊ะ

The colors you added make it look confusing, don’t they?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราทุกคนรู้จักคนที่ออกไปสู่ทะเลลึกสีครามแล้วถูกมันกลืนกิน

We all know someone who ventured into the deep blue sea and was swallowed by it.

ฉันจะย้อมสีผมให้นายใหม่นะ

I'll dye your hair again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จนทำให้ เรื่องของผมกับน้อยหน่า กลายเป็นความทรงจำสีจางๆ

Until the story between Noina and me faded into a hazy memory.

— My Girl (2003)

เปลี่ยนสีไปเลย

Just change the color.

— The Tin Mine (2005)

โชคดีที่เธอบอกชื่อฉันล่วงหน้าหลายวัน ก่อนจะสั่งแกะสลักและลงสีป้าย

Luckily, you told me my name several days in advance, before ordering the sign to be carved and painted.

ผมเห็นสีบนเล็บเขา

I see the color on his nails.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันมีสีอื่น ๆ บ้างไหม

Does it come in any other colors?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เก่งมาก นั่นสีส้ม

Very good, that’s orange.

— Ne le dis à personne (2006)

ดูการใช้สีของเขาสิ

Look at how he uses color.

— ไททานิค (1997)

ฉันเพิ่งรู้ตอนจะเอาตัวอย่างไปให้ร้านนอร์ทวีฟเวอร์ส เป็นสีม่วงสีหนึ่ง

I only realized it was a shade of purple when I was about to take the sample to North Weavers.

ดูสีของนัยน์ตาเธอสิ

Look at the color of her eyes.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมไม่ได้ตาบอดสีใช่มั้ย

I'm not color-blind, am I?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สีอ่อนไปหน่อยมั้ย

Is the color a bit too light?

— La Nuit américaine (1973)

พวกเขามีแมวสีส้ม

They have an orange cat.

มันเป็นกระดาษเปื้อนสีแผ่นใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ริโอ

It’s the largest paint-stained sheet of paper in Rio’s history.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันแวะดูผ้า เลือกไว้สี่สี เป็นสีย้อมสี่สีที่แคตไม่เคยเห็นในสเปนเซอร์พอร์ต

I stopped by to look at the fabric and picked out four colors—four dye colors Kat had never seen in Spencerport.

สีต่างกันไหม

Are the colors different?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีสีอื่นอีกไหม

Do you have any other colors?

— Hunger (2023)

ก็ผมซื้อสีทาภายในมาฮะ

Well, I bought some interior paint.

— A Little Thing Called Love (2010)

จะวาด จะระบายสี ทำอะไรก็ได้ตามใจ

Draw, paint—do whatever you like.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม้ทุกชิ้นผ่านการย้อมสีและขัดเงา

Every piece of wood has been stained and polished.

เรายังดูสีที่มีขายได้ไม่ทันไร ก็มีคนมาขัดจังหวะ

We hadn’t even had time to look at the available colors before someone interrupted us.

เธอจับคู่สีไม่เคยถูกเลย

You never get your color combinations right.

โอห์มกำลังเปลี่ยนสี

Ohm is changing color.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลองนึกดู เลือกสีเหล่านั้นด้วยหัวใจ ต้องมีใครตกแต่งโลกด้วยสีแบบนั้น

Just imagine it—choosing those colors with your heart. Someone must have painted the world in colors like that.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาโบกแถบสีในมือ

He waved the colored strip in his hand.

และ แม้แต่สี ฉันยังชอบเลย

I even like the color.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หยิบว่าวขึ้นมา จับสีให้มั่น

Pick up the kite and hold the string tight.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราบอกทุกคนว่ามันคืออะไร จะได้ตรวจดูว่าสีของใครดีที่สุด

We'll tell everyone what it is so we can see whose color is the best.

เห็นได้จากดอกซากุระที่ออก สีมันสดขึ้นและบานนานขึ้น

You can see it in the cherry blossoms: their colors are more vivid, and they stay in bloom longer.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอว่าสีนี้ไม่เหมาะเหรอ

Do you think this color doesn't suit me?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

“อยู่ตรงนี้ เป็นหนึ่งในยี่สิบสองสี”

This is one of the twenty-two colors.

พ่นสีซะหน่อย

Give it a quick spray of paint.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เมฆสีรุ้ง

Rainbow clouds

— 一个都不能少 (1999)

เพลานี้ลูกได้สะกดวิญญาณสีกานาก ไว้ในกระดูกหน้าผากชิ้นนี้แล้ว

I have now bound the spirit of Sikanak within this piece of forehead bone.

— นางนาก (1999)

ในสองสัปดาห์ข้างหน้า พอเราออกสู่ทะเลลึกสีครามแล้ว ฉันก็จะฝึกพวกเขาแบบเดียวกัน

Over the next two weeks, once we head out into the deep blue sea, I'll train them the same way.

สีนี้เป็นไง

How about this color?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใช้ของฉันเถอะสำหรับล้างสีน้ำมันฝรั่งเป็นไม่มีอะไรสู้ไม่ใช่หรือ

Just use mine to clean it—the oil paint is nothing special anyway, right?

งั้นเธอก็ต้องฝึกเรื่องลงสีต่อไปเรื่อยๆซิ ลงสีซ้ำอีก บ่อยๆ

Then you should keep practicing coloring—keep doing it over and over.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอเอาสีย้อมทั้งสี่ชนิดมาประมูล โดยแบ่งขายทีละครึ่งออนซ์

She put all four types of dye up for auction, selling them in half-ounce lots.

แต่เชื่อว่าวันนี้ คุณคงรีบร้อน เพราะคุณใส่ถุงเท้าข้างละสี

But I think you must be in a hurry today, since you're wearing mismatched socks.

— สองคนสองคม (2002)

อาทิตย์แดง เมฆสีรุ้ง

A red sun, rainbow-colored clouds.

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมไม่หาผ้าอ้อมสีเดียวกันใส่ซะด้วยล่ะ

Why don’t you find a diaper in the same color to wear too?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นั่นสีส้มเหรอ?

Is that orange?

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าคุณมัวแต่ไปฟัง คนที่ตาบอดสีน่ะนะ!

If you keep listening to someone who's color-blind!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันแทบมองไม่เห็นสีของต้นไม้ด้วยซ้ำ

I can barely even see the color of the trees.

“ส่วนอันนี้เป็นสีผสมราคาถูก”

This one is a cheap mixed color.

แต่ฉันยังได้กลิ่นสีเรือใหม่อยู่เลย

But I can still smell the boat’s fresh paint.

— ไททานิค (1997)

ทริปก่อน แคตซื้อสีย้อมสีน้ำเงินกับสีส้มเป็นกระป๋องๆ ได้อย่างไม่มีปัญหา

On the previous trip, Kat was able to buy cans of blue and orange dye without any problems.

เข้ากับสีเสื้อพ่อมากเลยนะ

It really goes well with your dad’s shirt.

— My Girl (2003)

“พวกมันคนละสีกันจริง ๆ ใช่ไหมล่ะ?”

They really are different colors, aren't they?

ฉันเบื่อเต็มทีที่ถูกทะเลสีครามลึกซัดไปซัดมาติด ๆ กันทุกวัน

I’m fed up with being tossed around by the deep blue sea day after day.