สี

ถ้าระบายสีจะสวยขึ้น

It would look prettier if you colored it in.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทอมกำลังทาสีห้องของเขาเป็นสีฟ้า

Tom is painting his room blue.

เธอว่าสีนี้ไม่เหมาะเหรอ

Do you think this color doesn't suit me?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันชอบที่มันห่อสีทอง

I like that it’s wrapped in gold.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดูสีของนัยน์ตาเธอสิ

Look at the color of her eyes.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อย่างที่คุณเห็นเธอเป็นสีที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์แบบ

As you can see, she is a perfectly acceptable color.

— วิคเค็ด (2024)

มันเป็นกระดาษเปื้อนสีแผ่นใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ริโอ

It’s the largest paint-stained sheet of paper in Rio’s history.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โอห์มกำลังเปลี่ยนสี

Ohm is changing color.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมเห็นสีบนเล็บเขา

I see the color on his nails.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพื่อสื่ออารมณ์ของเราถ้ามีความสุขเราจะเลือกสีสดๆโดยอัตโนมัติ

To express our emotions, we automatically choose bright colors when we're happy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดูสีสิ

Look at the color.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

สียังเขียวสดอยู่เลย

The color is still bright green.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อยู่ดีๆผมบนหัวก็เปลี่ยนเป็นสีทอง

All of a sudden, the hair on my head turned golden.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จริงค่ะยิ่งเราเป็นเพื่อนบ้านกันด้วยมันมีสีอื่นๆบ้างไหม

That’s true, especially since we’re neighbors. Are there any other colors?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทนเบียดสีกับเหงื่อผู้ชายแก่อย่างนั้นได้ยังไง

How can you stand rubbing up against that old man's sweat like that?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ลงสีซ้ำอีกบ่อยๆ

Keep coloring it over and over, frequently.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทำไมไม่สวมให้สีมันเข้มกว่านี้หน่อยล่ะ

Why don’t you put it on so the color looks a little darker?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

สีอ่อนไปหน่อยมั้ย

Is the color a bit too light?

— La Nuit américaine (1973)

ทำไมไม่หาผ้าอ้อมสีเดียวกันใส่ซะด้วยล่ะ

Why don’t you find a diaper in the same color to wear too?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ฉันยังได้กลิ่นสีเรือใหม่อยู่เลย

But I can still smell the boat’s fresh paint.

— ไททานิค (1997)

ถ้าคุณมัวแต่ไปฟังคนที่ตาบอดสีน่ะนะ!

If you keep listening to someone who's color-blind!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จับสีให้มั่น

Hold on to the color firmly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สียังไม่ขึ้นมาเลย

The color still hasn’t come through at all.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีสีรึเปล่า

Does it come in other colors?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เห็นได้จากดอกซากุระที่ออกสีมันสดขึ้นและบานนานขึ้น

You can see it in the cherry blossoms: their colors are more vivid, and they stay in bloom longer.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลองนึกดูเลือกสีเหล่านั้นด้วยหัวใจต้องมีใครตกแต่งโลกด้วยสีแบบนั้น

Just imagine it—choosing those colors with your heart. Someone must have painted the world in colors like that.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จะวาดจะระบายสีทำอะไรก็ได้ตามใจ

Draw, paint—do whatever you like.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดูการใช้สีของเขาสิ

Look at how he uses color.

— ไททานิค (1997)

คุณดูฟาเยลงั้นเธอก็ต้องฝึกเรื่องลงสีต่อไปเรื่อยๆซิ

Look at Fayel—then you should keep practicing your coloring.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

และแม้แต่สีฉันยังชอบเลย

I even like the color.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันจะย้อมสีผมให้นายใหม่นะ

I'll dye your hair again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วท้องฟ้าก็เปลี่ยนสี

And then the sky changed color.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำไมทั้งสองคนไม่ไปหาการ์ดสีมาซะเลยล่ะคะ

Why don’t you both just go get the color cards?

— पीकू (2015)

มีกี่สี?

How many colors are there?