ซัก

ซักวันนึงฉันอาจจะทำเองก็ได้

Maybe someday I’ll do it myself.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันจะไปอยู่โมร็อคโกซักปี

I’m going to live in Morocco for about a year.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จากนั้นฉันจะไปเรียนมหาลัยซักปีมหาลัยสอนอะไรเธอไม่ได้หรอก

Then I’ll go to college for a year or so. College can’t teach you anything.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ในครอบครัวแบบนี้อย่างน้อยต้องมีซักคนที่สงบเป็นปกติ

In a family like this, at least one person has to be calm and normal.

— पीकू (2015)

เเล้วผมหมายถึงคนร้ายไม่มีเส้นผมซักเส้นตกในที่เกิดเหตุ

I mean, the culprit didn’t leave a single hair at the crime scene.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันไม่เข้าใจคุณซักคนนึงเลย

I don’t understand a single one of you.

— ไททานิค (1997)

เอามาฝากซักโลสองโลนะคราวหน้า

Bring me a kilo or two next time, okay?

— पीकू (2015)

ถ้าข้าได้แต่งงานกับใครซักคนก็ต้องเป็นคนนี้ต้องเป็นนางแน่

If I ever marry anyone, it has to be her. It has to be this woman.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันกำลังมองหาคนซักเสื้อผ้าสำหรับฉัน

I'm looking for someone to wash my clothes.

ทำอะไรไม่เคยจบซักอย่าง

You never finish anything you start.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณน่าจะเขียนกับเขาซักบทบ้างนะฮะ

You should probably write something with him sometime.

— Il postino (1994)

ว่าอยากลาหยุดยาวๆแต่ถ้าซักสองสามวันก็อาจจะไปไหนได้บ้าง

I’d like to take a long vacation, but if it’s only two or three days, where could I go?

— पीकू (2015)

ฟาดหัวมันซักทีสิวะ!

Just hit him over the head already!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันไม่มาออฟฟิศซักสองสามวันนะ

I won’t be coming into the office for a few days.

— पीकू (2015)

ถ้ามีใครซักคนถามความเห็นฉัน

If someone were to ask for my opinion.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่ถ้าคุณมีผ้าห่มเหลือซักผืนสองผืนปิดไฟสาวๆ

But if you have a blanket or two left, turn off the lights, girls.

— ชิคาโก้ (2002)

แบตเตอรี่ซักก้อนก็ไม่มีรึไง

Don’t you have even a single battery?

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าเป็นคุณมันก็จะเหมือนกับมันยากเหลือเกินที่จะขายตั๋วแม้เพียงซักใบ

If it were you, it would be like this: it’s incredibly difficult to sell even a single ticket.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อยากลองตัดที่นั่นซักตัวไหมคะ

Would you like to try cutting one there?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราซื้อประตูซักแผงมั้ย

Should we buy a door?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณกลับบ้านไปพักซักเดือนนึงก็ได้นะ

You can go back home and take a month off.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วคนอย่างแกจะทำยังไงถ้าทำอะไรผิดมาซักอย่าง?

What would someone like you do if you messed something up?

— Der Hauptmann (2018)

มาเร็วเรามาวิ่งแข่งกันซักตั้ง

Come on, let’s have a race.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เค้าเป็นคนยุ่งคงจะอยู่ที่ไหนซักที่

They’re a busy person, so they’re probably somewhere.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่เห็นมีหมูซักตัว

I don't see a single pig.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันอยู่ที่นั่นซักหนึ่งหรือสองนาทีแล้วก็รีบเผ่นออกมา

I stayed there for a minute or two, then quickly took off.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หากเธอต้องการก็ส่งสมาชิกสกุลกงมาซักคนนึงต่อไปเธอก็จะแต่งงานแล้ว

If you want, send someone from the Gong family. You’ll be getting married soon anyway.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มีอีกซักคนมั้ย

Is there anyone else?

— องค์บาก (2003)

ผ่อนคลายกันสักนิดก่อนด้วยกาแฟซักถ้วยกับขนมปังเป็นไง

How about taking a little break with a cup of coffee and some bread?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าสามารถต่อยกับดาราได้ซักคนคุณจะต่อยกับใครยังอยู่หรือตายไปแล้ว

If you could punch any celebrity, who would it be—whether they’re still alive or already dead?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่งอยู่ที่โรงเรียนซักครึ่งวันได้

I can stay at school for about half a day.

— The Road Home (1999)

ไม่มีซักวันที่ฉันไม่นึกถึงเขา

There isn't a single day that I don't think about him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราต้องจัดการอะไรกับเค้าซักอย่างไรแล้วล่ะ

We need to do something about them, don’t we?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

รอซักสิบปีให้แกมีชื่อขึ้นมาสำหรับตอนนี้จงไปจากฝอซันก่อน

Wait about ten years until you’ve made a name for yourself. For now, leave Foshan first.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อีกซักยกไหม

Another round?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่มีใครรับนัดซักคน

Not a single person agreed to meet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมอยากทราบชื่อของนักวิทยาศาสตร์ที่จะขึ้นให้การและอยากขอโอกาสซักค้านด้วยครับ

I would like to know the name of the scientist who will testify, and I would also like the opportunity to cross-examine them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะมาเริ่มที่คำถามถ้าคุณไม่ว่าอะไรผมอยากจะขอกล่าวอะไรซักเล็กน้อย

Let’s start with a question. If you don’t mind, I’d like to say a few words first.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอไม่เคยรู้สึกดีซักวัน

She’s never felt good a day in her life.

— Raw (2017)

ขอฉันซักตัว

Let me wash one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีพยานซักคนข้างหน้าผม

There isn't a single witness in front of me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ร้องให้ข้าฟังซักเพลง

Sing me a song.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอโดดไปซักที่

She jumped somewhere.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หรือไม่คุณก็น่าจะรออีกซักสองสามเดือน

Or you could wait another couple of months.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

น่าจะมีผู้หญิงดีๆสักคนซ่อนตัวอยู่ที่ไหนซักแห่ง

There’s probably a good woman hiding somewhere out there.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

บางทีเราอาจได้ส่วนลดถ้าเราตัดซักตัวสองตัวคุณยี่ชอบสินค้าของอังกฤษมากกว่า

Maybe we could get a discount if we cut one or two items. You prefer British products.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณต้องการกาแฟซักแก้วไหม?

Would you like a cup of coffee?

ท่าทางอนาคตสดใสก็จริงแต่เราจะทนได้ซักกี่น้ำก็ไม่รู้

The future does look bright, but who knows how much more we can take.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราต้องมีซักทาง

There has to be a way.

— Un prophète (2009)

ไหนๆก็อยู่ข้างนอกละซักมวนมั้ย

Since we're already outside, want a cigarette?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มาอึ๊บกันซักสองรอบ

Let's go at it a couple of times.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ซักมวนมั้ย

Want a cigarette?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าจะเปิดไฟซักดวงก็หมายถึงดวงอื่น

If you turn on one light, it means another one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวส่งซักให้พรุ่งนี้เช้า

I’ll send it to the laundry tomorrow morning.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หยุดซักสองสามวัน

Take a break for a few days.

— पीकू (2015)

ผ้าที่จะซักให้ใส่ตะกร้าไว้นะคะ

Please put the clothes that need washing in the basket.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แม่ซักไม่ทันแล้วเนี่ย

Mom won't have time to do the laundry now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอาไปซักแห้งไป

Take it to the dry cleaner.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ซักถุงเท้าลูกสะใภ้ด้วย

Wash your daughter-in-law's socks too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีคำถามจะซักพยานอีกไหม

Do you have any other questions for the witness?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)