ซัก

ฉันจะตัดสัญญาณซักเดี๋ยวนะ.

I'm going to cut the signal for a moment.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทำอะไรไม่เคยจบซักอย่าง

You never finish anything you start.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากจะขอกล่าว อะไรซักเล็กน้อย ก่อนที่ผมจะตอบคำถาม

If you don’t mind, I’d like to say a few words before I answer the question.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมอยากทราบชื่อของนักวิทยาศาสตร์ที่จะขึ้นให้การ และอยากขอโอกาสซักค้านด้วยครับ

I would like to know the name of the scientist who will testify, and I would also like the opportunity to cross-examine them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันกำลังมองหาคนซักเสื้อผ้าสำหรับฉัน

I'm looking for someone to wash my clothes.

ขอฉันซักตัว

Let me wash one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะจัดห้องซักห้อง

We'll tidy up a room.

— 囍宴 (1993)

แล้วคนอย่างแกจะทำยังไง ถ้าทำอะไรผิดมาซักอย่าง?

What would someone like you do if you messed something up?

— Der Hauptmann (2018)

ทำไมแกไม่ทำซักห้าปี

Why didn’t you do it for about five years?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

บางทีเราอาจได้ส่วนลด ถ้าเราตัดซักตัวสองตัว คุณยี่ชอบสินค้าของอังกฤษมากกว่า

Maybe we could get a discount if we cut one or two items. You prefer British products.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ร้องให้ข้าฟังซักเพลง

Sing me a song.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ในครอบครัวแบบนี้ อย่างน้อยต้องมีซักคนที่ สงบ เป็นปกติ

In a family like this, at least one person has to be calm and normal.

— पीकू (2015)

เราใช้เวลาทั้งคืนบนเขาที่ไหนซักแห่ง

We spent the whole night on some mountain somewhere.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ข้าพเจ้าขออนุญาตซักนายสุวรรณ

May I question Mr. Suwan?

ไม่มีใครรับนัดซักคน

Not a single person agreed to meet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอามาฝากซักโลสองโลนะ คราวหน้า

Bring me a kilo or two next time, okay?

— पीकू (2015)

มีอีกซักคนมั้ย

Is there anyone else?

— องค์บาก (2003)

เราต้องมีซักทาง

There has to be a way.

— Un prophète (2009)

คุณกลับบ้านไปพักซักเดือนนึงก็ได้นะ

You can go back home and take a month off.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แบตเตอรี่ซักก้อนก็ไม่มีรึไง

Don’t you have even a single battery?

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าเป็นคุณ มันก็จะเหมือนกับ มันยากเหลือเกินที่จะขายตั๋วแม้เพียงซักใบ

If it were you, it would be like this: it’s incredibly difficult to sell even a single ticket.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ซักมวนมั้ย

Want a cigarette?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ช่วยพูดอะไรซักคำสองคำซิคะ

Please say something—just a word or two.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่ได้ข้อมูลซักเจ้าเดียว

I didn’t get any information at all.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เปลี่ยนผืนระนาดซะก่อนนะ แล้วค่อยมาลองกันใหม่อีกซักเที่ยวนึง

Replace the bars on the ranat first, then we can give it another try.

— The Overture (2004)

น่าจะมีผู้หญิงดีๆสักคน ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนซักแห่ง

There’s probably a good woman hiding somewhere out there.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หากเธอต้องการ ก็ส่งสมาชิกสกุลกงมาซักคนนึง ต่อไปเธอก็จะแต่งงานแล้ว

If you want, send someone from the Gong family. You’ll be getting married soon anyway.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่มีซักวันที่ฉันไม่นึกถึงเขา

There isn't a single day that I don't think about him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะส่งให้ซักรูปก่อนตาย แล้วเอาไปใส่กรอบนะ

I’ll send you a photo before I die, and you can have it framed, okay?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่เห็นมีหมูซักตัว

I don't see a single pig.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หยุดซักสองสามวัน

Take a break for a few days.

— पीकू (2015)

เราซื้อประตูซักแผงมั้ย

Should we buy a door?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอโดดไปซักที่

She jumped somewhere.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เอ่อ จะเป็นไรมั้ย ถ้าฉันจะขอตัวซักแป๊บนึง

Um, would it be okay if I excused myself for a moment?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เด็กๆ กับผม อยากลองเรียนกลเม็ดซักนิดหน่อยอ้ะ

The kids and I want to learn a few magic tricks.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันไม่มาออฟฟิศซักสองสามวันนะ

I won’t be coming into the office for a few days.

— पीकू (2015)

ฟาดหัวมันซักทีสิวะ!

Just hit him over the head already!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันจะไปอยู่โมร็อคโกซักปี

I’m going to live in Morocco for about a year.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่มีพยานซักคนข้างหน้าผม

There isn't a single witness in front of me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ซักวันนึงฉันอาจจะทำเองก็ได้

Maybe someday I’ll do it myself.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แม่ว่าจะไปหลับซักงีบนึง

I think I’m going to take a nap.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แฟรงกี้ แม่ขอคุยกะแกซักแป๊บเหอะ

Frankie, Mom wants to talk to you for a minute.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันไม่เข้าใจคุณซักคนนึงเลย

I don’t understand a single one of you.

— ไททานิค (1997)

เธอไม่เคยรู้สึกดีซักวัน

She’s never felt good a day in her life.

— Raw (2017)

ก็เวลาที่เราอยากจะลืมอะไรซักอย่าง อยากลบออกไปให้หมดสิ้น แต่ก็ลืมมันไม่ได้เลย

Sometimes we want to forget something, to erase it completely, but we just can’t forget it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไหนๆ ก็อยู่ข้างนอกละ ซักมวนมั้ย

Since we're already outside, want a cigarette?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ซักปีนึงได้ ในชั่วโมงภาษาสเปน

About a year, in Spanish class.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คงจะอยู่ที่ไหนซักที่

They’re probably somewhere.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เดี่ยวให้ฟังอีกซักเพลงได้ไม๊จ๊ะ

Could you sing me one more song?

— The Overture (2004)

อีกซักยกไหม

Another round?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันอยู่ที่นั่นซักหนึ่งหรือสองนาที แล้วก็รีบเผ่นออกมา

I stayed there for a minute or two, then quickly took off.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่งอยู่ที่โรงเรียนซักครึ่งวันได้

I can stay at school for about half a day.

— The Road Home (1999)

เจ้ากรมกองตระเวนซักเจ๊กหยง

Sak Jek-yong, chief of the patrol corps

รอซักสิบปีให้แกมีชื่อขึ้นมา

Wait about ten years for them to make a name for themselves.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าสามารถต่อยกับดาราได้ซักคน คุณจะต่อยกับใคร ยังอยู่หรือตายไปแล้ว

If you could punch any celebrity, who would it be—whether they’re still alive or already dead?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไว้ซื้อสูทใหม่ซักชุดนะ

I’ll buy a new suit sometime, okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เเล้ว ผมหมายถึงคนร้ายไม่มีเส้นผมซักเส้นตกในที่เกิดเหตุ

I mean, the culprit didn’t leave a single hair at the crime scene.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อันที่ซักแล้วอะ อยู่ในถุงนะ

The ones that have been washed are in the bag.

— Flat Girls (2025)

คุณซักทุกวัน ใช่มั้ย?

You do laundry every day, right?

— ฮีโร่ (2002)

ยังไงคนเราก็มีเสื้อผ้าต้องซักนะ พ่อ

Everyone has clothes to wash, Dad.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มีคำถามจะซักพยานอีกไหม

Do you have any other questions for the witness?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ซักถุงเท้าลูกสะใภ้ด้วย

Wash your daughter-in-law's socks too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะซักอีกเท่าไรก็ไม่ตอบตรง ๆ เลย, เป็นแต่หัวเราะอยู่เรื่อยเท่านั้น.

No matter how much I press you, you never give me a straight answer—you just keep laughing.

แถมใช้เป็นงานลงโทษทีไร เสื้อผ้าก็ซักไม่สะอาดทุกที

And whenever it’s assigned as punishment, the clothes never come out clean.

คงเป็นเพราะผ่านมือเจ้าของมาแล้วสามหรือสี่คน แถมยังซักเสียตั้งมากมาย

It must be because it’s already been through three or four owners’ hands, and on top of that, it’s been washed so many times.

เขากลับมาไม่ได้ทันที เพราะเขาจะไปซักแม่ของนอร์แมน เบทส์ใช่มั้ย

He couldn’t come back right away because he was going to wash Norman Bates’s mother, right?

— ไซโค (1960)

แม่ซักไม่ทันแล้วเนี่ย

Mom won't have time to do the laundry now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หอบผ้าไปซัก

Take the laundry to be washed.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผ้าที่จะซักให้ใส่ตะกร้าไว้นะคะ

Please put the clothes that need washing in the basket.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่ได้ล้างเท้า ซักถุงเท้า หรือสระผมเลยเหรอ

You didn't wash your feet, wash your socks, or wash your hair at all?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)