จับได้

อย่าให้ฉันจับได้ว่านายทำงี้อีก

Don't let me catch you doing this again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไอ้เป๋งแม่งจับได้โว้ย ว่าพวกเราเอายาปลอมไปหลอกมันน่ะ มันยึดเงินไปหมดแล้ว

That bastard Peng figured out that we conned him with fake drugs. He’s already taken all the money.

— องค์บาก (2003)

แล้วเราก็จะจับได้

Then we’ll catch them.

“นี่จับได้แล้วละซิ”

So, you caught me, huh?

ปลาสีขาวที่ฉันจับได้ตั้งแต่วันยังไม่สายมาก เป็นเหยื่อชั้นดี

The white fish I caught before it got too late in the day makes excellent bait.

นั่นปลาหมึกที่ผมจับได้

That's the squid I caught.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อาร์เนสันดีใจมากที่เห็นปลาที่ฉันจับได้

Arneson was very happy to see the fish I caught.

ฉันจับได้ตัวหนึ่ง มันหนีไปแล้ว!

I caught one, but it got away!

— โรม่า (2018)

ถ้ามีหลักฐานดีผู้จับได้จะได้มอบตัวสัตว์นั้นให้ -- ไป --

If there’s solid evidence, the person who caught it will be able to hand the animal over to — go —.

เรารู้แล้วว่าคนที่ผู้พันจับได้เป็นใคร

We now know who the colonel caught.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

"จะถือมีดให้คนจับได้ทำไม?"

Why would you hand someone a knife to hold?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าผมจับได้นะคุณโดนแน่

If I catch you, you're definitely in trouble.

— 2046 (2004)

จับได้แล้ว

Gotcha!

— นาจา 2 (2025)

ฉันจับได้อีกตัวแล้ว

I caught another one.

เหมือนจะจับได้เลยอะ

It feels like you could catch it right away.

— Homestay (2018)

ข้าพเจ้าถามต่อไปว่า “จับได้เมื่อไร”

I then asked, “When was he caught?”

ตราบใดที่ผมรับของจากพิตต์สเบิร์ก พอลลี่ไม่มีทางจับได้

As long as I pick up the goods from Pittsburgh, Polly will never catch me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จับได้แล้วจริง

I really caught it!

ที่นี่นายสามารถจับได้ทุกอย่าง ไม่ว่ามือหรือแขน

Here, you can grab anything—hands or arms.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจับได้โดยง่าย

Therefore, I could easily catch it.

จะถือมีดให้คนจับได้ทำไม?

Why would you hold out a knife for someone to grab?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถึงวิชาอาคมคุณไม่มี ผมก็ยังนึกว่าคุณคงจับได้อยู่นั่นเองแหละ

Even though you don’t know any magic, I still thought you’d have figured it out by now.

พวกผู้ร้ายปล้นครั้งนั้นจับได้หลายคน แต่อ้ายมั่นเองจับหาได้ไม่

Several of the robbers from that robbery were caught, but they never managed to catch Ai Man himself.

อันโตนิโอกำลังปล่อยข่าวลือสารพัดว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนที่เราจับได้

Antonio is spreading all kinds of rumors about what happened to the person we caught.

เขาจับได้เหรอ

Did he catch it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนูจับได้แล้ว

I caught it!

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พอเราจับได้ อาจจบไม่สวย

Once we catch them, it may not end well.

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วนายทองอินก็พูดว่า “จับได้คนหนึ่งแล้วไปจับเสียอีกคนเถอะขอรับเห็นจะดี”

Then Thong-in said, “We’ve caught one. Let’s go catch another one—that would be best, sir.”

ถ้าจับได้ พวกมันจะฆ่านาย

If they catch you, they'll kill you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อ้าว ก็เสือกโง่ให้มันจับได้เองอ่ะ

Well, you were stupid enough to let it catch you.

— องค์บาก (2003)

เหมือนสายลมประจำฤดูที่จับได้ไว้ในมือ

Like a seasonal breeze caught in your hands.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

"จับได้แล้ว"

Got you!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายทองอินพยักหน้าและตอบว่า “จ้ะฉันจับได้”

Mr. Thong-in nodded and replied, “Yes, I caught it.”

จับได้แล้ว!

Got you!

— โรม่า (2018)

แกจับได้ใครมา?

Who did you catch?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)