ไก่

เอาขนมาทำเป็นหางมันก็ไม่ได้ทำให้เรากลายเป็นไก่ได้หรอก

Using feathers to make a tail doesn’t turn us into chickens.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมสั่งไก่นะครับ

I ordered chicken.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สำหรับฉัน…การมีอยู่กับลักษณะก็เหมือนไก่กับไข่

For me… existence and attributes are like the chicken and the egg.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอบใจที่เลี้ยงไก่ฉัน

Thanks for raising my chicken.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอซื้อไก่

She bought chicken.

ไก่ไม่ลืมทางกลับบ้านหรอก

A chicken never forgets the way home.

— ฮีโร่ (2002)

เอาไก่ออกซะ

Take the chicken out.

— นครดารา (2016)

ในฟาร์มไก่นอกเมืองลับบ็อคบ้านทางใต้แสนสวยหรูหราสะดวกสบาย

At a chicken farm outside Lubbock, there’s a beautiful, luxurious, and comfortable Southern-style house.

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วไก่ของข้าล่ะ

What about my chicken?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เต้าหู้กับไก่เป็นไส้ค่ะ

The filling is tofu and chicken.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ห้ามเอาไก่ทำอาหารในครัวฉันเด็ดขาด

Absolutely do not cook chicken in my kitchen.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ประตูแรกที่ไม่มีไก่แขวนอยู่ที่หน้าต่างไม่มีไก่

The first door without a chicken hanging in the window has no chicken.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไก่ตัวที่สี่

The fourth chicken.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เพราะว่ามันเป็นไก่นำเข้า?

Because it's imported chicken?

— ฮีโร่ (2002)

พวกมันแกล้งไก่ของข้า

They are bullying my chicken.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตรงนั้นไงที่ฉันทำไก่

That's where I made the chicken.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไปสือหูซวีเชือดไก่ไว้ก่อน

Go have Shi Hu-sui slaughter the chicken first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หลังจากตัดขาและตัดปีกออกเขาจะใช้วิธีฉีกเนื้อไก่ร้อนๆด้วยนิ้วมือของเขาเอง

After cutting off the legs and wings, he tears the hot chicken meat apart with his bare hands.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เมื่อก่อนบ้านเราเลี้ยงไก่ด้วยนะลูกข้างล่างน่ะ

We used to raise chickens too, sweetheart—downstairs.

— หลานม่า (2024)

คุณถูกจับเพราะคุณขโมยไก่สองตัวถูกมั้ย?

You were arrested for stealing two chickens, right?

— ฮีโร่ (2002)

ไม่มีไก่

There is no chicken.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไก่ตัวเล็กๆน่ารัก

A cute little chicken.

— หลานม่า (2024)

คุณนึกว่าไก่ทำง่ายเหรอ

Do you think chicken is easy to cook?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ลูกๆเขาไล่จับไก่ของข้า

But his children were chasing my chickens.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สงครามไก่ตีกันอีกแล้ว

The chickens are fighting again.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่หมายความว่าเขาชอบกินไก่และกินปลาเป็นอาหาร

But it means that he likes eating chicken and fish.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขารับบอลได้แบบเดียวกับที่จับไก่วิ่งหนี

He catches the ball the same way he catches a running chicken.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พอคนรู้ว่าพวกแกกินไก่จากร้านคุณคิดว่าพวกเขาจะซื้อไก่จากที่ไหนล่ะ

Once people know you guys eat chicken from your restaurant, where do you think they’ll buy chicken from?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ปุระไอ้ไก่ของเอ็งนี่น่าปวดกะโหลกชะมัดเลยว่ะ

Pura, your damn chicken is such a headache.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันรู้เพราะเขาชอบกินไก่

I know because he likes eating chicken.

— นครดารา (2016)

แหมไก่มันดิ้นตลอดแล้วผมจะมีปัญญาขโมยสองตัวในเวลาเดียวกันได้งัย?

Come on, the chicken keeps squirming—how could I possibly steal two at the same time?

— ฮีโร่ (2002)

เราคงต้องใช้เนื้อเพิ่มแล้วก็ไก่อีกสักตัว.

We'll probably need more meat, and another chicken.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไก่ที่ว่าคือไก่ย่างเหรอ

Do you mean grilled chicken?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แซมฉันทำไก่บาร์บีคิวด้วยนะ

Sam, I made barbecue chicken too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าคุณได้ยินว่าฉันชอบไก่

If you hear that I like chicken.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไก่สดเย็นถ้าไม่ใช้เพราะฉันส่งของให้ทุกวันจะมีข้าวกล่องสิบหยวนกินเหรอ

The chicken is fresh and chilled. If you don’t use it, would you have to eat a ten-yuan boxed meal, even though I deliver supplies to you every day?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และเธอสมควรจะได้เลี้ยงไก่.

And she deserves to raise chickens.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขอไก่หน่อยสิ

Can I have some chicken, please?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จับไก่ไว้ด้วย

Hold on to the chicken too.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ชั้นต้องฆ่าไก่ให้เค้า

I have to kill a chicken for them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หมายืนจ้องไก่อยู่

The dog is standing and staring at the chicken.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)