รู้สึกว่า

ส่วนตัวเรารู้สึกว่า ก็อะไรที่มันไม่ใช้แล้ว มันไม่จำเป็นน่ะ

Personally, I feel like if you don’t use something anymore, you don’t need it.

— Happy Old Year (2019)

ตอนนั้นเราคิดว่า ในเมื่อเรารู้สึกว่าเธอไม่ใช่แล้ว มันก็เป็นเรื่องของเธอเปล่าวะ

Back then, I thought that if I felt you weren’t the one for me anymore, that was your problem, wasn’t it?

— Happy Old Year (2019)

เมื่อตอนที่รู้สึกว่าชีวิตหมดซึ่งคุณค่า ผมเริ่มเล่นพนันทุกวัน

When I felt that life had lost all meaning, I started gambling every day.

— 2046 (2004)

เธอรู้สึกว่ามันมีพลังมากขึ้นใช่ไหม?

You feel like it has more power, right?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เรานั่งตรงนี้ แล้วจะรู้สึกว่าทุกอย่าง มันอยู่ไกลเรามาก

Sitting here, you'll feel like everything is so far away.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ท่านจึงออกรู้สึกว่าท่านมีผิดอยู่ด้วยจะขอใช้เงินให้ผมตามที่ได้เสียหายไป

So he began to feel that he was partly at fault and offered to pay me for the damages.

รู้สึกว่าคุณอาจไม่เข้าใจ

I feel like you may not understand.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณไม่รู้สึกว่ามันแปลกหรือ

Don't you think it's strange?

เซฟฟรอน ทำไมฉันถึงรู้สึกว่า มันอยู่ในครัว

Saffron, why do I feel like it’s in the kitchen?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันค่อนข้างเหงา แต่เขาว่ากันว่าถ้าหูหนวกก็ไม่รู้สึกว่าพลาดบทสนทนา

It’s pretty lonely, but they say if you’re deaf, you don’t feel like you’re missing out on conversations.

คงรู้สึกว่าตัวเอง ไร้ค่า

You probably feel worthless.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันทำให้ผมรู้สึกว่าเราน่าจะตายก่อนพวกเขานะ จะได้ไม่ต้องเจ็บปวดอย่างนี้

It makes me feel like we should die before they do, so we won’t have to suffer like this.

— Die Tomorrow (2017)

เราจะรู้สึกว่าเราไม่อยากให้มันเป็นอย่างนั้น

We’ll feel like we don’t want it to be that way.

— Die Tomorrow (2017)

รู้สึกว่า ยังอยู่ต่อได้อีกหลายปี

I feel like I can keep going for many more years.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็แค่เค้ารู้สึกว่าน่ากลัวเกินกว่าที่จะเข้ามา เค้าก็เลยมาส่งหน้าประตู

They just felt it was too scary to come inside, so they dropped me off at the door.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าเป็นปัจจุบัน ผมคงรู้สึกว่า มันอันตรายมากกว่า

If it were happening now, I’d probably feel that it was more dangerous.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รู้สึกว่าคนเขาจะให้มานานแล้วครับ?

I feel like they’ve been meaning to give it to me for a long time, haven’t they?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

รู้สึกว่าพี่ท่าทางแปลกไป

I feel like you’ve been acting strange.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณรู้สึกว่าชีวิตคุณ ว่างเปล่าบ้างไหม

Do you ever feel like your life is empty?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รอยยิ้มอันน่ารักนั้นทำให้รู้สึกว่าลูกเหมือนคนแปลกหน้า

That adorable smile makes me feel like my child is a stranger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แล้วทำไมฉันยังรู้สึกว่า นายเห็นฉันเป็นตัวตลก

Then why do I still feel like you see me as a joke?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่โปรดบอกผมอย่างนึง ผมไม่รู้สึกว่ามันใช่

But please tell me one thing: I don’t feel like it’s right.

— ฮีโร่ (2002)

ข้าไม่อยากให้ใครตายโดยรู้สึกว่าไร้เกียรติ

I don't want anyone to die feeling dishonored.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

“เมื่อคืนนี้เด็กทั้งสองคนไม่รู้สึกว่ามีใครเข้าไปเลยหรือ”

Did neither of the children notice anyone going in last night?

แต่ฉันยังคิดว่า ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณควรทำมัน คุณก็ควรทำมัน

But I still think that if you feel you should do it, then you should.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แค่รู้สึกว่าต้องกลับมาเลย

I just felt like I had to come back right away.

— Die Tomorrow (2017)

รู้สึกว่าความเห็นจะปิดไว้ไม่มิดแล้ว

I feel like I can’t keep my opinion to myself any longer.

รู้สึกว่ามันน่าสนใจ

I feel like it's interesting.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ค่าที่รู้สึกว่าตัวฉลาดเลยเห็นคนอื่นโง่เสียทั้งนั้น

But people who think they’re smart see everyone else as stupid.

ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมายามเช้า รู้สึกว่าตัวเองร้องไห้อยู่

When I woke up in the morning, I realized I was crying.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันแค่รู้สึกว่า เขาไม่ได้ชอบฉันขนาดนั้น

I just feel like he doesn't like me that much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่พวกเขาไม่ได้รู้สึกว่าเป็นวีรบุรุษ

But they don’t feel like heroes.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

รู้สึกว่า กูทิ้งเยอะเกินไปอะ

I feel like I threw away way too much.

— Happy Old Year (2019)

แพ้ชนะจะได้รู้สึกว่าเล่นกันเต็มที่หน่อย

Win or lose, at least you’ll feel like you gave it your all.

— The Overture (2004)

มึงกูรู้สึกว่าช่วงนี้แบบ ชีวิตกูแปลกๆ อะ

Dude, I feel like my life’s been kind of weird lately.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ข้ารู้สึกว่าตัวเองนอนหลับไปหลายอาทิตย์เลย

I feel like I’ve been asleep for weeks.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณคงชอบผมสมัยยังกระจอก เพราะช่วยให้รู้สึกว่าตัวเองดีแล้ว

You probably liked me back when I was a nobody, because it made you feel good about yourself.

— นครดารา (2016)

เขารู้สึกว่า จริงๆ ต้องบอกว่า เขาแน่ใจว่า ซาแย็ตก็ท้องผูกเหมือนกัน

He feels that—or rather, he’s sure—that Sayet is constipated too.

— पीकू (2015)

แต่พอกินยาแล้ว ๆ ผมยังรู้สึกว่ายังนอนไม่พอ

But even after taking the medicine, I still feel like I haven’t had enough sleep.

เธอรู้สึกว่าปักกิ่งเป็นบ้านไหม

Does she feel like Beijing is home?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รู้สึกว่ามันจะเขียนไว้ ประมาณว่า เหี้ยอะไรวะเนี่ย

I feel like it says something along the lines of, “What the fuck is this?”

— 4bia (2008)

ข้าอยากให้เจ้ารู้สึกว่า เจ้าทำได้ดีแล้ว

I want you to feel that you've done well.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สักวันคุณจะรู้สึกว่าชีวิตน่ะมีค่ายิ่งกว่าอะไร ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

One day, you’ll realize that life is more precious than anything else. That’s just how life is, isn’t it?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทองอิน “แกรู้สึกว่าลูกกุญแจหายไปตั้งแต่เวลาไร”

Thong In, when did you first notice that the key was missing?