รู้สึกว่า

รู้สึกว่าจะมีพวกคอมมิวนิสต์ซ่อนอยู่หลังตู้เย็นบ้านฉัน

I feel like there are some communists hiding behind my refrigerator.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รู้สึกว่าเขาจะอยุ่คนเดียว

I feel like they’ll be alone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันแค่รู้สึกว่าเขาไม่ได้ชอบฉันขนาดนั้น

I just feel like he doesn't like me that much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณรู้สึกว่าชีวิตคุณว่างเปล่าบ้างไหมจอห์น

Do you ever feel like your life is empty, John?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าคุณรู้สึกว่ามีการหลอกลวงให้อัดวิดีโอไว้

If you feel that you’re being scammed, record a video.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้าอยากให้เจ้ารู้สึกว่าเจ้าทำได้ดีแล้ว

I want you to feel that you've done well.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าเป็นปัจจุบันผมคงรู้สึกว่ามันอันตรายมากกว่า

If it were happening now, I’d probably feel that it was more dangerous.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขารู้สึกว่าจริงๆต้องบอกว่าเขาแน่ใจว่าซาแย็ตก็ท้องผูกเหมือนกัน

He feels that—or rather, he’s sure—that Sayet is constipated too.

— पीकू (2015)

รู้สึกว่าพี่ท่าทางแปลกไป

I feel like you’ve been acting strange.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

รู้สึกว่าเขาจะไปฆ่าออเรเลียนะ

I feel like he’s going to kill Aurelia.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สักวันคุณจะรู้สึกว่าชีวิตน่ะมีค่ายิ่งกว่าอะไร

One day, you'll realize that life is more valuable than anything else.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่ฉันยังคิดว่าถ้าคุณรู้สึกว่าคุณควรทำมันคุณก็ควรทำมัน

But I still think that if you feel you should do it, then you should.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คงรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่า

You probably feel worthless.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เรานั่งตรงนี้แล้วจะรู้สึกว่าทุกอย่างมันอยู่ไกลเรามาก

Sitting here, you'll feel like everything is so far away.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วทำไมฉันยังรู้สึกว่านายเห็นฉันเป็นตัวตลก

Then why do I still feel like you see me as a joke?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รู้สึกว่ามันน่าสนใจ

I feel like it's interesting.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าเพิ่งรู้สึกว่าทำไมเจ้าสร้างปัญหาให้ข้าอย่างมาก

I’ve just realized why you cause me so much trouble.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็แค่เค้ารู้สึกว่าน่ากลัวเกินกว่าที่จะเข้ามาเค้าก็เลยมาส่งหน้าประตู

They just felt it was too scary to come inside, so they dropped me off at the door.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สิ่งที่เราเห็นเราก็รู้สึกว่ามันมีอยู่

What we see, we feel exists.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่สิ่งที่เราไม่เห็นเราก็รู้สึกว่ามันไม่มี

But when we can't see something, we feel like it doesn't exist.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอรู้สึกว่าปักกิ่งเป็นบ้านไหม

Does she feel like Beijing is home?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่สักวันคุณจะรู้สึกว่า..

But one day, you'll feel that...

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

รู้สึกว่ายังอยู่ต่อได้อีกหลายปี

I feel like I can keep going for many more years.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้ารู้สึกว่าตัวเองนอนหลับไปหลายอาทิตย์เลย

I feel like I’ve been asleep for weeks.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รู้สึกว่ายายโง่ซูลิมานต้องการพลังของฉันแล้ว

I feel like that foolish old woman, Suliman, wants my power now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณคงชอบผมสมัยยังกระจอกเพราะช่วยให้รู้สึกว่าตัวเองดีแล้ว

You probably liked me back when I was a nobody, because it made you feel good about yourself.

— นครดารา (2016)

เธอรู้สึกว่ามันมีพลังมากขึ้นใช่ไหม?

You feel like it has more power, right?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เมื่อตอนที่รู้สึกว่าชีวิตหมดซึ่งคุณค่าผมเริ่มเล่นพนันทุกวัน

When I felt that life had lost all meaning, I started gambling every day.

— 2046 (2004)