argue, disagree
อย่าเถียง ฉันเป็นนาย
Don't argue. I'm your boss.
— The Tin Mine (2005)
แต่เธอเป็นเจ้าบ้าน ฉันเลยไม่เถียง
But you’re the host, so I won’t argue.
ถ้ายังงั้นก็เห็นจะไม่มีอะไรที่จะเถียงได้ในส่วนพินัยกรรม
If that's the case, then there doesn't seem to be anything to dispute regarding the will.
จะมาเถียงผู้ใหญ่เหรอ
Are you going to argue with your elders?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
อย่า อย่าเพิ่งเถียง
No, don't argue yet.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ให้หมอนั่นมาเถียงเองสิ
Let him argue for himself.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ไม่ต้องเถียง
Don't argue.
— A Taxi Driver (2017)
มีผู้ชายคนหนึ่งเริ่มเถียง แล้วนักอ่านกฎหมายก็บอกให้เขาหุบปาก เสียงดังลั่น
A man started arguing, and then the person reading the law told him to shut up in a booming voice.
จะเถียงอะไรกันเนี่ย
What are you guys arguing about?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เถียงรึ
Are you arguing?
— Love Destiny: The Movie (2022)
ไม่เถียง
I’m not arguing.
— Happy Old Year (2019)
ผมจะไม่เถียงกับคุณ
I won't argue with you.
— The Protector (2005)
แค่นักเรียนหมอ ไปเรียนให้จบก่อน แล้วค่อยมาเถียง
You're just a medical student. Finish your studies first, then come argue with me.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ฉันเถียงไม่ออกเลย
I can't argue with that.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
รู้ไหม พ่อไอน์สไตน์ ผมไม่อยากเถียงกับคุณ
You know, Einstein, I don't want to argue with you.
ข้าพเจ้าลุกออกไปเห็นพลตระเวนที่รักษาประตูกำลังเถียงกับคนเมาแลผลักไสอยู่
I got up and went out, and saw the sentry guarding the gate arguing with a drunk and shoving him away.
นายเทศเถียงว่า “ไม่หลอกน่า เรื่องจริง ฉันรู้ว่าจริง”
Mr. Thet argued, “I’m not lying. It’s true—I know it is.”
อีกอย่าง ฉันเบื่อเถียงกับนายแล้ว
Besides, I'm tired of arguing with you.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ฉันไม่เถียงหรอก
I won't argue.
— Los lunes al sol (2002)
เธอก็แค่ต้องการข้ออ้าง เถียงอะไรกัน ไร้สาระจริง!
You’re just looking for an excuse. What are we even arguing about? This is ridiculous!
— पीकू (2015)
กูเถียงแทนมึงนะ
I’ll argue on your behalf.
— Where We Belong (2019)
ว่าแต่เห็นเธอเถียงอยู่กับผู้หญิงเมื่อเช้านี้นี่
By the way, I saw you arguing with a woman this morning.
และอย่ามาเถียง
And don't argue with me.
ฉันไม่ได้มาเถียงกับคุณ
I didn't come here to argue with you.
— คนล้างคนเลว (2007)
ไม่ต้องมาเถียง
Don't argue with me.
— The Murderer (2023)
นี่ ฉันไปเถียงมันก็ไม่ฟังนะ
Hey, I tried arguing with them, but they wouldn’t listen.
เถียงอีก
Argue again.
— Fast & Feel Love (2022)