ก่อน

ปิดเทปก่อนแล้วจะบอกความจริง

Turn off the recording first, then I’ll tell you the truth.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะสึกก่อน

I’ll disrobe first.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เฮ้ยพวกมึงอ่ะเข้ามาหลบฝนในบ้านก่อนดิ

Hey, you guys, come inside and get out of the rain first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พักก่อนฝ่าบาท

Rest for a while, Your Majesty.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรามักสงสัยคนที่มีชื่อเสียงว่าซื่อสัตย์ก่อนเสมอผมคิดว่าเธอมาที่นี่

We tend to initially doubt people who are known for being honest. I think she came here.

— ไซโค (1960)

วางก่อน

Put it down first.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คาบีราบีบก่อนสิวะ

Kabira, squeeze it first, damn it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ส่วนจังหวะออกก่อน

As for the timing, go out first.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราคุยกันถึงข้อความในโทรศัพท์ของคุณก่อน

Let's talk about the messages on your phone first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

โปรดอยู่ตรงนี้ก่อน

Please stay here for now.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กลับมาก่อนค่ะ

Please come back first.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมไม่อยากเข้าก่อน

I don't want to go in first.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ลงมาจากรถก่อน

Get out of the car first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ได้ต้องหลบก่อน

No, you need to dodge first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราต้องคุยกันให้เสร็จนี่ก่อน

We need to talk this through first.

— Raw (2017)

คุณอยู่ก่อนได้มั้ยคะ

Could you stay for a bit?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอผมแวะที่อะพาร์ตเมนต์ก่อน

Let me stop by the apartment first.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอฉันหาเหล้ากินก่อน

Let me get some booze first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เดี๋ยวจะหาทางให้วิ่งได้ใกล้ๆก่อน

I’ll find a way to get it running nearby first.

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมท่านไม่บอกข้าก่อนเรื่องนี้เราตกลงกันแต่แรกแล้ว

Why didn't you tell me beforehand? We agreed on this from the start.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เชิญท่านอาจารย์ฮั่วก่อนเลย

Please, Professor Huo, go ahead first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มาคุยกันก่อน

Let's talk first.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ช่วยเด็กผู้หญิงก่อน

Help the girl first.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไอ้มากหนีก่อนเร็วๆ

Mak, get out of here first—quick!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผู้พันท่านอยู่ที่ไหน--คอยก่อน!

Colonel, where are you—wait!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ต้องมีใครสักคนกระโดดสุภาพสตรีก่อน

Someone has to jump—ladies first.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ปิดเพลงก่อน

Turn off the music first.

— นครดารา (2016)

ฉันต้องไปก่อนแล้ว

I have to go now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขอลาก่อน

Goodbye.

— Raw (2017)

แค่อยากเข้าใจเรื่องทั้งหมดก่อน

I just want to understand everything first.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไปห้องน้ำก่อนละ

I’m going to the bathroom first.

— ฮีโร่ (2002)

ใจเย็นลงก่อนได้ไหม

Can you calm down first?

— นาจา 2 (2025)

รีบหายาให้เขาก่อนเชื้อสายข้าสิ้นสุดแค่นี้

Hurry and find him some medicine first. My bloodline ends here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าหากว่าใครเข้ามาล่ะก็ฆ่าเธอก่อนเลย

If anyone comes in, kill her first.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฟังเขาพูดก่อน

Listen to what he has to say first.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาหลบไปก่อน

Put it out of sight for now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อีกสักพักแม่ต้องทำธุระก่อน

In a little while—Mom has to take care of some errands first.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอาไปก่อนพี่

Here, take it for now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อยู่นิ่งๆก่อนน่า

Just stay still for now.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่มีการรอดพ้นภัยโดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก

There’s no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กลับมาช่วยก่อน

Come back and help first.

— ไททานิค (1997)

แม่ถึงบ้านก่อนแน่

Mom will definitely get home first.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กลับก่อนก็ได้ค่ะ

You can go back first.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่ถ้าไม่ว่าอะไรเราขอตัวทานอาหารกลางวันก่อน

But if you don't mind, I'll go have lunch first.

— รีเบคกา (1940)

เบอร์ลินี่หยุดก่อน

Berlin, stop for a moment.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลองดูก่อนก็ได้

You can try it first.

— ไททานิค (1997)

ขอฉันเขียนให้จบก่อนก็แล้วกัน

Let me finish writing first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ลืมเรื่องนี้ไปก่อน

But forget about this for now.

— โซลาริส (1972)

สมีกอล,ฟังข้าก่อน

Smeagol, listen to me first.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมขอไปห้องผมก่อน

Let me go to my room first.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แกปล่อยก่อน

Let go first.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เข้าข้างในก่อน

Go inside first.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ให้ฉันอธิบายก่อน

Let me explain first.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วันนี้พักก่อน

Let's take a break today.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยังก่อน

Not yet.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

รอแม่ทำก่อน

Wait for Mom to do it first.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โอเคผมจะถอดโชว์ก่อน

Okay, I’ll take the show off first.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนูรอในร้านเดี๋ยวนึงก่อน

I'll wait in the shop for a moment first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คืนนี้กลับมาก่อนแล้วเราจะได้คุยเรื่องนี้กัน

Come back before tonight, and then we can talk about this.

— 囍宴 (1993)

ต้องห้ามเลือดก่อน

We need to stop the bleeding first.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ให้แม่ก่อนนะจ๊ะ

Give it to Mom first, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันต้องไปดูก่อนค่ะ

I need to go check first.

— Raw (2017)

นี่ผ้าขนหนูทำตัวให้แห้งก่อน

Here's a towel—dry yourself off first.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ก่อนนายข้ามสะพานมานี่โทรหาฉันก่อน

Call me before you cross the bridge.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทุกคนออกไปจากห้องนี้ก่อน

Everyone, leave this room first.

— Conclave (2024)

ผมอยากที่จะสืบข้อมูลทุกอย่างให้แน่ใจก่อน

I want to investigate everything thoroughly first.

— Conclave (2024)

ให้ข้าช่วยพวกเขาก่อนแล้วข้าจะไปกับท่าน

Let me help them first, then I’ll go with you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ทักทายน้องสาวฉันก่อนล่ะ

Why don't you say hello to my younger sister first?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เข้ามาดูก่อนได้

Feel free to come take a look first.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอหาปากกามาจดรายละเอียดก่อน

Let me find a pen to jot down the details first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ให้ฉันคิดดูก่อน

But let me think about it first.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หยุดๆก่อน

Wait, stop.

— องค์บาก (2003)

หนูขอเดินไปส่งจดหมายก่อน

Let me go mail the letter first.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ลูกค้าประจำฉันต้องมาก่อน

But my regular customers come first.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่อยู่ค้างก่อนเหรอ

Aren’t you staying the night first?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถอยก่อน!

Back off!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รีบพาเข้ามานี่ก่อน

Hurry and bring them in here first.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ลุกก่อนๆ

Get up first.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราหยุดก่อนก็ได้นะ

We can stop for now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณไม่เคยมาที่นี่ก่อนใช่ไหม?

You've never been here before, have you?

ยังพอมีเวลาผมจะไปส่งคุณที่บ้านก่อน

There’s still enough time, so I’ll take you home first.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เก็บปืนก่อน

Put the gun away first.

— คนล้างคนเลว (2007)

หลังจากชั้นฆ่าไอ้ชาติชั่วนั่นก่อน

After I kill that bastard first.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

รอให้กลับถึงบ้านก่อน

Wait until you get home first.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ขอดูก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น

Let me see what happened first.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ช่วยลงก่อนแป๊บหนึ่งค่ะ

Could you get off for a moment, please?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ช้าๆเอาหัวลงก่อน

Slowly, lower your head first.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทำไมนายไม่ไปพักก่อนล่ะ

Why don't you go get some rest first?

— โซลาริส (1972)

ค้นหาดูก่อน

Search it first.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจะไปดูก่อน

I’ll go take a look first.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ปีนี้เธอเป็นเหยื่อผมมั่งผมจะไปส่งบ้านแต่เธออยากจะแวะมาบอกลาคุณก่อน

This time, let her be my victim for once. I’ll take her home, but she wanted to stop by and say goodbye to you first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

งั้นรอซักครู่ก่อนละกัน

Then let's wait a moment first.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คงต้องขอเช็คดูก่อน

I’ll have to check first.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ให้แม่แกะก่อนเลย

Let Mom open it first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดูซิว่าใครจะตายก่อนกัน

Let's see who dies first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาเป็นว่าลองไปทานยาที่หมอให้ก่อนแล้วกันนะครับ

For now, try taking the medicine the doctor prescribed.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณจะกลับบ้านหรือจะไปพักที่บาร์เซโลนาก่อน

Are you going home, or are you going to stay in Barcelona first?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้าขอลากลับก่อนขอรับ

I respectfully ask to take my leave first.

— นางนาก (1999)

ไม่ใช่เดทซะหน่อยผมแค่จะพิสูจน์ไปหางานก่อนละ

It’s not a date or anything. I’m just going to prove it. I’m off to look for a job first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ก่อนอื่นต้องไปเปิดเครื่องปั่นไฟก่อนนะจ๊ะ

But first, you need to turn on the generator.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เอากระเป๋าออกมาให้ฉันตรวจก่อนเลย

Take the bag out so I can inspect it first.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ก็นั่นละนะต้องรอให้คณะกรรมการอนุมัติก่อน

But that's how it is—we have to wait for the committee's approval first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะไปตึกวิลเลี่ยมสเบิร์กก่อน

I’ll go to the Williamsburg building first.

— 囍宴 (1993)

ไปหาอะไรกินก่อน

Let's go get something to eat first.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แปลว่าคุณไม่อยากใช้เวลาคิดทบทวนสักวันครึ่งก่อนเหรอ

Does that mean you don't want to take a day and a half to think it over first?

— ไซโค (1960)

ต้องซัดมันก่อนค่อยไป

We’ve gotta knock it back before we go.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลองหาตรงนั้นก่อน

Try looking there first.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เดี๋ยวขอผมนั่งดีๆก่อน

Wait, let me sit properly first.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เอาเงินให้ผมก่อน

Give me the money first.

— 一个都不能少 (1999)

โอเคงั้นวันนี้พอแค่นี้ก่อนละกัน

Okay, let’s call it a day for now.

— คนล้างคนเลว (2007)

เดี๋ยวฟังก่อนซิ

Wait, listen first.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาบอกว่าจะลองคิดดูก่อนครับและขอประลองกับท่านมิอุระด้วย..

He said he’d think it over first, and asked to have a match with Lord Miura as well.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมขอเฉพาะผู้หญิงกับเด็กๆก่อน

I'll take only the women and children first.

— ไททานิค (1997)

คุณจะรอดูก่อนไหมว่าราตรีสวัสดิ์

Will you wait and see first? Good night.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมก่อน

Me first.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอเข้าในบ้านก่อน

You go inside the house first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อยู่ฉันไปฉี่ก่อน

I’m going to pee first.

— คนล้างคนเลว (2007)

เปิดหน้าต่างก่อน

Open the window first.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ใครอยากเข้าก่อน

Who wants to go in first?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

โอเงียบก่อน

Oh, quiet down first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราจะตีก่อน

We'll strike first.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็เยอรมนีทิ้งฉันก่อน

Well, Germany left me first.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่มีทางรู้แน่หรอกว่าอะไรเกิดขึ้นก่อน

There’s no way to know for sure what happened first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แฟรงค์ใจเย็นๆก่อน

Frank, calm down.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณพักก่อน

Take a break first.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันจะตรวจดูแถวนี้ก่อนเดี๋ยวตามไป

I’ll check around here first, then I’ll follow you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ขอสั่งให้ถอยก่อน!

I'm ordering you to retreat for now!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันแต่เธอต้องสงบสติก่อน

I don't know either, but you need to calm down first.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เฮียๆยืมมีดก่อน

Bro, can I borrow your knife for a moment?

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวดูก่อนว่าจะไปไหน

Let me see where to go first.

— पीकू (2015)

เราให้เขาเลือกอาหารก่อน

We let him choose the food first.

— The Road Home (1999)

ขอฉันลองก่อนได้ไหม

Can I try first?

— Raw (2017)

ไปบอกหัวหน้าพยาบาลให้อยู่ก่อน

Go tell the head nurse to stay for now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อืมถ้าอย่างนั้นคุณต้องเอาไตของคุณมาก่อน

Hmm, in that case, you need to bring your kidney first.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หันไปก่อน

Turn around for a moment.

— คนล้างคนเลว (2007)

วางหูก่อนครับ

Hang up first.

— पीकू (2015)

ก่อนจะสู้ในสังเวียนต้องสู้กับความกลัวก่อน

Before you fight in the ring, you must first fight your fear.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ใครหนีก่อนถือว่าเป็นไอ้ขี้ขลาด

Whoever runs away first is a coward.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณจอดรถก่อน

Please park the car first.

— A Taxi Driver (2017)

เอาให้ชัวร์ก่อน

Make sure first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หยุดก่อนคะ!

Stop first!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

สามีของเธอที่หายตัวไปเมื่อปีก่อนเป็นผู้ต้องสงสัย

Her husband, who disappeared last year, is a suspect.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เราหลบก่อนได้มั้ย

Can we hide first?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ในครั้งแรกข้าจะใช้ความรุนแรงระดับต่ำก่อน

At first, I’ll use a low level of force.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันไม่เหมือนสมัยก่อนๆแล้ว

It's not like it used to be anymore.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

รอให้เราออกจากอุโมงค์ก่อน

Wait until we get out of the tunnel first.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไปล้างหน้าล้างตาก่อน

Go wash your face first.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วางของก่อน

Put it down first.

— หลานม่า (2024)

ต้องรอให้เขาเรียกก่อน

You have to wait for them to call you first.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถอดออกก่อน

Take it off first.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณผู้หญิงเงียบก่อนได้ไหม

Ma'am, could you be quiet for a moment?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอบอกไว้อย่างนึงก่อนให้รู้ๆกันไปเลย

Let me make one thing clear from the start.

— นครดารา (2016)

รับมอบไม้เท้ามังกรให้ได้ก่อนแล้วค่อยมาคุยกับฉัน

Get the dragon staff first, then come talk to me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไปกับฉันก่อน

Come with me first.

— 一个都不能少 (1999)

ฟลายอร่ามองฉันก่อน

Flyora, look at me first.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

วางปืนลงก่อน

Put the gun down first.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คีอูปิดหน้าต่างก่อน

Kiu, close the window first.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ตอนนี้ข้าต้องช่วยซานก่อน

But now I have to help San first.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต่อไปพบกับผู้สนับสนุนรายการก่อนครับ

Up next, a word from our sponsor.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เชิญนักข่าวออกก่อนครับ

Please ask the reporters to leave first.

— La Nuit américaine (1973)

ดาร์ซี่ได้โปรดกลับมาก่อน

Darcy, please come back.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มาคุยกันก่อนอิซามุ

Let's talk first, Isamu.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ต้องให้โฟรโดกินอะไรก่อน

We need to give Frodo something to eat first.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กินก่อนน่า

Go ahead and eat first.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แบงค์ๆฟังกูก่อนแบงค์

Bank, listen to me first—Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หาให้ทั่วก่อน

Search everywhere first.

— นาจา 2 (2025)

ฟังฉันอธิบายก่อน

Listen to me explain first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รอไปสักพักก่อน

Wait a little while first.

— ฮีโร่ (2002)

นี่ไงภัตตาคารที่ดีที่สุดได้เลือกก่อน

Here it is—the best restaurant was chosen first.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ลองนี่ก่อนเลย

Try this first.

— A Taxi Driver (2017)

เอาไว้ก่อน

Never mind for now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มาดูกันว่าใครจะได้แต้มก่อน

Let's see who scores first.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าจะบริจาคอวัยวะก็ต้องให้คนที่บริจาคอนุญาตก่อน

If you want to donate someone’s organs, you must first get permission from the donor.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กลับมาช่วยพวกเราก่อน!

Come back and help us first!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมออกไปข้างนอกก่อน

I'm going outside first.

— Ne le dis à personne (2006)

พ่อต้องได้เลือกก่อน

Dad gets to choose first.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตอนนี้ช่างมันก่อน

Let's forget it for now.

— ชิคาโก้ (2002)

ไปหาแม่ของเธอพาลูกไปอยู่กับแม่เธอก่อนไว้ฉันบอกให้กลับแล้วค่อยกลับ

Go to your mother. Take the child to stay with her for now, and come back when I tell you to.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราต้องช่วยชาวหมู่บ้านก่อน

We need to help the villagers first.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ปรบมือก่อน

Clap first.

— La Nuit américaine (1973)

นายอยากจะทรมาณชั้นแต่ชั้นจะฆ่าตัวตายก่อน

You want to torture me, but I’ll kill myself first.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อ่านอันนี้ก่อน

Read this first.

— 2046 (2004)

ขึ้นไปก่อน

Go up first.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ซุซุเมะตอบน้าก่อน

Suzume, answer Auntie first.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทาซงมาสวัสดีก่อน

Tazong, come say hello first.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขอขี้ก่อนได้ไหมคะ

Can I poop first?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันไม่อยากรู้ก่อนปล่อยให้เป็นความลับ

I don't want to know beforehand. Let it be a secret.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมต้องเคลียร์กับแฮนเซ่นก่อน

I need to clear things up with Hansen first.

— Der Hauptmann (2018)

โปรดรออยู่ตรงนี้ก่อน

Please wait here for now.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมคิดว่าคุณน่าจะไปลองขับดูก่อน

I think you should try driving it first.

— ไซโค (1960)

เราต้องเรียกทุกคนออกมาก่อนขาดอากาศตาย

We need to get everyone out before they suffocate.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ดูเหมือนว่าวันจะสิ้นสุดก่อนเริ่มต้นอีก

It seems like the day ends before it even begins.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขอโทษนะนายเพิ่งมาใหม่ต้องเซ็นสัญญาก่อนเข้ากล้อง

Sorry, you're new here. You need to sign a contract before going on camera.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่ไม่ใช่ช่วงสงครามใกล้จบถ้านายตายก่อนฉันฉันฆ่านายแน่

But not when the war is almost over. If you die before me, I’ll kill you for sure.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันต้องทำนี่ให้เสร็จก่อนพ่อจะตื่นมา

I have to finish this before Dad wakes up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก่อนที่ก่อนอะไร

Before what?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สี่ร้อยปีก่อนเครื่องบินลำแรกจะบินได้

Four hundred years before the first airplane could fly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก่อนนายข้ามสะพานมานี่โทรหาฉันก่อน

Call me before you cross the bridge.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอกันก่อนทำได้มั้ย

Can we ask first before doing it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ใจเย็นใจเย็นก่อนมาเรีย

Calm down, calm down, Maria.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก่อนจะกลับมาเป็นผู้ชายอีกครั้ง

Before becoming a man again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ละลายเนื้อก่อนทำอาหาร

Thaw the meat before cooking.

ไปก่อนมาเข้าโบสถ์

Go ahead first, then come to church.

— ไซโค (1960)

ก่อนสว่างหยุดแน่

It’ll definitely stop before dawn.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โดดใส่หอนาฬิกาก่อนมันชนนะ

Jump onto the clock tower before it hits you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณช่วยดูรูปก่อนยืนยันตัวเองได้มั้ย

Could you check the photo before verifying yourself?

— ไซโค (1960)

ตอนนี้วังกำลังก่อนตั้งกำลังทหารฮ่องกงอยู่ใต้การดูแลของยี

Right now, Wang is establishing a military force. Hong Kong is under Yi’s care.

— เล่ห์ราคะ (2007)

และกลับมาก่อนทรายเม็ดสุดท้ายตกลง

And come back before the last grain of sand falls.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ก่อนเก็บมีดเช็ดให้แห้งด้วยจะได้ไม่เป็นสนิม

Dry the knife before putting it away so it doesn’t rust.

รอก่อนก่อนจะกลับกรุณานำหมายศาลนี้ไปและไปที่ศาลตามนัดด้วย

Wait. Before you leave, please take this court summons with you and appear in court on the scheduled date.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เวลาออกจากบ้านก่อนขึ้นรถผมมองดูภาระตัวเอง

When I leave the house, I check my belongings before getting in the car.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาชอบทำก่อนคิด

He tends to act before he thinks.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ได้ผิดไปจากที่…ผมได้คาดเอาไว้ก่อนเริ่มชกยินดีด้วยเทียนฝู!

It’s exactly what I expected before the fight even started. Congratulations, Tianfu!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก่อนเราจะไป

Before we go

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คนญี่ปุ่นถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้าน

Japanese people take off their shoes before entering the house.

ขอดูรายงานศพเมียก่อนไปออฟฟิศ

I'd like to see my wife's autopsy report before I go to the office.

— Ne le dis à personne (2006)

แน่นอนคุณจะต้องพิสูจน์ตัวเองก่อนพิสูจน์ตัวเอง?

Of course, you'll have to prove yourself first. Prove myself?

— วิคเค็ด (2024)

ทาให้ยุบก่อนค่อยตีใหม่

Let it heal first, then redo it.

— นาจา 2 (2025)

ผมเหลือเวลาอีกสักพักก่อนลูอิสจะไป

I still have some time before Lewis leaves.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก่อนผมขึ้นให้การลำพังงั้นรึ

Before I take the stand, all by myself?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะเธอแสดงออกอย่างรุนแรงว่าอยากพบผมมากก่อนเราจะไปตอนนั้นผมไปพบเธอไม่ได้

Because she made it so clear that she really wanted to see me before we left, I couldn't go meet her then.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่งที่นีชก่อนถ่ายทำเสร็จ

Get ready in Nice before filming wraps.

— La Nuit américaine (1973)

ก่อนลูกจะไปขอให้แม่ได้กอดลาเจ้าสักครั้งนึงจะได้ไหม

Before you go, could you let me hug you goodbye just once?

— นาจา 2 (2025)

ไปซะก่อนฟ้าจะมืด

Go before it gets dark.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตายก่อนกูไม่ได้นะโว้ย

Don't you dare die before me, damn it!

— องค์บาก (2003)

พวกเด็กก่อนเป็นวัยรุ่นนี่ดีจริงๆ

Preteen kids are really great.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เค้าขอโทษนะที่ตัวเองตายก่อนเค้าไม่ได้แล้ว

I'm sorry, but you can't die before me anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โทรมาก่อนกลับล่ะ

Call me before you come back.

— สองคนสองคม (2002)

ก่อนเจมี่จะกลับ

Before Jamie comes back

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกคุณสองคน…ทะเลาะกันอีกไหมก่อนเขาเสียชีวิต

You two… did you fight again before he died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมอยากจะพูดอะไรซักหน่อยก่อนโชว์จะเริ่ม

I'd like to say a few words before the show starts.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พี่ต้าดีอยากพบพี่ไม่ต้องรีบกินกล้วยให้เสร็จก่อนค่อยไป

P’Ta Dee wants to see you. Don’t rush—finish eating the banana first, then go.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก่อนเริ่มผมหวังจะสร้างหนังดีๆ

Before I start, I hope to make a good film.

— La Nuit américaine (1973)

เราลงมือก่อนแล้วค่อยอธิบายทีหลัง

We’ll act first and explain later.

— นาจา 2 (2025)

ก่อนฉันจะเจอโรเบิร์ตแค่นั้นครับ

Before I meet Robert, that's all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชื่อเสียงของผมมาถึงก่อนตัวเสียอีก.

My reputation precedes me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หยุดอีกทีที่ไหนอ่ะต้องสองชั่วโมงก่อนหลังจากนั้นตรงไหนใช้ได้ก็ตรงนั้นแหละ

Where are we stopping next? We have to go for two hours first. After that, wherever works is fine.

— पीकू (2015)

แบงค์ๆใจเย็นก่อนแบงค์

Bank, calm down, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หยวนเจี่ยนเช้านี้เจ้าทานยาก่อนมานี่หรือยัง

Yuan Jian, did you take your medicine before coming here this morning?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มันคือความสงบก่อนเกิดพายุ

It’s the calm before the storm.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ก่อนฉันไปฉันจะสอนเรื่องความลึกลับให้ดู

But before I go, I’ll show you a lesson about mysteries.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอทำให้เราหมดทางเลือกเราต้องฆ่าเธอทิ้งก่อนเธอจะกลายเป็นโจบูทูปากิอีกตัว

You’ve left us no choice. We have to kill you before you become another Jobu Tupaki.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก่อนผมเกิด

Before I was born

— โรม่า (2018)

ให้เขาเสร็จก่อนได้มั้ย

Can you let him finish first?

— คนล้างคนเลว (2007)

ก้มหัวก่อนเข้าไป

Bow your head before entering.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราถ่ายฉากไหนได้บ้างก่อนเธอจะสงบก่อนจูลี่เบเกอร์มาถึง

What scenes can we shoot before she calms down, before Julie Baker arrives?

— La Nuit américaine (1973)

ฉันต้องค้นตัวนานก่อนกลับด้วยมั้ย

Do I have to be searched for a long time before I leave, too?

— Los lunes al sol (2002)

งั้นเอาเอกสารไปส่งก่อนเริ่มงานเลี้ยงก็ดีนะ

Then it might be a good idea to drop off the documents before the party starts.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณควรตรวจสัญญาก่อนลงชื่อ

You should review the contract before signing.

คุณสองคนนําไปก่อนผมกับฟาเวลจะตามหลังไป

You two go ahead; Favel and I will follow behind.

— รีเบคกา (1940)

แม่หนูร้องไห้ไหมก่อนโดนเขาจับแขวนคอ

Did my mother cry before they hanged her?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แม่งดับบุหรี่ก่อนได้มั้ย

Can you put out your cigarette first?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ให้ถึงบ้านก่อนได้มั้ย

Can you get home first?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไปถึงหมู่บ้านก่อนมืด

I reached the village before dark.

ก่อนไปจากอาร์เจนตินาผมลองหาทางไปดูน้ำตกอีกครั้ง

Before leaving Argentina, I tried to find a way to visit the waterfall one more time.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก่อนซ้อมมึงก็บอกให้พูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

Before practice, weren't you the one who told me to say it like this?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงก็อยู่ที่นี่ต่อไปเลยรอสงครามสงบก่อนแล้วค่อยไป

You might as well stay here until the war is over, then leave.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราเลี้ยงมันก่อนผมเกิดอีก

We had it even before I was born.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คิดให้ดีก่อนฆ่าสามีคนต่อไปล่ะ

Think carefully before killing your next husband.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฟังนะก่อนพูดอะไรเกี่ยวกับผมรึเมียผมช่วยเข้าใจด้วย

Listen, before you say anything about me or my wife, please make sure you understand.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ส่งปืนนั่นมาก่อนฉันจะระเบิดสมองนาย

Hand over that gun before I blow your brains out.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ผมอยากมาเห็นหน้าคุณก่อนไปสักครั้งเพราะคราวนี้คงต้องไปหลายวันทีเดียว

But I’d like to see you in person once before I leave, because I’ll probably be gone for quite a few days this time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก่อนฝนตก

Before it rains

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันมาถึงที่นี่ก่อนคุณไม่กี่นาที

I got here a few minutes before you.

แต่ก่อนออกไปเขาต้องเข้ามาก่อน

But before going out, he has to come in first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มิคกี้กับจิมมี่ไปโรงพยาบาลก่อนใคร

Mickey and Jimmy went to the hospital before anyone else.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก่อนกินข้าวไปอาบน้ำก่อนมั้ย

Before eating, do you want to take a shower first?

— 囍宴 (1993)

ผมพักที่ไทเปก่อนกลับฮ่องกง

I’m staying in Taipei before returning to Hong Kong.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เอาไปอุ่นก่อนให้เค้ากิน

Warm it up before giving it to them to eat.

— Los lunes al sol (2002)

คุณช่วยส่งพวกเราก่อนกลับไปที่ทำงานคุณได้มั๊ยคะ

Could you drop us off before heading back to work?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ต้องขอคิดให้ดีก่อนกลับไป

I need to think carefully before going back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ได้รับเลือกก่อนค่อยว่ากัน

Let's talk about it if I get selected first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราต้องจัดการเรื่องนี้ก่อนที่ตำรวจจะถึงตัวเขา

We need to deal with this before the police get to him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก่อนจะพูดอะไรเอาเงินมาให้ฉันยืมก่อน

Before you say anything, lend me some money first.

— A Taxi Driver (2017)

เราต้องรีบไปก่อนเครื่องบินจะมานะ

We need to hurry and go before the plane arrives.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราจะจับเขาก่อนเขาออกนอกประเทศ

We’ll arrest him before he leaves the country.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รถขนของคงไปถึงบ้านก่อนเราแน่

The moving truck will definitely get to the house before we do.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

สัมผัสใบหน้าก่อนถือเป็นการดูหมิ่น

Touching someone's face first is considered disrespectful.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ธุรกิจเราจะพังพินาศก่อนพอดี

Our business will go under first.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก่อนไปส่งที่บ้านเธอชวนนายไปดื่มกาแฟที่บ้านเธอ

Before dropping you off at home, she invited you in for coffee at her place.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฆ่าพวกเราซ่ะฆ่าพวกเราให้หมดก่อนแกจะไปน้องแกด้วย!

Kill us. Kill all of us before you leave—including your little sibling!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

กลับไปก่อนจะดีกว่านะคะ

It would be better to go back for now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันชอบปวดหัวก่อนซ้อมอ่านหนังสือทุกทีเลย

I always get a headache before I study.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นั่นคือการกอดจูบก่อนแต่งหรือหลังนอนด้วยกันแล้วล่ะ

Is that hugging and kissing before marriage, or after you’ve slept together?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราจะไปที่นั่นก่อนกลับฮ่องกง

We’ll go there before returning to Hong Kong.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ดังนั้นก่อนสร้างอะไรขึ้นมาคุณต้องเห็นอะไรของจริงก่อน

So before creating anything, you need to see something real first.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หลีกทางเมื่อรถมาถึงและบีบมะเขือเทศให้เละก่อนค่อยปา

Get out of the way when the vehicle arrives, and squeeze the tomato until it’s mushy before throwing it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อีกสักแก้วก่อนไปดีไหม

How about one more drink before we go?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ว่าท่านโชคดีมากที่มีคุณก่อนท่านจะตายว่าท่านไม่เสียใจเลย

They said he was very lucky to have you before he died, and that he had no regrets at all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เร็วเข้าไปกันก่อนเมียลุงจะสงสัย

Hurry up, let's go before your uncle's wife gets suspicious.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้าฉันต้องรอให้คุณกลายเป็นเคิร์ธโคเบนซะก่อนฉํนคงไม่มีวันได้เป็นแม่คน

If I had to wait for you to become Kurt Cobain, I’d never become a mother.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม่ตายก่อนเราเจอกัน

My mother died before we met.

— โซลาริส (1972)

เด็กใหม่ห้ามเข้านอนก่อนเรา

The new kid isn't allowed to go to bed before us.

— Raw (2017)

ก่อนมาเลสกี้เสียชีวิตมาจากการให้การของตัวจำเลยเอง

Before Malesky died, this came from the defendant’s own testimony.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รามสิงห์เร็วก่อนมันจะหายไป

Ram Singh, hurry before it disappears.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พ่อแม่ฉันเลิกกันก่อนฉันจะเกิดซะอีก

My parents split up before I was even born.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สามชั่วโมงก่อนดวงจันทร์ถึงขีดจำกัดโรช

Three hours ago, the moon reached the Roche limit.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าคุณอยากพบเชฟคุณต้องรอก่อนจนกว่าลูกค้าท่านอื่นจะกลับหมด

If you want to see the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ก่อนคุณจะไปได้โปรดบอกชื่อจริงคุณก่อน

Before you go, please tell me your real name first.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เรื่องคู่รักที่อยู่ด้วยกันก่อนแต่งงาน

About couples living together before marriage.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

งั้นก็ไปเติมให้เต็มก่อนกลับโซลสิครับ

Then go fill it up before heading back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

พี่ช่วยบอกผมก่อนฆ่าได้ไหม

Could you tell me before you kill me?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอดื่มก่อนคุณไปถึงใช่ไหม

She drank before you arrived, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก่อนว่าใครมาเอารถ

First, find out who came to pick up the car.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หมดไปหนึ่งก่อนจากไปเขาต้องมาให้การกับศาล

One is gone. Before he leaves, he has to testify in court.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถึงก่อนอะไร

Arrive before what?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทว่าสองคืนก่อนนั้นไอ้หมอคนนี้ดันโดนยาพิษ

But two nights earlier, this doctor got poisoned.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ใช่ว่าคุณนึกได้ถึงช่วงสองร้อยชาติก่อนนะ

It’s not like you can remember your past two hundred lifetimes, you know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หลายวันก่อนพ่อของเหวินเฉียงมาหาฉันบอกว่า…การชกครั้งนี้สำคัญต่อลูกชายเขามาก

A few days ago, Wenqiang’s father came to see me and said that… this fight was very important to his son.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อจะต้องกลับมาก่อนเปิดเทอม

Dad will have to come back before the school term starts.

— The Road Home (1999)

คุณนายเดอวินเทอร์เสียไปเเล้วเมื่อปีก่อน

Mrs. de Winter passed away last year.

— รีเบคกา (1940)

ก่อนรุ่งเช้าอากาศถึงจะเปลี่ยน

The weather won’t change until before dawn.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะถูกขยี้ก่อนค่ำ

We'll be crushed before nightfall.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ก่อนอื่นต้องไปเปิดเครื่องปั่นไฟก่อนนะจ๊ะ

But first, you need to turn on the generator.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

สองสามวันก่อนมีคนขับรถมาชนป้ายน่ะ

A few days ago, someone drove into the sign.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ห้านาทีก่อนเขาจับปากกาด้ามนี้

Five minutes ago, he held this pen.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อเพิ่งตายไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

Dad just died a few days ago.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สิบสองปีก่อนพี่ห่าวกับฉันเดินทางไปอินโดนีเซียเป็นครั้งแรก

Twelve years ago, Hao and I traveled to Indonesia for the first time.

— โหด เลว ดี (1986)

เมื่อสองนาทีก่อนอาเฉิงถอนเงินจากธนาคารไปสองล้านเหรียญสหรัฐฯ

Two minutes ago, Uncle Cheng withdrew two million U.S. dollars from the bank.

— โหด เลว ดี (1986)

ในอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อสี่อาทิตย์ก่อน

In the car accident four weeks ago

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จะกลับมาก่อนค่ำ

I’ll be back before dark.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สองวันก่อน

Two days ago

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ที่ขับรถให้บ้านนี้ก่อนพ่อใช่ยุน

The one who drove for this family before Dad, right, Yoon?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขอบคุณที่คุณให้พบเป็นนักเรียนคนแรกที่ได้ทุนจากคุณเมื่อสามปีก่อน

Thank you. I was the first student to receive a scholarship from you three years ago.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สองสัปดาห์ก่อนสงครามยุติ

Two weeks ago, the war ended.

— Der Hauptmann (2018)

ก่อนอรุณรุ่ง

Before dawn

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ในยุคก่อนผมบอกไม่ได้

I can’t say about earlier times.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทานมื้อละหนึ่งเม็ดและหนึ่งเม็ดก่อนนอนนะครับ

Take one tablet with each meal and one tablet before bedtime.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มาแบ่งปันเรื่องราวให้เราฟังเมื่อสองเดือนก่อน

Share your story with us from two months ago.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ตอนหัวหน้าห้องตรวจเมื่อชั่วโมงก่อนมันยังมีอยู่เลย

When the person in charge checked an hour ago, it was still there.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อาจจะสัปดาห์หรือสองสัปดาห์ก่อน

Maybe a week or two ago.

— Raw (2017)

ยูริก่อนนอนอย่าลืมเลียเกลือก่อนนะ

Yuri, before you go to bed, don’t forget to lick some salt first.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาเก็บข้าวของไปเมื่อสิบวันก่อน

He packed up his things ten days ago.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เนื่องจากคณะกรรมการทราบมาว่าข้อสอบอาจจะรั่วก่อนวันสอบจริง

Because the committee learned that the exam questions might be leaked before the actual exam date.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันอาบน้ำก่อนนอนเสมอ

I always shower before bed.

มันอาจเป็นแค่อนุภาคของสสารก่อนการมีชีวิต

It may just be a particle of matter from before life existed.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยุคก่อนประวัติศาสตร์จบรึยังเนี่ย

Has the prehistoric era ended yet?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกเราจะไปถึงหุบเขาก่อนรุ่งเช้า

We’ll reach the valley before dawn.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กรุณาส่งเอกสารนี้ก่อนสิ้นเดือน

Please submit this document before the end of the month.

คุณอยู่ไหนเมื่อหนึ่งปีก่อนในวันที่นี้

Where were you a year ago today?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หกเดือนก่อนผมนอนไม่หลับ

Six months ago, I couldn't sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมชอบเอาสหภาพมาก่อนสาธารณรัฐ

Why do you always put the Union before the Republic?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สองวันก่อนฉันโทรไปหาให้เธอเปลี่ยนท่อแก๊สให้

Two days ago, I called you and asked you to replace the gas pipe for me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะกลับไปก่อนเที่ยง

I’ll be back before noon.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หลายปีก่อนเขาเคยนิ้วหักด้วย

A few years ago, he broke his finger too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีข่าวลือว่าอิโนอุเอะทาเคฮิโกะตายเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

There are rumors that Takehiko Inoue died a few weeks ago.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กลับบ้านก่อนสองทุ่มนะ

Come home before 8 p.m., okay?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เคยเรียนกับคุณเทอมก่อน

I took your class last semester.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณได้ถูกเริ่มก่อนคณะกรรมการจะถามหา

You were initiated before the committee came looking for you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เดี๋ยวต้องคลอดก่อนกำหนด

I might have to give birth prematurely.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมต้องกลับมาก่อนเปิดเทอม

I need to get back before the semester starts.

— The Road Home (1999)

ทำลายโลกมนุษย์โดยเฉพาะพวกมันจะมาถึงก่อนมืด

They’ll destroy the human world in particular. They’ll arrive before dark.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกนั้นมันก่อนยุคผมครับ

Those were from before my time.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แกรู้ไหมฉันอยากรายงานเรื่องนี้ก่อนข้าวเย็น

You know, I want to report this before dinner.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

กีตากังวลใจมากทีเดียวก่อนการแข่งขันแรก

Gita was quite anxious before her first competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สองสามปีก่อนผมตกหลุมรักภรรยาคนอื่น

A few years ago, I fell in love with someone else's wife.

— 2046 (2004)

พัสดุนี้ส่งมาจากเบียร์จเมื่อสามวันก่อน

This package was sent from Bierj three days ago.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ก่อนวันจันทร์ไม่ได้นะ

It can't be before Monday.

— La Nuit américaine (1973)

คุณทำระเบิดให้ใช้ได้ก่อนวันนั้นได้ไหม?

Can you make the bomb ready for use before that day?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนึ่งเดือนก่อนซันโนมิยะติดต่อผมมา

A month ago, Sannomiya contacted me.

— ฮีโร่ (2002)

มีของใหม่มาเมื่อไม่กี่วันก่อนทั้งกล่องยังไม่ได้เปิดเลย

It arrived just a few days ago, and the box hasn’t even been opened yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พี่ชายผมมาถึงก่อนเวลา

My older brother arrived early.

— นครดารา (2016)

ผ่านทางนี้สองวันก่อน

I passed by here two days ago.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ซามีเริ่มเรียนไปเมื่อหกวันก่อน

Sami started studying six days ago.

เมื่อสามร้อยปีก่อนคังซีได้เข้าล้อมและเผาวัดเส้าหลิน

Three hundred years ago, Kangxi besieged and burned down Shaolin Temple.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรื่องของฉันมันต้องมาก่อนชุดว่ายน้ำของชิชินาสิ

My thing should come before Chichina’s swimsuit.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โทรมาก่อนเที่ยงนะคะ

Please call before noon.

— पीकू (2015)

ก่อนเช้าน่าจะสงบ

It should be quiet before morning.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สองนาทีก่อนการจุดระเบิดทุกคนหมอบลง

Two minutes before detonation, everyone ducked down.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กับที่ทำงานบ้างไหมคะถ้างั้นช่วงก่อนก็คงไม่มีไปอบรมด้วยใช่ไหมคะ

How about work? In that case, I suppose you haven’t attended any training recently either, have you?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แต่คืนก่อนหน้านั้นผมได้ตัดสินใจแล้ว

But the night before that, I had already decided.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทอมออกจากเมืองไปเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

Tom left town three weeks ago.

แล้วก่อนนี้ล่ะ

What about earlier?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันอยากทำให้เสร็จก่อนพักผ่อน

I want to finish it before I relax.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขาต้องลงจอดก่อนหน้านี้แน่ๆ

They must have landed earlier.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เมียฉันไปแคนาดาช่วงก่อนตรุษจีน

My wife went to Canada before Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณควรไปถึงสนามบินก่อนเวลา

You should get to the airport early.

หากมีอะไรเกิดขึ้นก่อนการนั้นจะเริ่มมันจะไม่ดี

If anything happens before that begins, it won’t be good.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คนหนุ่มต้องมาตายก่อนพ่อ

The young man had to die before his father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันจำได้ว่าเห็นในหนังสือพิมพ์ไม่กี่วันก่อน

I remember seeing it in the newspaper a few days ago.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้าเป็นแขกข้าจะให้เจ้าโจมตีก่อนสามครั้ง

You are the guest, so I’ll let you attack first three times.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาไม่ควรคิดมากก่อนเดินทาง

He shouldn't overthink things before traveling.

— โซลาริส (1972)

ในเมื่อคุณเกิดมาก่อนเรางั้นเชิญคุณก่อน

Since you were born before us, you go first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตั้งแต่มาถึงที่นี่เมื่อสิบกว่าวันก่อน

Since I arrived here over ten days ago.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เธอจะไปถึงนั่นก่อนค่ำ

She’ll get there before dark.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุยกันก่อนแบงค์

Let's talk first, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก่อนวาระสุดท้าย

Before the final chapter

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม้ก่อนหน้าที่ผมจะได้ไปทำงานกับพวกเขาผมก็รู้เลยว่าอยากเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์

Even before I got to work with them, I already knew I wanted to be part of the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อาซิ้มเง็กน่ะอีก็ไปแล้วนะเมื่อสองสามวันก่อน

Auntie Ngak has already gone—two or three days ago.

— หลานม่า (2024)

เมื่อสิบวันก่อนแม่พาฉันไปหาญาติเพื่อนเพื่อให้เจอผู้หญิงคนนึง

Ten days ago, my mother took me to meet a relative of a friend so I could meet a certain woman.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก่อนเดินทางใช่สำหรับคนขับรถเหมือนเดิมใช่ไหม

Before traveling, yes—for drivers, it’s the same as usual, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นคือจาคอบผู้ที่รับเรื่องคดีนี้ที่มีไฟไหม้สี่แห่งเกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงก่อน

That’s Jacob, the one handling this case involving four fires that broke out an hour ago.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เนื่องจากเราไม่มีความรู้ยุคก่อนประวัติศาสตร์เราจึงหาอะไรมาคัดค้านเขาไม่ได้

Since we have no knowledge of prehistoric times, we can't find anything to contradict him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มนุษย์ยุคก่อนมองดาวยังไง

How did ancient people view the stars?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนหนึ่งบอกต้องทำก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

One person said it had to be done before sunrise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เหมือนเมื่อสองสามวันก่อนเหรอ

Like a couple of days ago?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณเข้านอนก่อนเที่ยงคืนตลอดไหม

Do you always go to bed before midnight?

เอาล่ะเราจะทำอะไรก่อนมื้อเย็นดีล่ะ

Alright, what should we do before dinner?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

และนี่ก็เป็นโชว์ก่อนแสดงจริงด้วย

And this is also a pre-show before the actual performance.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันเป็นของขวัญก่อนจาก

It’s a farewell gift.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็ไปนะสี่ปีก่อนตอนแม่ฉันเสีย

I did go, four years ago when my mother died.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นเมื่อสามเดือนก่อน

It all started three months ago.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พึ่งย้ายไปเมื่อเดือนก่อน

I just moved last month.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คือว่าสองวันก่อนที่เธอโทรหาฉันฉันกำลังทำงานอยู่

Well, two days ago when you called me, I was working.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พาน้องนอนก่อนห้าทุ่ม

Put the little one to bed before 11 p.m.

— Los lunes al sol (2002)

มีคนจมน้ำเมื่อปีก่อน

Someone drowned last year.

— รีเบคกา (1940)

พี่ชายแม่ของฉันเคยพูดกินนมเปรี้ยวและน้ำตาลก่อนการสอบ

My maternal uncle used to say that you should eat yogurt and sugar before an exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณนายแวนฮอปเปอร์เมื่อไม่กี่นาทีก่อน

Mrs. Van Hopper, a few minutes ago.

— รีเบคกา (1940)

อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อสองชั่วโมงก่อน

The accident happened two hours ago.

สิบวันก่อนแต่งงาน

Ten days before the wedding

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใช่ฉันรู้และเราเจอกันหกเดือนก่อนนี่เอง

Yes, I know, and we only met six months ago.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะพยายามไปก่อนพวกเขา

I'll try to get there before them.

— Ne le dis à personne (2006)

เธอต้องกินวิตามินสำหรับก่อนคลอด

You need to take prenatal vitamins.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันก่อนกำหนดนี่นา

It’s ahead of schedule.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กระสุนร้อยเอกมติอัสจากคำของโคโลเนลนาซีเมนโต้ไปถึงก่อนโบ๊พ

According to Colonel Nascimento, Captain Mathias’s bullets got there before BOPE.

— Tropa de Elite 2 (2010)