first, before, before that
แล้วม่าเคยได้ยินไหม ว่า "หนอนที่ตื่นเช้าน่ะ โดนนกแดกก่อน"
Have you ever heard that the early worm gets eaten by the bird?
— หลานม่า (2024)
“ขอคุยเรื่องเส้นทางกับต้นหนก่อน เพื่อให้แน่ใจ”
Let me discuss the route with the navigator first, just to make sure.
คุณจะให้เราเริ่มตรงไหนก่อนดีครับ
Where would you like us to start?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ก็เป็นไปได้ปะที่เค้าจะบอกกูก่อน
Couldn’t they have told me first?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
บางทีเราควรคุยกันเรื่องที่คุณพยายามจะทำก่อน
Maybe we should talk about what you were trying to do first.
ไม่ใช่เดทซะหน่อย ผมแค่จะพิสูจน์ ไปหางานก่อนละ
It’s not a date or anything. I’m just going to prove it. I’m off to look for a job first.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
อย่างไรต้องรอท่านสมเด็จกลับก่อน
In any case, we have to wait for His Eminence to return first.
— นางนาก (1999)
ก็ที่มันบอกว่า ถ้ามันตายอะ มันจะมาหลอกคนนอนกลางก่อนไง
Because it said that if it died, it would come and haunt people who sleep during the day.
— 4bia (2008)
ส่วนของมิว ถ้าอยากได้ ต้องเอานี่ไปก่อนเลย
As for Mew’s share, if you want it, you’ll have to take this first.
— Love of Siam (2007)
แต่อยากพูดให้กระจ่างว่า ไม่มีการรอดพ้นภัย โดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก
But I want to make it clear: there is no escaping danger without suffering first.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ผ่อนคลายกันสักนิดก่อน ด้วยกาแฟซักถ้วยกับขนมปังเป็นไง
How about taking a little break with a cup of coffee and some bread?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
หมอว่าเอานอนไว้นี่ก่อน สักสองสามวันน่าจะดีกว่านะ
The doctor thinks it’d be best to keep you here and let you rest for a couple of days.
— One for the Road (2022)
หัวหน้าว่าตอนนี้นะ เอาไอ้เก่าให้รอดก่อนดีกว่า
The boss said we should focus on getting the old one through first.
— Once Upon a Star (2023)
ปลาที่จับได้ต้องขายให้ได้เงินมาจ่ายค่าใช้จ่ายพวกนั้นก่อน
The fish we catch have to be sold first so we can cover those expenses.
Go tell the head nurse to stay for now.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
Look at my hand first. I think I used my mouth to do it.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
แต่ เย็บ เย็บก่อน เย็บก่อน "แบงคอกรีคอร์เดอร์"
But sew it—sew it first. Sew it first, “The Bangkok Recorder.”
— Love Destiny: The Movie (2022)
One, two—whoever gets up first wins.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
พาสายกลับบ้านไปก่อน พ่อมีอะไรจะคุยกับน้อยมันนิดนึง
Take Sai home first. Dad has something to talk to Noi about for a minute.
— Inhuman Kiss (2019)
จะสั่งให้ผู้หญิงและเด็กลงไปก่อนมั้ยครับ
Should we have the women and children go down first?
— ไททานิค (1997)
งั้นเริ่มที่สโนว์ ไวท์ก่อนเลยดีกว่าค่ะ
Then let’s start with Snow White.
— A Little Thing Called Love (2010)
รออีกสักพัก ผมรอให้ อิซูมิยะ ซัง โทรมาก่อน
Wait a little longer. I'm waiting for Izumiya-san to call first.
— ฮีโร่ (2002)
ไม่ได้ แกต้องอยู่ชี้ตัวเสือฝ้ายให้ข้าก่อน
No, you have to stay and identify Suea Fai for me first.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
แต่ว่า งั้นเดี๋ยวฉันไปกินข้าวกับโมกะจังก่อน
But in that case, I’ll go have a meal with Moka-chan first.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
มึง ตอนไปบอกเค้าอะ เอาคำว่าเห็นหรือคำว่ามองขึ้นก่อนดีวะ
Dude, when I tell them, should I start with “see” or “look”?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เดี๋ยวข้าขอตัวไปเคารพวิญญาณท่านพ่อก่อน
I’ll excuse myself to pay my respects to my father’s spirit first.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
แต่ถ้าศรไม่อยากติดคุกน่ะ ศรต้องช่วยพี่ก่อน
But if you don’t want to go to jail, you have to help me first, Sorn.
— Doi Boy (2023)
ในครั้งแรก ข้าจะใช้ความรุนแรงระดับต่ำก่อน
At first, I’ll use a low level of force.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ตอนนี้คุณจ่ายครึ่งหนึ่งก่อน พอคุณมารับของแล้วค่อยจ่ายส่วนที่เหลือ
You can pay half now, then pay the rest when you come to pick it up.
— 6ixtynin9 (1999)
เอากระเป๋าออกมาให้ฉันตรวจก่อนเลย
Take the bag out so I can inspect it first.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ให้ข้าช่วยพวกเขาก่อน แล้วข้าจะไปกับท่าน
Let me help them first, then I’ll go with you.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เดี๋ยวฉันไปสั่งพิกุก่อน แล้วจะกลับบ้านเลยนะ
I’ll go order some chicken first, then head straight home.
— पीकू (2015)
Here's a towel—dry yourself off first.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ก่อนจะสู้ในสังเวียน ต้องสู้กับความกลัวก่อน
Before you fight in the ring, you must first fight your fear.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เราคุยกันก่อนแล้วลูกค่อยตัดสินใจได้ไหม
Can we talk first, and then you can decide?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ใครหนีก่อนถือว่าเป็นไอ้ขี้ขลาด
Whoever runs away first is a coward.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
โชคดีที่ออโตด็อกมีความคิดเรื่องหน้าตาของคนที่ดูดีพอสมควร เพราะเขาถามฉันก่อน
Luckily, AutoDoc has a pretty good idea of what people should look like, since he asked me first.
เจ้าเป็นแขก ข้าจะให้เจ้าโจมตีก่อนสามครั้ง
You're the guest, so I'll let you attack first three times.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
“ยานดวงดาวลำก่อนมาที่นี่เมื่อยี่สิบปีก่อนครับ” เชียงตอบ
“The last starship came here twenty years ago,” Chiang replied.
แต่ก่อนอื่นน่ะ เธอต้องทำตัวดีๆ กับฉันก่อน
But first, you need to treat me nicely.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ต้องให้คณะกรรมการบริษัทอนุมัติก่อน
It must be approved by the board of directors first.
— ชิวหาไร้รส (1994)
Why don't you say hello to my younger sister first?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
จูบเจ้าสาวได้ แต่ต้องจูบผมก่อน
You can kiss the bride, but you have to kiss me first.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
I had already thought it through beforehand.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ทำไมไม่ชวนเพื่อนพี่ ขึ้นมากินอะไรก่อนล่ะ
Why don’t you invite your older brother’s friend up to have something to eat first?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เดี๋ยวก็รู้ เป็นผู้ช่วยชั้นก่อน
You’ll find out soon. I was the assistant first.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ไม่มีทางรู้แน่หรอกว่า อะไรเกิดขึ้นก่อน
There’s no way to know for sure what happened first.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แกควรหัดแยกแยะตำแหน่งก่อน ฉันคือกัปตัน
You should learn to tell the ranks apart first. I’m the captain.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
If anyone is kind to us, untie us first.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เขาว่าคนจะรวยได้ ต้องทำตัวให้ดูรวยก่อน
They say that to become rich, you have to look rich first.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แม่เราก็เสียไปเมื่อปีก่อนเหมือนกันหรือ
Did your mother pass away last year too?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
Prepare your things first—even just a little is better than nothing.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
I have some work to do first.
แต่ถ้าเค้าตายก่อนอ่ะ ตัวเองก็หาผัวใหม่ได้สบายอยู่แล้วอ่ะดิ
But if he dies first, you can easily find yourself a new husband anyway, right?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
จะไม่จัดก่อนเหรอว่าใครจะเข้าไปก่อน
Aren’t you going to decide who goes in first?
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
นี่ไง ภัตตาคารที่ดีที่สุดได้เลือกก่อน
Here it is—the best restaurant was chosen first.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เราต้องเรียกทุกคนออกมาก่อนขาดอากาศตาย
We need to get everyone out before they suffocate.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ก่อนปล่อยพรุ่งนี้ กูจะตรวจสอบทุกอย่างอีกรอบหนึ่ง
Before releasing it tomorrow, I’ll check everything one more time.
— Doi Boy (2023)
คือก่อนผอ.แกจะตาย แกพูดมาคำนึงว่า แมรี่เร็วๆ นี้ มันเกี่ยวกับแมรี่ปะ
Before the director died, he said something about Mary being soon. Was it related to Mary?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ปล่อยมันเถิด ประเดี๋ยวหูมันจะฉีกเสียก่อน
Leave it alone, before its ears get torn.
— Bang Rajan (2000)
การแบกโลงนี่ เป็นเรื่องก่อนมีการปฏิวัติวัฒนธรรม
Carrying the coffin was something that happened before the Cultural Revolution.
— The Road Home (1999)
มาอึ๊บกันซักสองรอบ ก่อนเจมี่จะกลับ
Let’s have sex a couple of times before Jamie gets back.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
"กินฉันก่อนพวกเยอรมันจะกิน" เว้นที่ให้วัวหน่อย
“Eat me before the Germans do.” Save some room for the cows.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
งั้นเอาเอกสารไปส่งก่อนเริ่มงานเลี้ยงก็ดีนะ
Then it might be a good idea to drop off the documents before the party starts.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
It's getting late. You should go before it gets dark.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ไมเคิลทำงานไม่รีบร้อน วัดรูแต่ละรูซ้ำสองครั้งก่อนเจาะ
Michael takes his time at work, measuring each hole twice before drilling.
เรื่องคู่รักที่อยู่ด้วยกันก่อนแต่งงาน
About couples living together before marriage.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ฉันต้องค้นตัวนานก่อนกลับด้วยมั้ย
Do I have to be searched for a long time before I leave, too?
— Los lunes al sol (2002)
ไอ้หงิดที่มัน ตกใจก่อนตกลงไปอีกอะ
That guy who freaked out before falling in, you know.
— 4bia (2008)
คริสพุ่งข้ามโต๊ะทำงานของเดวิดไปได้ครึ่งทางก่อนคีธจะคว้าตัวเขาไว้
Chris had made it halfway across David’s desk before Keith grabbed him.
ในเรื่องนั้น ก่อนเราจะเริ่มการประมูล ฮิเดโกะ
In that story, before we start the auction, Hideko.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
แต่ผมอยากมาเห็นหน้าคุณก่อนไปสักครั้ง เพราะคราวนี้คงต้องไปหลายวันทีเดียว
But I’d like to see you in person once before I leave, because I’ll probably be gone for quite a few days this time.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
มันขอให้ฉันบอกรัก เป็นครั้งสุดท้ายก่อนไป
It asked me to say “I love you” one last time before it left.
— Die Tomorrow (2017)
“ฉันต้องได้รับแจ้งก่อนว่าติดค้างเงิน และมีเวลาหนึ่งเดือนให้จ่าย”
I need to be notified that I owe money and be given a month to pay.
แม่ของเธอเป็นอะไรตายรึ ว่าท่านโชคดีมากที่มีคุณก่อนท่านจะตาย ว่าท่านไม่เสียใจเลย
What did your mother die of? She was so lucky to have you before she passed away. She had no regrets at all.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เราจะจับเขาก่อนเขาออกนอกประเทศ
We’ll arrest him before he leaves the country.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
Think carefully before killing your next husband.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
รับมอบไม้เท้าก่อนแล้วค่อยมาคุยกับฉัน
Accept the cane first, then come talk to me.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
คุณช่วยส่งพวกเราก่อนกลับไปที่ทำงานคุณได้มั๊ยคะ
Could you drop us off before heading back to work?
— เล่ห์ราคะ (2007)
ผมอยากจะพูดอะไรซักหน่อยก่อนโชว์จะเริ่ม
I'd like to say a few words before the show starts.
— Tropa de Elite 2 (2010)
จะทำอะไรก็ควรคิดให้รอบคอบ ควรหารือกันอีกก่อนตัดสินใจ
Whatever you do, think it through carefully; we should discuss it further before deciding.
— นาจา 2 (2025)
We’ll go there before returning to Hong Kong.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
“พ่อวัดมาดีแล้ว ปิดประตูเสียก่อนแล้วมานั่งลงที่นี่หน่อยเถอะ”
Dad, I've taken your measurements. Close the door first, then come sit down here for a moment.
แต่ก่อนออกไป เขาต้องเข้ามาก่อน
But before going out, he has to come in first.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ฉันมาถึงที่นี่ก่อนคุณไม่กี่นาที
I got here a few minutes before you.
“ผมเข้าใจว่าคุณหลวงวางคนรักษาไว้รอบแล้ว ก่อนขึ้นไปค้นไม่ใช่หรือขอรับ”
I understood that Khun Luang had posted guards all around before we went up to search, didn’t he?
เธอทำให้เราหมดทางเลือก เราต้องฆ่าเธอทิ้ง ก่อนเธอจะ กลายเป็นโจบู ทูปากิอีกตัว
You’ve left us no choice. We have to kill you before you become another Jobu Tupaki.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
If you die before me, I’ll kill you.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
พวกคุณสองคน… ทะเลาะกันอีกไหม ก่อนเขาเสียชีวิต
You two… did you fight again before he died?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แต่ก่อนฉันไป ฉันจะสอนเรื่องความลึกลับให้ดู
But before I go, I’ll show you a lesson about mysteries.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
สามชั่วโมงก่อนดวงจันทร์ถึงขีดจำกัดโรช
Three hours ago, the moon reached the Roche limit.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ถ้าคุณอยากพบเชฟ คุณต้องรอก่อน จนกว่าลูกค้าท่านอื่นจะกลับหมด
If you want to see the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
หลีกทางเมื่อรถมาถึง และบีบมะเขือเทศให้เละก่อนค่อยปา
Get out of the way when the vehicle arrives, and squeeze the tomato until it’s mushy before throwing it.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คุณได้ถูกเริ่มก่อนคณะกรรมการจะถามหา
You were started before the committee asked for you.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
หนทางยาวไกล ทั้งคนทั้งม้าคงหมดแรงก่อนได้รบ
It’s a long journey; both the men and the horses will probably be exhausted before the battle even begins.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ฉันชอบปวดหัวก่อนซ้อมอ่านหนังสือทุกทีเลย
I always get a headache before I study.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
"ผมจะฆ่าคุณก่อนคุณไปมีลูกกับคนอื่น"
I’ll kill you before you have a child with someone else.
— ชิคาโก้ (2002)
ก่อนลูกจะไป ขอให้แม่ได้กอดลาเจ้า สักครั้งนึงจะได้ไหม
Before you go, could you let me hug you goodbye just once?
— นาจา 2 (2025)
แต่นั่นแหละต้องรอฟังดูก่อนว่าพลตระเวนเขาจะว่ายังไงกัน
But anyway, we’ll have to wait and see what the patrol says.
มึงก็อยู่ที่นี่ต่อไปเลย รอสงครามสงบก่อนแล้วค่อยไป
You might as well stay here until the war is over, then leave.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
The moving truck will definitely get to the house before we do.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
It’s like holding your breath before taking the plunge.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ก่อนไปส่งที่บ้าน เธอชวนนายไปดื่มกาแฟที่บ้านเธอ
Before dropping you off at home, she invited you in for coffee at her place.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
I’m staying in Taipei before returning to Hong Kong.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
รอจนกว่าไฟไหม้ฟืนนี่ให้หมดซะก่อน แล้วฉันค่อยไป ทำงานในที่มืดมันง่าย
Wait until this wood fire burns out first, then I’ll go. It’s easier to work in the dark.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ดังนั้น ก่อนสร้างอะไรขึ้นมา คุณต้องเห็นอะไรของจริงก่อน
So before creating anything, you need to see something real first.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ลวกน้ำร้อนก่อนรับรองถอนเกลี้ยง
Scald it in hot water first—I guarantee you’ll be able to pluck it clean.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เดี๋ยว เรารอฝนหยุดตกก่อนดีกว่า
Wait, maybe we should wait for the rain to stop first.
— May Who? (2015)
ก่อนแกจะไปจ้างไอ้ควายตัวนี้ นี่เป็นอีกสิ่งหนึ่ง
Before you go hire this idiot, here's one more thing.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ส่งปืนนั่นมาก่อนฉันจะระเบิดสมองนาย
Hand over that gun before I blow your brains out.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ก่อนเข้าไปหาตัวเจ้าของบ้าน นายทองอินเที่ยวเดินดูตามข้างนอกเสียก่อนจนรอบ
Before going in to see the homeowner, Thong-in walked around outside and looked around first.
หยุดอีกทีที่ไหนอ่ะ ต้องสองชั่วโมงก่อน หลังจากนั้น ตรงไหนใช้ได้ ก็ตรงนั้นแหละ
Where are we stopping next? We have to go for two hours first. After that, wherever works is fine.
— पीकू (2015)
ก่อนพี่เสกตาย แม่เคยเห็นมันบ้างไหม
Before P'Sek died, did Mom ever see him?
— The Paradise of Thorns (2024)
แต่ก่อนเอ็งจะตาย ข้ามีอะไรจะบอกเอ็งเรื่องหนึ่ง
But before you die, I have something to tell you.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
อ้าว ก็กูถ่ายไว้ตั้งแต่ก่อนแม่กูเสียเปล่าวะ
Hey, I took that picture before my mom died, didn’t I?
— Where We Belong (2019)
เจาตี้ มาหา ก่อนฟ้ามืด พ่อก็ต้องกลับไป
Jiaoti, come see me. Dad has to go back before dark.
— The Road Home (1999)
เค้าขอโทษนะ ที่ตัวเองตายก่อนเค้าไม่ได้แล้ว
I'm sorry, but you can't die before me anymore.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
งั้นก็ไปเติมให้เต็ม ก่อนกลับโซลสิครับ
Then go fill it up before heading back to Seoul.
— A Taxi Driver (2017)
ผู้ร้ายใช้วิธีลบและแก้ไขเช็ค ก่อนนำไปขึ้นเงินทั่วอริโซน่า
The criminal used a method of erasing and altering checks before cashing them throughout Arizona.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ก่อนเก็บมีดเช็ดให้แห้งด้วย จะได้ไม่เป็นสนิม
Dry the knife before putting it away so it doesn’t rust.
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนตอบ แล้วเอ่ยจำนวนไม่มากนัก
I thought for a moment before answering, then named a modest amount.
ก่อนคุณจะไป ได้โปรดบอกชื่อจริงคุณก่อน
Before you go, please tell me your real name first.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฉันต้องทำนี่ให้เสร็จก่อนพ่อจะตื่นมา
I have to finish this before Dad wakes up.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ที่หวังจะมาหากินในถิ่นเรา งั้นทำไมแกไม่มาหาฉัน ก่อนแกจะไปจัดฉากปล้น
You’re hoping to come make a living in our territory, so why didn’t you come to me before you staged that robbery?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
แต่เจ้จะให้หนูไปให้ได้เลย แถมยังบอกอีกด้วยนะว่า ให้รีบแอบออกไปก่อนพ่อกลับมา
But you insisted I go, and even told me to sneak out before Dad got back.
— Death Whisperer (2023)
เนี่ยเก่ง เก่งน่าจะเข้ามาก่อนเธอได้ไม่กี่เดือน
Keng must have joined just a few months before you.
— Hunger (2023)
It was there seven days before the fire.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เวลาออกจากบ้าน ก่อนขึ้นรถ ผมมองดูภาระตัวเอง
When I leave the house, I check my belongings before getting in the car.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เราต้องรีบไปก่อนเครื่องบินจะมานะ
We need to hurry and go before the plane arrives.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ก่อนเริ่ม ผมหวังจะสร้างหนังดี ๆ
Before I start, I hope to make a good film.
— La Nuit américaine (1973)
ไม่นานผมก็มีเงินพอจะกลับบ้าน ก่อนไปจากอาร์เจนตินา ผมลองหาทางไปดูน้ำตกอีกครั้ง
Before long, I had enough money to go home. Before leaving Argentina, I tried to find a way to visit the waterfall again.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ดูเหมือนว่าวันจะสิ้นสุด ก่อนเริ่มต้นอีก
It seems like the day ends before it even begins.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ไม่ได้ผิดไปจากที่… ผมได้คาดเอาไว้ ก่อนเริ่มชก
It wasn’t any different from what I’d expected before the fight began.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
แบบนั้นบรรณารักษ์ไชร์ก็จะไม่ระแวงว่ามีใครชิงไปถึงยานอวกาศก่อนเขาตอนมันลงจอด
That way, Librarian Shire won’t suspect that someone got to the spaceship before him when it landed.
ไม่มีทางไปถึงฝั่งไหนได้ก่อนพายุจะมาถึงหรอก
There’s no way we’ll reach either shore before the storm hits.
Our business will go under first.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ก่อนที่ผมจะมาลงเรียนกับเพลง เราเคยเจอกันมาก่อนรู้ไหมครับ
Did you know we’d met before I signed up for lessons with Pleng?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
คุณช่วยดูรูปก่อนยืนยันตัวเองได้มั้ย
Could you check the photo before verifying yourself?
— ไซโค (1960)
You have to sign a contract before going on camera.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
และกลับมาก่อนทรายเม็ดสุดท้ายตกลง
And come back before the last grain of sand falls.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
สัมผัสใบหน้าก่อนถือเป็นการดูหมิ่น
Touching someone's face first is considered disrespectful.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
Or would you like to eat something before taking a bath?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
I took her shoes off for her before we left.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
คุณจะต้องเผ่นแน่บก่อนเริ่มแข่ง
You’ll have to take off before the competition starts.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ผมอยากอยู่ตามลำพังสุดสัปดาห์นี้ ก่อนผมขึ้นให้การ ลำพังงั้นรึ
I want to be alone this weekend before I testify. Alone, huh?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คนญี่ปุ่นถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้าน
Japanese people take off their shoes before entering the house.
How about one more drink before we go?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
หยวนเจี่ยน เช้านี้เจ้าทานยาก่อนมานี่หรือยัง
Yuan Jian, did you take your medicine before coming here this morning?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ก็นานแล้วนะ ก่อนกูเข้าโรงเรียนอีก
That was a long time ago, even before I started school.
— Dorm (2006)
ชื่อเสียงของผม มาถึงก่อนตัวเสียอีก.
My reputation precedes me.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
Before he died, he came to see Mom at the hotel.
— One for the Road (2022)
เพราะเธอแสดงออกอย่างรุนแรง ว่าอยากพบผมมากก่อนเราจะไป ตอนนั้นผมไปพบเธอไม่ได้
Because she made it so clear that she really wanted to see me before we left, I couldn't go meet her then.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ก่อนมานี่ กูเห็นร่องรอยพม่าขนปืนใหญ่มา
Before I came here, I saw signs that the Burmese had hauled in artillery.
— Bang Rajan (2000)
ก่อนไปออฟฟิศ รอให้เรามาจับ ขอคุยกับหมอเฮอร์บิน ที่สถาบันนิติเวช
Before going to the office, wait for us to come and arrest you. We need to talk to Dr. Herbin at the Forensic Institute.
— Ne le dis à personne (2006)
ก่อนซ้อมมึงก็บอกให้พูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
Before rehearsal, weren’t you the one who told me to say it like this?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
I need to think carefully before going back.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
พยานควรคิดให้รอบคอบก่อนตอบคำถาม
The witness should think carefully before answering the question.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
แปลว่า แปลว่าจะเอาแก้วสุดท้ายก่อนกลับบ้านรึเปล่า
Does that mean you want one last drink before heading home?
— One for the Road (2022)
Wouldn't it be better to get ready first, old man?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
Let's talk about it if I get selected first.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
สี่ร้อยปีก่อนเครื่องบินลำแรกจะบินได้
Four hundred years before the first airplane could fly.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ฉันยังมีหนังสืออีกตั้งมากมายที่อยากอ่านก่อนออกจากสโตนอะคาเดมี
I still have so many books I want to read before leaving Stone Academy.
ผมจะให้แนวคิดเบื้องต้นก่อน ให้ข้อมูลไปก่อนสรุป
I’ll start by giving you the basic idea and provide the information before drawing any conclusions.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ก่อนพูดอะไรเกี่ยวกับผมรึเมียผม ช่วยเข้าใจด้วย
Before saying anything about me or my wife, please understand first.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ผมเหลือเวลาอีกสักพักก่อนลูอิสจะไป
I still have some time before Lewis leaves.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
พ่อแม่ฉันเลิกกัน ก่อนฉันจะเกิดซะอีก
My parents split up before I was even born.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)