ผมก็จะ

I will too

→ ผม

phrase Uncommon #3,890

I will too ผม is the first-person pronoun used by male speakers; ก็ adds the sense of “too” or “also,” and จะ marks a future action or intention.

TH: ผมก็จะไปพรุ่งนี้

EN: I’ll go tomorrow too.

ต่อให้ห้าม ผมมา ศาล ผมก็จะรู้อยู่ดี ว่าเกิดอะไรขึ้น จาก ทีวี วิทยุ อินเทอร์เน็ต

Even if you ban me from coming to court, I’ll still know what’s going on from TV, the radio, and the internet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าผม เข้า วง ได้ ผมก็จะเล่นดนตรี กับเธอ ได้

If I can join the band, I’ll be able to play music with her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้า พรุ่งนี้คุณ ไม่ไป ตกปลา ผมก็จะไม่ไป เหมือนกัน

If you don't go fishing tomorrow, I won't either.

ถึงแม้ว่า จะ สามารถ บอก ได้ ผมก็จะไม่บอก ในเวลานี้

Even though I could tell you, I won’t tell you right now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้า ไม่อยากให้ผมไป ผมก็จะไม่ไป

If you don't want me to go, I won't go.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมก็จะช่วย ราชการ ไม่ได้ดี เหมือนกับ เวลานี้

I wouldn't be able to serve the government as well as I do now.

ผมก็จะจินตนาการถึง หญิง อื่น

Then I’ll imagine other women too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าเขา พูดไทย ไม่ได้ ผมก็จะเรียนภาษาอังกฤษ

If he can't speak Thai, I'll learn English.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้าผม ตอบ ได้ ผมก็จะตอบ ครับ

If I can answer, I will.

— รีเบคกา (1940)

และ เขาให้ตัวเลือก ผมก็จะให้ตัวเลือก คุณ

And he gave me options, so I'll give you options too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมก็จะเชื่อ คุณ

I’ll believe you too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมก็จะดู คุณ จะตาย เมื่อไหร่

I’ll be watching to see when you die.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้า คุณว่า งั้น ผมก็จะเซ็น

If that's what you want, I'll sign.

— 囍宴 (1993)

ถ้าอยาก เล่นเกม กับผม ผมก็จะเล่นด้วย

If you want to play a game with me, I’ll play with you.

— The Murderer (2023)

เวลา ผม นึกถึง โลก ขึ้นมา ผมก็จะฟัง เทป นี่

Whenever I think of the world, I listen to this tape.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ว่าคุณจะ ไป อยู่ไกล แค่ไหน, ผมก็จะตามหา แล้ว พา คุณ กลับมา จนได้ล่ะ.

No matter how far away you go, I’ll find you and bring you back.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ยังไง ผมก็จะถาม ต่อไปเรื่อยๆ อยู่อย่างงี้แหละ

Either way, I’m going to keep asking questions like this.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่อย่างน้อย ผมก็จะให้เวลา กับลูกๆ ได้

But at least I'll be able to spend time with my children.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ว่าเธอจะ เป็น ปลา เป็น เงือก หรือ เป็นมนุษย์ ผมก็จะยัง รักเธอ ครับ

Whether you’re a fish, a mermaid, or a human, I’ll still love you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมก็จะยัง ตอบว่า ดาว ของผม อยู่ดี

I’d still say you’re my star.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมก็จะขึ้นไปข้างบน

I’m going upstairs too.

— โรม่า (2018)

ลูก ๆ ของผมก็จะเชื่อ และ ลูก ๆ ของ พวกเขา ด้วย

My children will believe it too, and so will their children.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมก็จะไปทางนี้ด้วย

I’m going this way too.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เอา ผมไป ฆ่า ให้ตายผมก็จะขโมย

Even if you kill me, I’ll still steal it.

— The Tin Mine (2005)

“ผมจะ ตริตรอง ดูก่อน ถ้า การงาน ผม ว่าง พอจะ ไปได้ผมก็จะได้ไป เปลี่ยน อากาศ เสียบ้าง ก็ดี”

I’ll think it over first. If I can get away from work, it’d be nice to go somewhere for a change of scenery.

ถึงจะ เป็น เงิน ผมก็จะไม่คิด ดอกเบี้ย

Even if it’s money, I won’t charge interest.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ใคร ถาม ผม เรื่อง ครอบครัว ผมก็จะบอกว่า เธอคือ ภรรยาของผม

If anyone asks me about my family, I tell them she's my wife.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมก็จะยัง รักคุณ เสมอ

I will always love you too.

— นครดารา (2016)

ผมก็จะส่งคืน กลับไป

I’ll send it back too.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่ว่ายังไง ผมก็จะไม่ให้ใคร รู้ตัวตนที่แท้จริง

No matter what, I won't let anyone know my true identity.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พอ มีเวลา ผมก็จะล่า ตัว มัน

When I have time, I’ll hunt it down.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)