exactly
คุณมาขายหรือมาซื้อกันแน่
Are you here to sell or buy?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เป็นอะไรกันแน่
What exactly are you?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ผมรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่!
I know exactly what happened!
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
มันแปลว่าอะไรกันแน่
What does it actually mean?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ภารกิจคืออะไรกันแน่ครับ?
What exactly is the mission?
— Der Hauptmann (2018)
ที่หาอยู่ไม่รู้ว่าเป็นคนหรือสถานที่กันแน่
What I’m looking for—I’m not sure whether it’s a person or a place.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ถ้าฉันไปสำนักงานใหญ่ได้ออกข่าวหน้าหนึ่งกันแน่
If I go to headquarters, it’ll definitely make the front page.
— Los lunes al sol (2002)
คุณกำลังทำอะไรกันแน่?
What exactly are you doing?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
สำนักนั่นเป็นของใครกันแน่
Whose school is that, anyway?
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
จริงๆแล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่
What really happened?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนดีหรือคนร้ายกันแน่
I don't know whether he's a good person or a bad person.
— สองคนสองคม (2002)
ควันหรือหมอกกันแน่
Is it smoke or fog?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ว่าใครเป็นผู้ร้ายตัวจริงกันแน่
Who exactly is the real villain?
มันคือสิ่งใดกันแน่
What exactly is it?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
คุณเป็นใครกันแน่
Who are you, exactly?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
มีอะไรเกิดขึ้นที่กวางจูกันแน่
What exactly happened in Gwangju?
— A Taxi Driver (2017)
คุณไปแหมๆใครหยาบคายกันแน่
Oh, please—who’s the rude one here?
— ไททานิค (1997)
คุณจะให้ผมทำอะไรกันแน่
What exactly do you want me to do?
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
เธอคือใครกันแน่
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ประมาณหกโมงเช้านี่กี่โมงกันแน่
What time exactly is around six in the morning?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เจ้าคิดจะทำอะไรกันแน่
What are you really planning to do?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
What exactly happened?
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
มาที่นี่เพื่ออะไรกันแน่
What exactly did you come here for?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
พี่อยากรู้อะไรกันแน่?
What exactly do you want to know?
นั่นมันอะไรกันแน่?
What exactly is that?
— วิคเค็ด (2024)
เที่ยวไล่จีบผู้หญิงทุกคนที่เจอแล้วแกล่ะชอบใครกันแน่ฟิโอหรือจีน่า
You go around flirting with every woman you meet. What about you? Who do you really like—Fio or Gina?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ที่นี่มันคือที่ไหนกันแน่?
Where exactly is this place?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ม่าให้เอ็มเป็นที่เท่าไรกันแน่วะ
What place did you give M, exactly?
— หลานม่า (2024)
เธอท้องหรือว่าแค่อ้วนกันแน่?
Are you pregnant, or are you just fat?
แล้วตกลงใครแม่งเป็นผีใครแม่งเป็นคนกันแน่วะเนี่ย
So which fucking one of you is the ghost and which one's the human, anyway?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เฮ้ตกลงเธอมาทำอะไรกันแน่แต่งตัวซ่ะสวยขนาดนั้น?
Hey, what are you really here to do, all dressed up like that?
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ดอกไหนกันแน่
Which flower exactly?
— ปิดตึกสยอง (2007)
ใครส่งเสี่ยวเม่ยให้ไปทำงานนี้กันแน่
Who exactly sent Xiaomei to do this job?
หมายความว่ายังไงกันแน่
What exactly do you mean?
นี่จะเอายังไงกันแน่?
So what exactly are you going to do?
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
คุณสร้างพระเจ้าหรือพระเจ้าสร้างคุณกันแน่
Did you create God, or did God create you?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แกเมาเหล้าหรือว่าเมายากันแน่วะ
Are you drunk, or are you high on drugs?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เธอเป็นใครกันแน่
Who are you, really?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เธอนำคนแปลกหน้าเข้ามาเธอเป็นใครกันแน่?
You brought a stranger in. Who are you, anyway?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
เราอายุเท่าไหร่กันแน่
How old are we, exactly?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
หรือเราถูกชักนำโดยผู้จัดการของพระเจ้ากันแน่
Or are we actually being led by God's manager?
ไม่มีใครรู้ว่าตัวเขาใหญ่แค่ไหนกันแน่
No one knows exactly how big he really is.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
คุณย้ายมานี่ทำไมกันแน่
Why did you move here, anyway?
มันมีกี่หางกันแน่
How many tails does it actually have?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
คุณเป็นหมอหรือทนายกันแน่
Are you a doctor or a lawyer?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)