กันแน่

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

What exactly happened?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แกเมาเหล้า หรือว่าเมายากันแน่วะ

Are you drunk, or are you high on drugs?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันมีกี่หางกันแน่

How many tails does it actually have?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทั้งๆ ที่ตกอยู่ในสถานการณ์เยี่ยงนี้ เขาใคร่ให้เราทำการใดกันแน่

Despite being in such a situation, what exactly does he want us to do?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ภารกิจคืออะไรกันแน่ครับ?

What exactly is the mission?

— Der Hauptmann (2018)

แล้วเธอต้องการอะไรกันแน่

So what do you really want?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

What exactly just happened?

— Death Whisperer (2023)

ท่านเป็นคนไร้มารยาท หรือรังเกียจหน้าฉันกันแน่

Are you being rude, or do you find my face repulsive?

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่จะเอายังไงกันแน่?

So what exactly are you going to do?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

"นี่เป็นคนดูแล หรือเป็นหลานฉันกันแน่"

Is this my caregiver, or my grandchild?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ว่าใครเป็นผู้ร้ายตัวจริงกันแน่

Who exactly is the real villain?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

สำนักนั่นเป็นของใครกันแน่

Whose school is that, anyway?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ตกลงโดนอะไรกันแน่

So what exactly did you get hit by?

— Love of Siam (2007)

ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนดีหรือคนร้ายกันแน่

I don't know whether he's a good guy or a bad guy.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วมันหมายความว่ายังไงกันแน่

So what does it actually mean?

มาที่นี่เพื่ออะไรกันแน่

What exactly did you come here for?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใครกันแน่อะแม่ที่มันรั้งหนูไว้

Mom, who exactly is it that’s holding me back?

— The Paradise of Thorns (2024)

พระเจ้าบอกให้เราทำอะไรกันแน่ หรือเราถูกชักนำโดยผู้จัดการของพระเจ้ากันแน่

What exactly did God tell us to do, or are we being led by God’s managers?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่นายอยู่ข้างไหนกันแน่เนี่ย

Which side are you on, anyway?

— A Taxi Driver (2017)

มีอะไรเกิดขึ้นที่กวางจูกันแน่

What exactly happened in Gwangju?

— A Taxi Driver (2017)

จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่

What really happened?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณมาขายหรือมาซื้อกันแน่

Are you here to sell or buy?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณไป แหมๆ ใครหยาบคายกันแน่

Oh, please—who’s the rude one here?

— ไททานิค (1997)

นั่นมันอะไรกันแน่?

What exactly is that?

— วิคเค็ด (2024)

ผมรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่!

I know exactly what happened!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มีผู้เริ่มพิธีอยู่กี่คนกันแน่?

How many people are actually officiating the ceremony?

อย่าถามเลยว่าตอนที่ฉันเอานอร์ธสตาร์ออกไปครั้งแรกโดยลำพังนั้น ฉันอายุเท่าไรกันแน่

Don’t even ask how old I was when I first took the North Star out by myself.

นี่พวกมึงมาทำไมกันแน่เนี่ย

What the hell are you guys here for?

— หลานม่า (2024)

พ่อหนุ่ม เจ้าต้องการอะไรกันแน่

Young man, what is it that you really want?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เป็นอะไรกันแน่

What exactly are you?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ม่าให้เอ็มเป็นที่เท่าไรกันแน่วะ

What place did you give M, exactly?

— หลานม่า (2024)

เธอเป็นอะไรของเธอกันแน่?

What exactly is your problem?

เขาคิดจะทำอะไรกันแน่?

What exactly is he planning to do?

คุณสร้างพระเจ้า หรือพระเจ้าสร้างคุณกันแน่

Did you create God, or did God create you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตกลงความดันเครื่อง มันกี่ปอนด์กันแน่วะ

So, what’s the machine pressure supposed to be in pounds, anyway?

— The Tin Mine (2005)

จริงๆ แล้วคุณต้องการอะไรกันแน่

What is it that you really want?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ประมาณหกโมงเช้านี่กี่โมงกันแน่

What time exactly is around six in the morning?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันแปลว่าอะไรกันแน่

What does it actually mean?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่นี่มันคือที่ไหนกันแน่?

Where exactly is this place?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณคิดอะไรกันแน่

What are you really thinking?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันคือสิ่งใดกันแน่

What exactly is it?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เที่ยวไล่จีบผู้หญิงทุกคนที่เจอ แล้วแกล่ะ ชอบใครกันแน่ ฟิโอหรือจีน่า

You go around flirting with every woman you meet. What about you? Who do you really like—Fio or Gina?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจ้าคิดจะทำอะไรกันแน่

What are you really planning to do?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่โอกาสทางธุรกิจนั่นคืออะไรกันแน่

But what exactly is that business opportunity?

หมายความว่ายังไงกันแน่

What exactly do you mean?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แกอยู่ไหนกันแน่เนี่ย

Where are you, anyway?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ดอกไหนกันแน่

Which flower exactly?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย

What on earth is going on?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต้องการอะไรกันแน่?

What exactly do you want?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณเป็นคนยุคไหนกันแน่เนี่ย

What era are you even from?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกคุณช่วยอ่านแล้วลองหาคำตอบได้ไหมว่าโจรสลัดทำอะไรกันแน่?

Could you read this and try to figure out what the pirates are actually doing?

คุณเป็นหมอหรือทนายกันแน่

Are you a doctor or a lawyer?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สรุปเธอต้องการอะไรกันแน่

So, what exactly do you want?

— Fast & Feel Love (2022)

เธอคือใครกันแน่

Who are you, exactly?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พี่อยากรู้อะไรกันแน่?

What exactly do you want to know?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่หาอยู่ ไม่รู้ว่าเป็นคนหรือสถานที่กันแน่

What I’m looking for—I’m not sure whether it’s a person or a place.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอต้องการอะไรกันแน่

What do you really want?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)