เหรอคะ

นั่นเป็นบทกวีเหรอคะ

Is that a poem?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มาเยี่ยมคุณเจ๊าเหรอคะ

Did you come to visit Khun Jao?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นี่อาหารจีนเหรอคะ

Is this Chinese food?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมื่อยเท้าเหรอคะ

Are your feet tired?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้าอย่างนั้นก็หมายความว่า รูปที่ลงทั้งหมดเป็นของปลอมเหรอคะ

So does that mean all the photos you posted are fake?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ท่านไม่ดีใจเหรอคะ

Aren’t you happy?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จริงเหรอคะ

Really?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะไปเดตเหรอคะ

Are you going on a date?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขามีเรื่องอะไรเหรอคะ

What’s the matter with him?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำอะไรเหรอคะ

What are you doing?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราคุยกันที่บ้านไม่ได้เหรอคะ

Can't we talk at home?

— पीकू (2015)

อะไรเหรอคะ ริต้า

What is it, Rita?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ไปเหรอคะ

Aren’t you going?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณเชื่อฉันเหรอคะ ?

Do you believe me?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

โอบาบา หาอะไรเหรอคะ

Obaba, what are you looking for?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันทำอะไรเหรอคะ

What did I do?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หือ วันนี้ไม่ได้เลยเหรอคะ

Huh? Not today at all?

— 6ixtynin9 (1999)

อาจารย์คะ คือคำถามที่ถามว่า คุณเบื่ออะไรในโรงเรียนบ้างนี่ก็ไม่ได้เหรอคะ

Teacher, so we’re not allowed to ask what you get bored of at school, either?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณมาจากอังกฤษเหรอคะ?

Are you from England?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณมิลค์กี้ที่เป็นไฮโซคนนั้นน่ะเหรอคะ

You mean Milky, the socialite?

— Hunger (2023)

นั่นกบเหรอคะ

Is that a frog?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตรงนี้ไปโดนอะไรมาเหรอคะ

What happened here?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มาร์คเหรอคะ?

Mark?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อกลับมาแล้วเหรอคะ

Is Dad back already?

— โรม่า (2018)

มีอะไรเหรอคะ

What's wrong?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณอยากทำอะไรเหรอคะ

What would you like to do?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เหมือนในหนังสือภาพหนูเหรอคะ

Like in a picture book?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หัวหน้าจะไล่เราคนใดคนหนึ่งออกเหรอคะ

Is the boss going to fire one of us?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ช่วงนี้จะมีบุตรเหรอคะ

Are you expecting a baby soon?

— Die Tomorrow (2017)

เด็กนี่ชื่อเจ้าขี้เซาเหรอคะ

Is this kid called Sleepyhead?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อยู่คนเดียวเหรอคะ

Are you alone?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วมนุษย์ถ้ำพูดได้เหรอคะ

Could cavemen speak?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อเขาไม่รักเราแล้วเหรอคะ

Does his father not love us anymore?

— โรม่า (2018)

จากลำธารเหรอคะ

From the stream?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

“ขอบคุณค่ะ คุณใจดีมาก คุณบอกว่า…หลายวันเหรอคะ”

“Thank you. That’s so kind of you. Did you say… several days?”

เหมือนยังไงเหรอคะ

What is it like?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มาแล้วเหรอคะ

Are you here already?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หลินพูดเหรอคะว่าเธออยากกลับบ้าน

Did Lin say she wanted to go home?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ที่สำนักงานในกรุงเทพ ส่งอีเมลแทนไม่ได้เหรอคะ

Couldn’t someone at the Bangkok office send the email for you?

— Where We Belong (2019)

เขาว่าไงเหรอคะ?

What did he say?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ว่าแต่เขาเป็นคนร้ายเรียกค่าไถ่จริงเหรอคะ

By the way, is he really a kidnapper who demands ransom?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มัคคุโร คุโรสุเกะเหรอคะ

Is it Makkuro Kurosuke?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันทำอะไรผิดเหรอคะ

What did I do wrong?

— 6ixtynin9 (1999)

คุณยังคงให้เธอเรียนหนังสือเหรอคะ

Are you still letting her go to school?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณร้องไห้เหรอคะ?

Are you crying?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

งั้นเหรอคะ?

Is that so?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีอะไรเหรอคะน้อง

What is it, dear?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วน้ำไม่ได้ไปกับเขาเหรอคะ

So Nam didn’t go with him?

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วที่นี่แต่ก่อนเป็นอะไรเหรอคะ

What used to be here?

— Happy Old Year (2019)

เลล่า คุณอยู่ในสเปนเหรอคะ

Layla, are you in Spain?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รัก รัก รัก คุณทำเหรอคะ?

Love, love, love. Did you do it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่เราเป็นแฟนกันไม่ใช่เหรอคะ

But aren't we a couple?

— A Little Thing Called Love (2010)

ตึกนั้นเหรอคะ

That building?

— Raw (2017)

คือ เขาเริ่มสะสมนานแล้วเหรอคะ

So, has he been collecting them for a long time?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

สี่กล่องเหรอคะ

Four boxes?

— A Little Thing Called Love (2010)

ให้กลับโรงเรียนเลยเหรอคะ

Do I have to go straight back to school?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เป็นไข้เหรอคะ

Do you have a fever?

— पीकू (2015)

ไหว้เจ้าเหรอคะ

Are you going to worship the gods?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

วันเกิดคุณแม่เหรอคะ

Is it your mother’s birthday?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

โอ้ คุณจะไปทางนั้นเหรอคะ

Oh, are you going that way?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รู้จักเฮียเตี้ยเหมือนกันเหรอคะ

Oh, you know Hia Tia too?

— Seasons Change (2006)

เธออยู่เฝ้าบ้านให้เหรอคะ ?

Are you staying home to look after the house?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่างเช่นสภาพอากาศผิดปกติ ในปีนี้น่ะเหรอคะ

For example, unusual weather this year?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สิบปีเหรอคะ

Ten years?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แม่คะ ดูรูปอยู่คนเดียวเหรอคะ

Mom, are you looking at the pictures by yourself?

— 囍宴 (1993)

คุณหยวี่เหรอคะ

Are you Yui?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อชอบจิบเหล้าเหรอคะ ?

Does Dad like sipping liquor?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ได้เพื่อนใหม่แล้วเหรอคะ

Have you made a new friend already?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อ๋อ จองห้องพักเหรอคะ

Oh, are you booking a room?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ปาร์ตี้วันเกิดเหรอคะ

Is it a birthday party?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หลานอันนาไปทำอะไรเธอเหรอคะ

What did Anna’s grandchild do to you?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อต้องทำเกินไปแบบนี้ ตลอดเลยเหรอคะ

Do you always have to go this far, Dad?

— पीकू (2015)

ตัวเล็กๆกลมๆสีดำที่บินได้น่ะเหรอคะ

The tiny, round, black one that can fly?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พ่อจะหย่ากับแม่เหรอคะ

Is Dad going to divorce Mom?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณสองคนกำลังหางานทำเหรอคะ

Are you two looking for work?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นั่นหนูเหรอคะ

Is that a mouse?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขามีปัญหาเหรอคะ

Does he have a problem?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนนี้คุณย่าอยู่ที่ไหนเหรอคะ

Where is Grandma now?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราจะไปไหนกันเหรอคะ

Where are we going?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

งั้นเหรอคะ

Oh, really?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

“คาร์ล? คาร์ล ไบรอันสันเหรอคะ?”

“Carl? Carl Bryanson?”

ตำรวจเหรอคะ

Are you a police officer?

— คนล้างคนเลว (2007)

เชฟคะ ไม่มีอะไรให้หนูผัดเหรอคะ

Chef, is there nothing for me to stir-fry?

— Hunger (2023)

เมื่อไหร่เหรอคะ

When?

— A Taxi Driver (2017)

ใครเหรอคะ พ่อ ?

Who is it, Dad?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จดหมายนี่ ของพี่ท็อปเหรอคะ

Is this letter for P'Top?

— A Little Thing Called Love (2010)

น้ำแข็งเหรอคะ

Ice?

— Raw (2017)

เลอะเหรอคะ

Is it dirty?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ที่กล่องเหรอคะ โทษทีค่ะ

On the box? Sorry.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณพักที่ไหนเหรอคะ?

Where are you staying?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วแบบไม่เสียดายเหรอคะ

And you don’t regret it?

— Happy Old Year (2019)

คุณอยากให้เนรูดาเป็นสักขีพยาน มากกว่าอยากจะแต่งงานกับฉันงั้นเหรอคะ

Would you rather have Neruda be the witness than marry me?

— Il postino (1994)

คุณรู้ด้วยเหรอคะ?

You know that too?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาเป็นพ่อเด็กเหรอคะ

Is he the child's father?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อิ่มแล้วเหรอคะ

Are you full already?

— โรม่า (2018)

คุณคือมาร์นี่เหรอคะ

Are you Marnie?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พ่อไม่กลัวเลยเหรอคะ

Dad, aren’t you scared at all?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แล้วหนูทำอะไรไม่ได้เลยเหรอคะ

So there’s nothing I can do at all?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อีไลส่งให้แม่เหรอคะ

Did Eli send it to Mom?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

วันนี้หยุดงานเหรอคะ

Are you off work today?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เกรซบอกว่า หนูช่วยเรื่องการเรียนเหรอคะ

Grace said, “Do you need help with your studies?”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทศพล โตจนป่านนี้ยังร้องเพลง ไม่เป็นอีกเหรอคะเนี่ย

Thotsaphon, you still can’t sing even now? Seriously?

— Suck Seed (2011)

เมืองหลวงเหรอคะ

The capital?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เหรอคะ ?

Really?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มิโกะจังหลับอยู่เหรอคะ ?

Miko-chan, are you asleep?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อจะเอารองเท้าแตะเหรอคะ

Dad, are you going to take the flip-flops?

— पीकू (2015)

หนูต้องมีชีวิตแบบนี้เหรอคะ

Do I really have to live like this?

— पीकू (2015)

ไม่ไปทานข้าวเที่ยงเหรอคะคุณโห่

Aren’t you going to lunch, Khun Ho?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเขาเคยฆ่าใครเหรอคะ

Have they ever killed anyone?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ซึ่งมันมีทั้ง… ไม่มีทางเลยเหรอคะ

So it has both… Is there really no way?

— 6ixtynin9 (1999)

นี่หน้าของมันเหรอคะ

Is this its face?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไปไหนมาเหรอคะ

Where have you been?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันก็คือค่าเทอมไม่ใช่เหรอคะ

Isn't that the tuition fee?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราหย่ากันแล้วเหรอคะ

Are we divorced already?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หนูไม่คิดจะลองยื่นขอทุนดูเหรอคะ

Aren’t you thinking of applying for a scholarship?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ออกข้างนอกเหรอคะ

Are you going out?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แม่น้ำเหรอคะ

A river?

— 6ixtynin9 (1999)

คุณมาเล่นไพ่ที่นี่บ่อยเหรอคะ

Do you come here to play cards often?

— รีเบคกา (1940)

พ่อคิดว่าปอดพ่อแข็งแรง ขนาดนั้นเหรอคะ

Dad, do you really think your lungs are that strong?

— पीकू (2015)

นักบินอวกาศเหรอคะ

An astronaut?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาไปทำอะไรมาเหรอคะ

What have they been up to?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เบอรินอะไรเหรอคะ

What is Berin?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แค่นี้เหรอคะ

Is that all?

— 6ixtynin9 (1999)

ทำงานกับป้าฉันเหรอคะ

Do you work with my aunt?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มาจากไหนเหรอคะ

Where are you from?

— Flat Girls (2025)

ให้มันกินยาไม่ได้เหรอคะ

Can't we give it some medicine?

— Raw (2017)

อะไรเหรอคะ

What is it?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จำเป็นเหรอคะ

Is it necessary?

— Los lunes al sol (2002)

มันดูเยอะไปเหรอคะ

Does it look like too much?

— May Who? (2015)

ออกไปข้างนอกเหรอคะ

Are you going out?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ที่รัก มีอะไรเหรอคะ

Darling, what's wrong?

— Il postino (1994)

คุณเคยไปที่นั่นเหรอคะ

Have you ever been there?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาเป็นอะไรเหรอคะ

What's wrong with him?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กอดดาร์ดเหรอคะ

Goddard?

ออกเดินทางเหรอคะ

Are you leaving?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อ๋อ ไปเหรอคะ

Oh, are you going?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สิ่งที่เราทำอยู่เนี่ย มันช่วยทำให้อะไรดีขึ้นจริงเหรอคะ

Is what we're doing actually making anything better?

— Love of Siam (2007)

คุณพักที่นี่เหรอคะ

Do you live here?

— 6ixtynin9 (1999)

แปลว่าคุณย่า อยากได้แค่เงินของพวกเขา ไม่ใช่ตัวหนูเหรอคะ

Does that mean Grandma only wants their money, not me?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เริ่มเก็บของแล้วเหรอคะ

Have you started packing yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ครูพลคะ ดินเนอร์เนี่ย ไม่ได้ทานข้าวสองต่อสองเหรอคะ

But, Khru Phon, isn’t dinner just for the two of us?

— A Little Thing Called Love (2010)

ชื่อโคโปริเหรอคะ

Is your name Kopori?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วไม่ต้องมีคอนฟลิกท์ไม่ได้เหรอคะ

Can’t there just be no conflict?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ร้อยเปอร์เซ็นต์เหรอคะ

One hundred percent?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เริ่มจากน้ำก่อนเหรอคะ

Do I start with water?

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่คุณ นักบินที่ดีต้องเป็นยังไงเหรอคะ

Hey, what makes a good pilot?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เออ ตะกี้พี่โชนจะพูดอะไร กับน้ำเหรอคะ

Oh, what were you going to say to Nam just now, P’Chon?

— A Little Thing Called Love (2010)

กลับมาแล้วเหรอคะ

Are you back already?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โอบาบา พวกเราจะตายกันหมดเหรอคะ

Oh my gosh, are we all going to die?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พี่เป๋ง กลับแล้วเหรอคะ

P'Peng, are you back already?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขามานี่ตลอดเลยเหรอคะ

Does he come here all the time?

— โรม่า (2018)

ไปโตเกียวเหรอคะ

Are you going to Tokyo?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณเป็นผีเหรอคะ

Are you a ghost?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มาหาญาติเหรอคะ

Are you here to visit your relatives?

— หลานม่า (2024)

เขียนหนังสือเหรอคะ?

Are you writing a book?

พี่แน่ใจเหรอคะ

Are you sure?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำไมเหรอคะ

Why is that?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พี่ยอมแพ้แล้วเหรอคะ

Have you given up already?

— โหด เลว ดี (1986)

ชุดสีฟ้าเหรอคะ

The blue outfit?

— โรม่า (2018)

นี่อาจารย์จะสะกดจิตหนูเหรอคะ

Are you going to hypnotize me, professor?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เราจะรวยเหรอคะ พ่อ

Are we going to be rich, Dad?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ที่หนูเป็นลมนี่มันเกี่ยวกับหูเหรอคะ

Could my fainting be related to my ears?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กระรอกเหรอคะ

A squirrel?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คาวบอยเหรอคะ

A cowboy?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอาจริงเหรอคะ

Really?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งานวันเกิดพี่เอกอะ ได้ข่าวว่ามีอะไรเซอร์ไพรส์เหรอคะ

I heard there’s going to be a surprise at P’Ek’s birthday party. Is that true?

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่กินอะไรเหรอคะ

Aren’t you going to eat anything?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่คุณเกาอยู่คนเดียวเหรอคะ

Are you scratching all by yourself?

— Fast & Feel Love (2022)

เป็นเพราะคุณอิจฉาเหรอคะ

Is it because you're jealous?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

สวนสนุก สวนสนุกเหรอคะ

An amusement park. An amusement park?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โอบาบา มีอะไรเหรอคะ

Obaba, what’s wrong?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เหรอคะ

Really?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ส่งผลสอบมาด้วยเหรอคะ

Did you send your exam results too?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณเคยไปมั้ย สวิตเซอร์แลนด์เหรอคะ

Have you ever been to Switzerland?

— Los lunes al sol (2002)

มันคือแบบนี้เหรอคะ

Is it like this?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณพฤกษ์ชอบเพลงเพื่อชีวิตเหรอคะ

Khun Pruek, do you like phuea chiwit music?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นี่ตัวอย่างหนังสือรุ่นเหรอคะ อาจารย์

Is this a yearbook sample, teacher?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)