แน่

ต้องเป็นเขาแน่

It must be him.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่งั้นเกิดปัญหาแน่

Otherwise, there’ll definitely be a problem.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันใส่ชุดยูคาตะต้องไม่น่าดูแน่

I must look terrible in a yukata.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พอทราบเช่นนั้น ผมก็ตกลงในใจว่าคงจะเป็นคนเดียวกันแน่เท่านั้นแหละขอรับ

Once I learned that, I was convinced they had to be one and the same person, sir.

พวกพี่ต้องไม่เชื่อแน่

You guys won't believe this.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นายแบกถุงเมล์ขี่รถ ต้องหนักเหมือนแบกช้างขึ้นเขาแน่

Carrying a mailbag while riding a motorcycle must be as hard as carrying an elephant up a mountain.

— Il postino (1994)

แต่นายเสร็จแน่

But you’re definitely going to come.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กินนี่เข้าไปมีหวังเป็นอันตรายแน่

Eating this will definitely be dangerous.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ตำรวจพวกนี้ไม่มีทางใกล้ชิดผมแน่

But there’s no way these cops could get close to me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่นายต้องกิน นูมา ไม่งั้นนายไปไม่ถึงชิลีแน่

But you have to eat Numa, or you definitely won’t make it to Chile.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

รับรองเดี๋ยวโดนฟ้องกรมแรงงานแน่

I guarantee you’ll get sued by the labor department.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราซวยแน่

We're screwed.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่งั้นซวยแน่

Otherwise, we're screwed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำงานนี้ผมได้เป็นแน่

I’ll definitely get this job.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ใช่ตอนนี้แน่

Definitely not now.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แกเจอปัญหาใหญ่แน่

You're definitely going to have a big problem.

— โหด เลว ดี (1986)

เรย์ นายล้มละลายแน่

Ray, you're definitely going bankrupt.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราคงทำงานไม่มีวันหยุดแน่.

We’ll probably end up working nonstop.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จ่ายแน่

I’ll definitely pay.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาไม่มีทางทำอย่างนั้นแน่

There’s no way he would do that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าเป็นข้างนอกนั่น มันจะเล่นงานแกจนได้เรื่องแน่

If it were out there, it would definitely come after you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่แน่ว่าฉันอาจจะตายไปแล้วก็ได้

Maybe I’m already dead.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ้าต้องทนได้นานกว่าแน่ อดทนจนกว่าคาถาจะสลายไป

You can surely endure longer. Hold on until the spell wears off.

— นาจา 2 (2025)

"ล้อมเมือง" ก่อนจะได้ทานเกี๊ยวแน่

“Surround the city” before you get to eat dumplings, for sure.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

รับรองเคอร์ติสสู้ไม่ได้แน่

I guarantee Curtis doesn't stand a chance.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายรู้จักแน่

You definitely know them.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกนั้นไม่ให้ผมร่วมโปรเจ็คนี้แน่

They definitely won't let me be part of this project.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“พ่อวัด-ฉันจะได้เมียใหม่แน่”

“Dad, I’m definitely going to get a new wife.”

ฉันรู้ว่าฉันไม่รอดกลับไปแน่

I know I’m definitely not going to make it back alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พิสูจน์ไม่ได้แน่ ว่าผมเอาไฟล์ให้บอร์เด้น

You definitely can’t prove that I gave Borden the file.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาต้องดีใจที่เธอมาแน่, โตโต้.

He must be happy that you came, Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่หรอก ไม่ผิดแน่

No, definitely not wrong.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

รับรองบลูแน่

I guarantee it’s Blue.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราคงมีวิธีหาเงินให้คุณได้แน่

We’ll definitely find a way to make money for you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณโชคดีนะที่เขาฟังไม่ออก ไม่งั้นคุณโดนชกแน่

You’re lucky he didn’t understand you; otherwise, you definitely would have been punched.

— La Nuit américaine (1973)

ทุกคนที่นั่นได้บ้าแน่

Everyone there must be crazy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่นานก็แพ้แน่

You'll definitely lose soon.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ใต้เท้า พวกเขาเป็นทหารฝึก ที่พวกเขาทำแบบนี้ มันต้องมีสาเหตุแน่

Your Highness, they’re trainee soldiers. There must be a reason they did this.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าทำหายฉันเดือดร้อนแน่

If I lose it, I’m definitely going to be in trouble.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอคงจินตนาการไม่ออกแน่ว่า ฉันต้องหาข้อแก้ตัวยังไงเพื่อจะมาที่นี่.

You can’t imagine what excuses I had to come up with to get here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉะนั้นทั้งฮาร์เล็มช่วยฉันแน่

So all of Harlem will definitely help me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าเธอสร้างปัญหาอีก เจอฉันแน่

If you cause trouble again, you'll have to answer to me.

— 一个都不能少 (1999)

เพราะถ้าเขาไม่เชื่อ เราซวยแน่

Because if he doesn't believe us, we're screwed.

— Los lunes al sol (2002)

เอาปืนมา ไม่งั้นผมหักแขนคุณแน่

Bring the gun, or I'll break your arm.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่รู้ไว้ซะ แกหนีหน้าฉันไปตลอดไม่ได้แน่

But know this: you can't avoid me forever.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เสร็จผมแน่

You're definitely done for.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมเอาคืนแน่

I'll get you back, for sure.

— 2046 (2004)

ต้องเป็นหลังสีฟ้าตรงโน้นแน่

It must be the one with the blue back over there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นายสุวรรณเชื่อแน่ว่าเขาไม่ได้เปิด

Mr. Suwan is certain he didn’t turn it on.

มันต้องกลับมาบ้านแน่

It’s definitely coming back home.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คืนนี้พวกมันไม่โจมตีแน่

They definitely won't attack tonight.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เห็นไม่มาเสียที กะอยู่แล้วว่าต้องเจอเหตุไม่ดีเป็นแน่

You were taking so long to show up—I knew something bad must have happened.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เฝ้างาน ฉันไม่เฝ้าแน่

Stand watch? I’m definitely not doing that.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันบอกแน่

I'll definitely tell you.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันไม่กินฟรีแน่

I definitely won’t eat for free.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันระเบิดสมองแกแน่

I'll blow your brains out.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อ เขาจะตกลงแน่

Dad, he'll definitely agree.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เริคไม่เคยประหลาดใจแน่

Eric is never surprised.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ข้าไม่เป็นไรแน่

I’ll be fine.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แม่งคงพล่ามเป็นชั่วโมงแน่

He'll probably ramble on for hours.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บาลิน ญาติของฉันจะต้องต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่แน่

Balin, my relative, is sure to give them a grand welcome.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กูขุดแน่ ไม่ต้องบอกน่า

I’m definitely going to dig. You don’t have to tell me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขามาทวงคืนแน่

They’ll definitely come back to reclaim it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าแกทำร้ายลูกฉัน ฉันไม่ปล่อยแกแน่

If you hurt my child, I won’t let you get away with it.

— โหด เลว ดี (1986)

ตี้เอ๋อป่วยแน่แล้ว

Tee is definitely sick now.

— The Road Home (1999)

ต้องโดนจับแน่

You're definitely going to get arrested.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายกรตอบว่าไม่ทราบแน่

Mr. Korn replied that he wasn’t sure.

ตัดเยอะๆ เราได้ใช้แน่

Cut a lot—we’ll definitely use it.

— La Nuit américaine (1973)

เราต้องเจอเขาแน่

We'll definitely see him.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเราเข้าไปทุกคืน พวกมันจะรู้ตัวและล่อเป้าเราแน่

If we go in every night, they’ll notice and make us a target for sure.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกมันหาไม่เจอแน่,

They definitely won't find it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะต้องเป็นเมืองที่สวยแน่

It must be a beautiful city.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ต้องเป็นความฝันแน่

It must be a dream.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เกิดเราพ่ายขึ้นมาเล่า มันฆ่าเราตายหมดแน่

If we lose, it'll kill us all for sure.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อาจจะคนขับที่รู้จักกันดี เธอปลอดภัยแน่

Maybe a driver we know well. You'll definitely be safe.

— पीकू (2015)

เราผ่านไปไม่ได้แน่

There's no way we can get through.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คนอ่านต้องทนไม่ได้แน่ ผมรับรองว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

Readers definitely won't be able to stand it. I guarantee it won't happen.

— ชิคาโก้ (2002)

เสร็จฉันแน่

You're definitely done for.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าฉันถูกจับได้ว่ายุ่งกับแขก ฉันถูกไล่ออกแน่

If I’m caught fooling around with a guest, I’ll definitely be fired.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่งั้นผิดด้านแน่

Otherwise, you'll definitely be on the wrong side.

— Raw (2017)

คุณคงต้องการอันนี้แน่

You must definitely want this.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จมได้ และจะจมแน่

It can sink, and it definitely will.

— ไททานิค (1997)

เราเจอกันอีกแน่

We'll definitely see each other again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รีบขึ้นมาไม่งั้นนายอดแน่

Hurry up and come up, or you’ll definitely miss out.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาจะต้องเสียไร่แน่

He’ll definitely lose the farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สิ่งที่เรากำลังจะทำนั้น คุณต้องสนุกกับมันแน่ ใช่ไหม?

You're definitely going to enjoy what we're about to do, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

และนั่นคงไม่ใช่ปัญหาเพียงอย่างเดียวที่เราต้องเจอแน่

And that certainly won't be the only problem we'll have to face.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เดี๋ยวพ่อเราเอาคืนพวกมันแน่

My dad will definitely get revenge on them.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันรู้ดีว่าเขารักภรรยาของเขามาก และไม่มีวันคิดทำอะไรทำนองนั้นแน่

I know very well that he loves his wife dearly and would never even think of doing anything like that.

ฉันไม่มีทางทิ้งเขาไปแน่

I would never leave him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โลมาไม่มีทางกลับมาแน่

The dolphin definitely won’t come back.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมไม่ปล่อยคุณแน่

I definitely won't let you go.

— ไททานิค (1997)

เราทำได้แน่!

We can definitely do it!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็ได้ แต่จะไม่มีใครโผล่มาแน่

Okay, but nobody's going to show up.

— สดุดีวันวาน (2006)

ต้องเจอแน่

We’re bound to run into each other.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สิ่งนี้คงทำให้ฉันตื่นทั้งคืนแน่

This will definitely keep me up all night.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่ขาดแน่

It definitely won't be missing.

— The Road Home (1999)

ถ้าเห็นต้องจำได้แน่

If you see it, you'll definitely remember it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าพ่ออยู่ พ่อเข้าใจผมแน่

If Dad were here, he would definitely understand me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เห็นจะเจ้านี่แน่เสียแล้ว-พ่อวัด-แกกลับไปบ้านเสียก่อนก็เห็นจะได้

Looks like it’s definitely this fellow, Father Wat. You’d better go home first.

ไม่ยุติธรรมแน่

That's definitely not fair.

— ไททานิค (1997)

ฉันคงเสียใจมากแน่ถ้าคุณไปส่ง งั้นดูแลตัวเองดีๆ นะ

I’d be really sad if you left, so please take good care of yourself.

— 2046 (2004)

อย่างน้อยคุณก็จะไม่กลายเป็นผักแน่

At least you definitely won’t end up a vegetable.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายมีเรื่องเล่าเยอะแยะแน่

You must have tons of stories.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันรับไม่ไหวแน่

I definitely can't handle it.

— นครดารา (2016)

ไม่งั้น มีเรื่องแน่

Otherwise, there'll be trouble.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ท่านจะได้รับเลือกครั้งต่อไปอีกแน่

You will definitely be selected again next time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขืนแตะฉันอีกทีเธอสลบคาตีนแน่

Touch me again and you'll be knocked out cold at my feet.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันน้ำหนักขึ้นแน่

I’m definitely gaining weight.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอต้องสวยมาก ๆ แน่

You must be very beautiful.

ตอนนี้ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาจับคุณเข้าคุกแน่

If I tell them what's happening now, they'll definitely put you in jail.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เรื่องขโมยขึ้นบ้าน และให้ผมบอกว่าผมยิง เพราะผมต้องรอดแน่

About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.

— ชิคาโก้ (2002)

ลูกน้องมันจะตามหามันแน่

His men will definitely come looking for him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มึงกับกูต้องได้เจอกันอีกแน่

You and I are definitely going to meet again.

— Death Whisperer (2023)

ต้องทันเวลาแน่

It’ll definitely be on time.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมรู้เลยผมชนะแน่

I know I'm going to win.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ซูลิมานหาเราเจอแน่

Suleiman will definitely find us.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่แน่ฉันอาจเป็นบัญชาสวรรค์

Maybe I’m the will of heaven.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มึงได้ไปขุดหลุมแน่

You definitely went and dug a hole.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาต้องออกกฎหมายเล่นงานนายแน่

They’re definitely going to pass a law targeting you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ประชาชนต้องเห็นด้วยแน่

The public is bound to agree.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ใช่เขาแน่

It definitely wasn't him.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณได้แน่

You can definitely do it.

— นครดารา (2016)

ฉันไม่ทำแน่

I definitely won't do it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณจะต้องชอบผลงานของเธอแน่

You’ll definitely like her work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

“ถ้านายมีเงิน ฉันก็รับแน่ ไม่ต้องคิดให้มาก!” โฮเซตอบ

“If you’ve got the money, I’ll take it for sure. Don’t overthink it!” José replied.

คุณต้องชดใช้แน่ !

You’ll definitely pay for this!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คืนนี้คุณโดนแน่

You're in for it tonight.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าพูดแล้วยาวแน่

If I explain it, it'll definitely be a long story.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราต้องอดตายแน่

We’re definitely going to starve to death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพื่อนเราเล่าให้ฟังทีหลังแน่

My friend will definitely tell me later.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกเขาคงหาเครื่องแบบขนาดเท่าตัวข้าไม่ได้แน่

They probably couldn’t find a uniform in my size.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้ามันขายได้ ซึ่งเราเองมั่นใจ คุณรุ่งแน่

If it sells—which we're confident it will—you'll definitely prosper.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าตำรวจได้ยินคงไม่ดีกับเราแน่

If the police hear about it, it definitely won't be good for us.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พี่เจอผมแน่

You’ll definitely find me.

— Suck Seed (2011)

ดีนะที่เรียกข้ามา ไม่งั้นท่านได้เป็นเหมือนนกนั่นแน่

Good thing you called me over, or you’d have ended up like that bird.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พอเขาต้องซื้อบ้าน ไปหาหมอหรือส่งลูกเข้าโรงเรียน เขาต้องใช้เงินมหาศาลแน่

When he has to buy a house, see a doctor, or send his children to school, he’ll definitely need a huge amount of money.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผู้หญิงมีความสามารถขนาดนั้น ไม่ยอมแต่งกับคุณแน่

A woman that capable would never agree to marry you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โจบูสนใจคุณแน่แล้ว

Jobu is definitely interested in you now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าพเจ้าตอบว่า “ดีมาก—เป็นไม่มีใครรู้จักแกเป็นแน่”

I replied, “Excellent—no one will recognize you for sure.”

ศพนายจะได้ใส่รองเท้าสะอาดแน่

Your corpse will definitely be wearing clean shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้านายตายก่อนฉัน ฉันฆ่านายแน่

If you die before me, I’ll kill you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ยกต่อไปแกเสร็จฉันแน่

Next round, you're definitely done for.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บนรถนี้มีบางอย่างแน่

There must be something on this car.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้ายังไม่หยุดต้องเกิดเรื่องใหญ่แน่

If you don't stop, something serious is bound to happen.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่งั้นเราเข้าเมืองไม่ได้แน่

Otherwise, we definitely won't be able to get into the city.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ชั้นสาบานเลยว่าครั้งหน้าไม่พลาดแน่

I swear I won't miss it next time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พรุ่งนี้ขายได้แน่

We’re sure to make sales tomorrow.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันไม่มีเงินทำแบบนั้นแน่

There's no way I can afford to do that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นี่ไม่ใช่การทดสอบแน่เหรอครับ

This isn't a test, is it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปืนพวกนั้นจะมาถึงแน่

Those guns are definitely going to arrive.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ซามูไรผู้นั้นวางใจได้แน่

That samurai is definitely trustworthy.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอทำไม่ได้แน่

There's no way you can do it.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าฉันไม่ใช่คนเดียวที่ทำให้เธอมีความสุข ฉันก็คงไม่พอใจมากแน่

If I’m not the only one who makes you happy, I’m definitely going to be very upset.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ต้องตรงนั้นแน่

It must be right there.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี่ยังดีนะที่เมย์ไม่ได้ชอบทุเรียน ไม่งั้นผมจบเห่แน่

It's a good thing May doesn't like durian, otherwise I'd be screwed.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นคนทำลายเฉินถังกวานแน่

I know you’re the one who destroyed Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

มันต้องเยี่ยมมากแน่

It must be amazing.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดูเหมือนว่าที่คุณโดนจับครั้งนี้จะแย่แน่

It looks like being arrested this time is going to be bad for you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมว่าคุณต้องชอบที่นี่มากแน่

I’m sure you’ll really like it here.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต้องสนุกแน่

It must be fun.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เป็นข้าไม่กล้าขยับแน่

If I were you, I definitely wouldn't dare move.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ได้เจอดีกับฉันแน่

You'll get what's coming to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ซึ่งเขาจะตรวจแน่

He'll definitely check it.

— Der Hauptmann (2018)

ซวยแน่แล้วคราวนี้

I'm definitely screwed this time.

— คนล้างคนเลว (2007)

แก ตกนรกแน่

You’re definitely going to hell.

— The Tin Mine (2005)

แม่จะกลับมาแน่

Mom will definitely come back.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าฉันบอกผู้พิพากษาเรื่องนี้ คุณจบเห่แน่

If I tell the judge about this, you're done for.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณจะไม่ย้ายไปลาสเวกัส ไม่ใช่กับไมเคิลแน่

You're not moving to Las Vegas—not with Michael, that's for sure.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สงสัยต้องอยู่ทั้งคืนแน่ จนกว่ามันจะพูด ถูกของแก กาเซส

Looks like we’ll have to stay all night until it talks. You’re right, Gases.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันอัปลักษณ์แน่

It’s definitely ugly.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

วิ่งไปอย่างนี้ไม่ทันแน่

At this pace, we definitely won't make it in time.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่ผิดแน่ และต้องขอบคุณนะครับ คุณนายสังกัปตา

I’m sure it’s right, and I have you to thank for it, Mrs. Sangkapta.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าฉันไม่โดนย้ายมาจากเกาลูน แกโดนแน่

If I hadn't been transferred here from Kowloon, you'd be in for it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ท่านต้องทำแบบนี้แน่

You definitely have to do this.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พวกบรรณารักษ์อาจหายตัวไป แต่พวกเขาก็คงกลับมาแน่

The librarians may disappear, but they’ll definitely come back.

อย่ากลับมานะ, ไม่งั้นฉันเฆี่ยนเธอแน่!

Don’t come back, or I’ll whip you!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

และต้องไม่รวมรางวัลจากคุณนายมัก ฉันคิดว่าคุณยี่ต้องยอมจ่ายมากกว่าเธอแน่

And that doesn’t even include Mrs. Mak’s prize money. I think Khun Yi must have paid more than her for sure.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันไม่มีทางบริสุทธิ์เต็มร้อยแน่

There’s no way it’s completely pure.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หน้าแบบนี้ประชุมไม่ได้แน่

I can't possibly go to a meeting looking like this.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พี่ชายฉันกำลังทำภารกิจอยู่ และเขาไม่โดนจับแน่

My older brother is on a mission, and he definitely won't get caught.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เติมน้ำหน่อยอร่อยแน่

Add a little water—it'll definitely be delicious.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

“ดีละ แล้วก็นี่แน่ ถ้าจะถามอะไรเรื่องตาคนนี้อีก อย่าให้ติดนะ”

Good. And listen, if you’re going to ask anything else about this old guy, don’t let him catch you.

มันมีคาบูเรเตอร์แน่

It definitely has a carburetor.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้ามีครั้งหน้าอีกล่ะก็ ฉันไม่ไว้หน้าแน่

If it happens again, I won't go easy on you.

— 2046 (2004)

นายประสบความสำเร็จแน่ ที่นายต้องทำแค่ก้าวเท่านั้นเอง

You’re bound to succeed—all you have to do is take that one step.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่งั้นพวกเราต้องมีปัญหาแน่

Otherwise, we'll definitely be in trouble.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะไม่ยอมให้เรื่องจบแค่นี้แน่

We definitely won't let things end here.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเขาเป็นอะไรไปข้าไม่เอาเจ้าไว้แน่

If anything happens to him, I’ll make you pay.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขืนเจ้าทำมันขาหัก โยเฮได้ร่ำไห้แน่

If you go ahead and break its leg, Yohe will definitely cry.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไปเรียนพิเศษแน่เหรอ

Are you sure you're going to your tutoring session?

— Love of Siam (2007)

ไม่แน่เราอาจออกทางนั้นได้

I'm not sure; we might be able to get out that way.

— ปิดตึกสยอง (2007)

งั้นผมอายุเท่าไหร่แน่

So how old am I, exactly?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สรุปว่าไงแน่

So what’s the conclusion, exactly?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สุงะซัง ไม่เป็นไรแน่เหรอ

Suga-san, are you sure you're okay?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มีใครอยู่ตรงนั้นแน่

Is anyone actually there?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พี่มาแน่

You’re definitely coming.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันต้องมีเงื่อนงำอะไรแน่

There must be some clue.

— ไซโค (1960)

หาเงินหรือว่าหาอะไรกันแน่แข

Are you trying to make money, or what exactly are you looking for?

— Once Upon a Star (2023)

เป็นหมอ เป็นทนาย เป็นลูเธอร์รัน… จริงๆ คุณเป็นอะไรแน่ แฟรงค์

A doctor, a lawyer, a Lutheran… What are you really, Frank?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำอะไรอยู่กันแน่?

What exactly are you doing?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี่ใช่น้ำองุ่นแน่ฤๅ

Is this really grape juice?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ต้องมีอะไรแน่

There must be something.

— รีเบคกา (1940)

นี่แน่มาสัญญากันเสียเถอะ

Come on, let's make a promise.

หมอนี่มันใครแน่วะ

Who the hell is this guy?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ต้าเจี๋ย นี่มันเรื่องอะไรกันแน่เนี่ย

Dajie, what is this all about?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถึงอย่างนั้น ก็แน่ใจว่าเราสลับที่กันแน่

Even so, I’m sure we switched places.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พระเจ้าบอกให้เราทำอะไรกันแน่ หรือเราถูกชักนำโดยผู้จัดการของพระเจ้ากันแน่

What exactly did God tell us to do, or are we being led by God’s managers?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มาแน่

Definitely coming.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แกชื่ออะไรแน่

What’s your name, exactly?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นี่แน่สายที่แกซื้อละ

This must be the chain you bought.

ตกลงคือเราทำอะไรกันแน่ ก็คือ เราก็จะใส่ชุดที่มันโชว์ด้านข้างของนมนิดหน่อย

So what exactly are we doing? Basically, we’re going to wear an outfit that shows a little side boob.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่แน่ฉันจะบอกความที่ฉันคิดว่าเป็นจริงให้แกฟัง

Now I’ll tell you what I believe to be true.

แต่มันอยู่ตรงไหนแน่?

But where exactly is it?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ได้ยินเสียงแปลกๆ นั่นแน่

You must have heard that strange sound.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นายต้องการแบบนั้นแน่

You definitely want it that way.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กำลังจะไปไหนกันแน่ครับ?

Where exactly are you going?

— Der Hauptmann (2018)

จะเอายังไงแน่เนี่ย

What do you actually want?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ใช่แน่เหรอ

Are you sure?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เท่าไหร่แน่

How much exactly?

— 一个都不能少 (1999)

แต่เราจะออดิชั่นกันแน่เหรอ?

But are we really going to audition?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่มีผู้ใดทราบว่าอยู่ที่ไหนแน่

No one knows exactly where it is.

มีแน่

Definitely.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณพูดจริงหรือว่าพูดเล่นกันแน่

Are you being serious, or are you just joking?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่คงมีเรื่องกันแน่

But there’s definitely going to be a fight.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

วงสุดท้าย นั่นแน่ ตื่นเต้นจริงๆ ครับ

The final round—this is really exciting!

— Suck Seed (2011)

ไม่แน่มันอาจร้ายแรงกว่าที่คิดไว้

It might be more serious than we thought.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นั่นแน่

Aha, I knew it!

— Seasons Change (2006)

เรามาพักผ่อนที่นี่หรือมาฆ่าคนทรยศกันแน่

Are we here to relax, or to kill the traitor?

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกคุณรู้จักกันแน่ไหมคะ

Do you two actually know each other?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใครยืมเวลาของใครอยู่กันแน่

Who’s borrowing whose time, exactly?

— 2046 (2004)

ทำแน่

I definitely will.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตกลงว่ายังไงแน่

So what is it, exactly?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่แน่

Take that!

— นาจา 2 (2025)

นี่ต้องเป็นความผิดพลาดอะไรสักอย่างแน่

This must be some kind of mistake.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อะนั่นแน่

Aha, I knew it!

— Seasons Change (2006)

ไหนคุณลองเล่ามาซิ ว่าวันแรกที่มาถึงบ้านใหม่ๆ กับไอ้ฝรั่ง ทำอะไรกันแน่

Come on, tell me—what exactly did you and that foreign guy do on your first day at the new house?

— The Murderer (2023)

ตกลงอะไรแน่ แมงเม่าหรือผีเสื้อ

So which is it exactly, a moth or a butterfly?

— ชิคาโก้ (2002)

เดี๋ยวได้สนุกกันแน่

We're definitely going to have fun.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีทางรู้แน่หรอกว่า อะไรเกิดขึ้นก่อน

There’s no way to know for sure what happened first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แน่

Sure.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“แน่ทีเดียว”

Absolutely.

แน่ละ

Of course.

— โซลาริส (1972)

อะ นั่นๆ แน่

Oh, there it is! That's it!

— Seasons Change (2006)

ดูให้แน่ว่ามันครบถ้วน

Make sure it's complete.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แน่ผมจำได้แน่

I'm sure I remember.

แน่ะๆ แน่

Hey, hey!

— May Who? (2015)

“ไม่ได้เป็นแน่”

Definitely not.

ไม่แน่อาจเป็นอย่างนั้นก็ได้

Maybe that’s the case.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แน่ครับ

Absolutely.

— Love of Siam (2007)

แน่ล่ะ

Of course.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แน่สิคะ

Of course.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอาแน่เอานอนอะไรกับเขาไม่ได้เลย

You can never count on him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แน่มาก

Very cool.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่แน่หรอก เดี๋ยวคุณจะผิดหวัง

I'm not sure—you might be disappointed.

— นครดารา (2016)

คนถือปืนพูดว่า “แน่ทีเดียว ข้าไม่อยากเอาเจ้าทั้งสองไว้ชมหน้าอีกต่อไปหรอก”

The gunman said, “That’s for sure. I don’t want to lay eyes on either of you ever again.”

แน่นี่มันแค่คนบ้า

Come on, he's just a crazy person.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

รู้ไหม แน่ละ ฉันอยากให้คุณมีงานมั่นคง

You know, of course I want you to have a stable job.

— นครดารา (2016)

แน่นักใช่มั้ย ไอ้หนู

Think you're tough, huh, kid?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็แน่ละ

Of course.

มันบอกถ้าเป็นมันไม่แน่ครับนาย

He said he wasn’t sure, sir.

— 6ixtynin9 (1999)

พอเดาได้ แต่จะเอาแน่ไม่ได้

You can make a guess, but you can’t be sure.

อำแดงเอม “แน่เจ้าค่ะ”

Amdaeng Em: “Yes, indeed, Your Highness.”

ไม่แน่

Not sure.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แน่อยู่แล้ว!

Of course!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แกแน่แค่ไหน

How sure are you?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันแน่อยู่แล้ว แน่นอนอยู่แล้ว

Of course. Definitely.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันแน่อยู่แล้ว

Of course.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“แน่ทีเดียว แต่อาจจะหนีไปเสียก่อนนั้นแล้ว”

Certainly, but they may have already escaped by then.

แน่ครับผู้การ

Certainly, Commander.

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่อาจจะมีได้ชั้นล่างก็แต่หนังสือแต่นี่และก็ยังไม่แน่ฉันยังสงสัยอยู่

There might only be books downstairs, but I’m still not sure—I still have my doubts.

มาดูกันว่าใครจะแน่กว่า

Let's see who's tougher.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่ก็ยังไม่แน่

But I’m still not sure.

แกแน่มากที่กล้าท้าสู้กับพวกเรา

You've got some nerve challenging us to a fight.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันก็แน่อยู่แล้วล่ะ

Of course.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันรู้ว่าเขาแน่ ดูสิว่าบ้านน่าอยู่มั้ย?

I know he is. Look at the house—isn’t it lovely?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าจอห์นกำลังทำอะไร แต่ที่แน่ ๆ ผมไม่ชอบสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

Listen, I don’t know what John is up to, but one thing’s for sure: I don’t like what you’re doing.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พี่ซู นายแน่มาก

Su, you're awesome!

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มาลองดูว่ามันแน่แค่ไหน

Let's see how tough it really is.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ของมันแน่อยู่แล้ว

Of course.

— A Taxi Driver (2017)

เขาถึงไปถามฉันมาเพื่อจะให้แน่เสียในข้อที่ว่า ผู้ตายได้เซ็นในเวลาสติสมบูรณ์

That’s why he came to ask me, to make sure the deceased had signed while of sound mind.

ไม่แน่นะ

Maybe not.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แน่อยู่แล้ว

Of course.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

"ก็แน่สิ"

Of course.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ ยังไม่แน่

No, not yet.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ให้มันแน่สักราย

At least make sure one of them is a sure thing.

— ไททานิค (1997)

แต่ที่แน่ ๆ เราต้องตาย

But one thing's for sure: we're going to die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็แน่ล่ะ ดีกว่านอนตายคนเดียวเป็นไหนๆ

Of course—it’s far better than dying alone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็แน่อยู่แล้ว

Of course.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)