แน่

ยังไงก็ตามพ่อไม่ยอมแน่

Either way, Dad definitely won't agree.

— Il postino (1994)

ทำงานไปถ้ามีอีกครั้งนายเจอฉันแน่

Keep working. If it happens again, you'll have to deal with me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้านี่คือข้อแรกตอนสอบจริงเธอแย่แน่

If this is the first question, you’re definitely going to do badly on the real exam.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แน่ละฉันอยากให้คุณมีงานมั่นคง

Of course, I want you to have a stable job.

— นครดารา (2016)

เราจะไม่ยอมโดนกระทืบฟรีๆแน่

We’re definitely not going to let them beat us up for free.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ผมรู้ว่าเราไว้ใจพวกนาซีไม่ได้แน่

But I know we definitely can't trust the Nazis.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แตกเป็นชิ้นๆแน่

It’s definitely going to break into pieces.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าเขาเป็นอะไรไปข้าไม่เอาเจ้าไว้แน่

If anything happens to him, I’ll make you pay.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บาลินญาติของฉันจะต้องต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่แน่

Balin, my relative, is sure to give them a grand welcome.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ดูเหมือนว่าที่คุณโดนจับครั้งนี้จะแย่แน่

It looks like being arrested this time is going to be bad for you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่แน่อาจเป็นอย่างนั้นก็ได้

Maybe that’s the case.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ได้ลงแน่แต่ตอนนี้นั่งก่อน

I’ll definitely get off, but I’m sitting for now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกเขามาทวงคืนแน่

They’ll definitely come back to reclaim it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันใส่ชุดยูคาตะต้องไม่น่าดูแน่

I must look terrible in a yukata.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผู้หญิงมีความสามารถขนาดนั้นไม่ยอมแต่งกับคุณแน่

A woman that capable would never agree to marry you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขาต้องออกกฎหมายเล่นงานนายแน่

They’re definitely going to pass a law targeting you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาบอกถ้าผ่าตัดแล้วจะดีขึ้นแน่เหรอ

He said, “Will surgery definitely make it better?”

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทุกคนที่นั่นได้บ้าแน่

Everyone there must be crazy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ใช่สวดมนต์แน่

It definitely isn't chanting.

— ชิคาโก้ (2002)

ชนะกูไม่ได้แน่

You definitely can't beat me.

— องค์บาก (2003)

ไม่หลุดง่ายๆแน่

It definitely won't come loose easily.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คราวหน้าเขาจับคุณได้แน่…

Next time, they'll definitely catch you…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมมีหลายอย่างที่ไม่ได้บอกคุณไม่งั้นคุณเลิกจ้างผมแน่

There are many things I haven’t told you; otherwise, you’d definitely fire me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำอะไรอยู่กันแน่?

What exactly are you doing?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผู้คนจะต้องมาแน่

People are sure to come.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าเขารู้พวกนั้นรู้แน่

If he knows, they'll definitely know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พ่อเขาจะตกลงแน่

Dad, he'll definitely agree.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าอยู่นี่แม่ต้องบ้าแน่

If you were here, Mom would go crazy.

— 囍宴 (1993)

ตอนนี้ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นพวกเขาจับคุณเข้าคุกแน่

If I tell them what's happening now, they'll definitely put you in jail.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จ่ายแน่

I’ll definitely pay.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวข้าไปหาแน่

I’ll definitely come find you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าเป็นข้างนอกนั่นมันจะเล่นงานแกจนได้เรื่องแน่

If it were out there, it would definitely come after you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายมีเรื่องเล่าเยอะแยะแน่ทั้งโลกคงอยากฟังทุกคำของนายคลั่งไคล้ดนตรีของนาย

You must have so many stories to tell. The whole world probably wants to hear every word you say, captivated by your music.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เดี๋ยวได้สนุกกันแน่

We're definitely going to have fun.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แน่สิคะ

Of course.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราจะไม่ยอมให้เรื่องจบแค่นี้แน่

We definitely won't let things end here.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมส่งสัญญาที่ลงนามแล้วได้ตรงเวลาแน่

I’ll definitely send the signed contract on time.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาโอเครอดแน่

He's okay. He'll definitely make it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าซามีร่ารู้เข้าเธอฆ่าฉันแน่

If Samira finds out, she’ll definitely kill me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่างน้อยคุณก็จะไม่กลายเป็นผักแน่

At least you definitely won’t end up a vegetable.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ซวยแน่แล้วคราวนี้

I'm definitely screwed this time.

— คนล้างคนเลว (2007)

นั่นแน่

Aha, I knew it!

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณล้อเล่นแน่

You must be kidding.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ก็คิดว่าไม่แน่เขาอาจจะเล่นเกมกับผม

But I think maybe he’s just playing games with me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตำรวจต้องมีรายงานอุบัติเหตุแน่

The police must have an accident report.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มีแน่ชัวร์

Definitely, for sure.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่ถึงบ้านก่อนแน่

Mom will definitely get home first.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้าว่าเจ้าต้องชอบเพลงต่อไปแน่

I bet you'll like the next song.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันไม่มีทางบริสุทธิ์เต็มร้อยแน่

There’s no way it’s completely pure.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พี่ทั้งสองตามหาเจ้าอยู่แน่

Both older siblings are definitely looking for you.

— นาจา 2 (2025)

คุณไม่ต้องกลับมาแน่

You definitely don't have to come back.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชาตินี้ไม่มีทางแน่

There’s no way it’ll happen in this lifetime.

— 2046 (2004)

จมได้และจะจมแน่

It can sink, and it definitely will.

— ไททานิค (1997)

แต่ไม่ใช่ช่วงสงครามใกล้จบถ้านายตายก่อนฉันฉันฆ่านายแน่

But not when the war is almost over. If you die before me, I’ll kill you for sure.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แกเสร็จฉันแน่

You're definitely done for.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เรื่องขโมยขึ้นบ้านและให้ผมบอกว่าผมยิงเพราะผมต้องรอดแน่

About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.

— ชิคาโก้ (2002)

ดูให้แน่ว่ามันครบถ้วน

Make sure it's complete.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กลับไปเล่าไม่มีใครเชื่อแน่

When you go back and tell them, no one will believe you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเขาต้องบาดเจ็บแน่

They must be injured.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พรุ่งนี้ขายได้แน่

We’re sure to make sales tomorrow.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ชื่อเสียงสกุลกงอยู่ในกำมือที่ปลอดภัยแน่

The Gong family’s reputation is definitely in safe hands.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ฉันกล้าให้คำมั่นว่าคงไม่นานแน่

But I can promise you it won’t be long.

— Il postino (1994)

ผมไม่ยอมให้ถูกจับแน่จนกว่าจะได้เจอชูโถวดูแลตัวเองด้วย

I’m definitely not going to let myself get arrested until I’ve seen Chutou. Take care of yourself.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าฉันตายนายไม่มีวันได้แตะต้องเงินนั่นแน่

If I die, you'll never get your hands on that money.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คนอื่นต้องจ้องผมแน่

Other people are definitely going to stare at me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมไม่ปล่อยคุณแน่

I definitely won't let you go.

— ไททานิค (1997)

คุณได้แน่ผมมั่นใจ

You can do it—I’m sure of it.

— นครดารา (2016)

ไม่มีปัญหาแน่โอเค?

No problem at all, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช่,มีศัตรูแน่ล่ะ

Yes, there are definitely enemies.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าอาห่าวเอาแม่พิมพ์ไปให้ตำรวจไม่ใช่แค่แกที่จะตายแต่องค์กรเราล่มสลายแน่

If Ah Hao hands the mold over to the police, it won't just be you who dies—our entire organization will collapse for sure.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่งั้นหลงแน่.

Otherwise, you'll definitely get lost.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันมีคาบูเรเตอร์แน่

It definitely has a carburetor.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าลูกสาวอย่างฉันเป็นคนพูดต้องโน้มน้าวได้แน่

If I say it as her daughter, I’m sure I can persuade her.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เละเป็นโจ๊กแน่คราวนี้!

We're toast this time!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ต้าเจี๋ยนี่มันเรื่องอะไรกันแน่เนี่ย

Dajie, what is this all about?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอต้องแปลกใจแน่

You must be surprised.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่ยุติธรรมแน่

That's definitely not fair.

— ไททานิค (1997)

มาแน่

Definitely coming.

— 7เซียนซามูไร (1954)

งั้นหุบเขาพินาศแน่

Then the valley is doomed for sure.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โอ้แน่ละหล่อนสวย

Oh, sure, she’s beautiful.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ก็ได้แต่จะไม่มีใครโผล่มาแน่

Okay, but nobody's going to show up.

— สดุดีวันวาน (2006)

เหรียญทองแน่ฉันดูลูกสาวแข่งรอบนี้ไม่ได้

She’s sure to win gold. I can’t watch my daughter compete this time.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันระเบิดสมองแกแน่

I'll blow your brains out.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายประสบความสำเร็จแน่ที่นายต้องทำแค่ก้าวเท่านั้นเองก้าวอะไร

You’re bound to succeed. All you have to do is take one step. What step?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมเชื่อว่ากองทัพต้องมีส่วนเกี่ยวข้องแน่

I believe the military must be involved.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายนึกไม่ถึงแน่

You won't believe it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราต้องเจอเขาแน่

We'll definitely see him.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่งั้นพวกเราต้องมีปัญหาแน่

Otherwise, we'll definitely be in trouble.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใครยืมเวลาของใครอยู่กันแน่

Who’s borrowing whose time, exactly?

— 2046 (2004)

ไม่แน่ครอบครัวเธอเป็นเจ้าของที่ดิน

Maybe her family owns some land.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าผมไม่ได้ไปที่กวางจูจะมีปัญหาใหญ่เกิดขึ้นแน่

If I don't go to Gwangju, there will definitely be a major problem.

— A Taxi Driver (2017)

เขาจะต้องพอใจแน่

He’ll definitely be satisfied.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาชวนทำเมมเบอร์แน่

He definitely asked me to sign up for a membership.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอต้องสวยมากๆแน่

You must be very beautiful.

ต้องใช่คุณแน่

It must be you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แกจะได้รับสิทธิ์ของแกแน่

You'll definitely get what you're entitled to.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่งั้นเธอต้องยืนฟังอยู่ถึงวันจันทร์แน่

Otherwise, you'd have to stand there listening until Monday for sure.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณต้องอึ้งแน่

You'll be speechless.

— นครดารา (2016)

แต่เราจะออดิชั่นกันแน่เหรอ?

But are we really going to audition?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คราบนั่นต้องเป็นของมันแน่

That stain must definitely be theirs.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้ามายุ่งกับข้าข้าไม่ไว้หน้าแน่

If you mess with me, I won’t go easy on you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตายกันอีกแล้วแน่หลวงพ่อ

People are definitely going to die again, Luang Pho.

— นางนาก (1999)

ฉันรู้ว่าฉันไม่รอดกลับไปแน่

I know I’m definitely not going to make it back alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราแพ้แน่

We’ll definitely lose.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต้องเป็นเจียเจินแน่

It must be Jia Zhen.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเราจับเขาไม่ได้ท่านผู้ว่าถลกหนังเราทั้งเป็นแน่

If we don't catch him, the governor will skin us alive.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเขาไม่เป็นไรแน่

They’ll definitely be okay.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แน่นักใช่มั้ยไอ้หนู

Think you're tough, huh, kid?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยกต่อไปแกเสร็จฉันแน่

Next round, you're definitely done for.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราเจอกันอีกแน่

We'll definitely see each other again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันทำแน่แต่ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

I definitely will, but I need to know what happened.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่มีทางรู้แน่หรอกว่าอะไรเกิดขึ้นก่อน

There’s no way to know for sure what happened first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันคิดอะไรฉันคิดว่าเหตุผลที่นายอยากขึ้นจากเรือคือผู้หญิงต้องเรื่องผู้หญิงแน่

What do I think? I think the reason you want to get off the boat is a woman. It has to be about a woman.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เฮ้ต้องออกมาดีแน่

Hey, it’s bound to turn out great.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่กับพ่อต้องฆ่าพี่แน่

Mom and Dad are definitely going to kill my older sibling.

— Raw (2017)

แม่ต้องกลับมาแน่ๆ

Mom is definitely coming back.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่มันอยู่ตรงไหนแน่?

But where exactly is it?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้าเขี่ยบุหรี่ใส่กระป๋องโค้กอีกแม่ถลกหนังแกแน่

If you flick cigarette ash into the Coke can again, Mom will skin you alive.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก่อนสว่างหยุดแน่

It’ll definitely stop before dawn.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต้องขายดีแน่

It’s bound to sell well.

— สองคนสองคม (2002)

นางไม่ยอมปล่อยงานดีๆแบบนี้หลุดมือแน่

She definitely won't let a great opportunity like this slip through her fingers.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถึงอย่างนั้นก็แน่ใจว่าเราสลับที่กันแน่

Even so, I’m sure we switched places.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำงานนี้ผมได้เป็นแน่

I’ll definitely get this job.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้ากำลังนำทางเราหรือกำลังทำให้เราหลงทางกันแน่

Are you leading us, or are you deliberately leading us astray?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาชอบแบบนั้นแน่

He definitely likes it that way.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าทำพลาดละก็เจ้าเป็นเถ้าถ่านแน่!

If you mess up, you'll be reduced to ashes!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เธออยากเซอร์ไพรส์คุณแต่คุณพาฉันมาบ้านในสภาพแบบนี้เธอต้องโกรธแน่อยู่แล้ว

She wanted to surprise you, but you brought me home. In a situation like this, she’s bound to be angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าข้าได้แต่งงานกับใครซักคนก็ต้องเป็นคนนี้ต้องเป็นนางแน่

If I ever marry anyone, it has to be her. It has to be this woman.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สักชั่วโมงหรือสักเดือนนึงเขาต้องเป็นผู้ชายที่มีความสุขมากแน่

Whether it’s been an hour or a month, he must be a very happy man.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เพราะฉันเตะนายแน่ถ้านายไป

Because I'll definitely kick you if you go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ต้องมีเรื่องยุ่งแน่

There’s bound to be trouble.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แน่ละสิ

Of course.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จริงๆคุณเป็นอะไรแน่แฟรงค์

What exactly are you, Frank?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราคงทำงานไม่มีวันหยุดแน่.

We’ll probably end up working nonstop.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่นานก็แพ้แน่

You'll definitely lose soon.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คืนนี้จะต้องยาวนานแน่

Tonight is going to be a long one.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยังไงก็ไม่พูดแบบนั้นแน่

I definitely wouldn't say it like that.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมคงโดนจับใส่ชุดเกราะแน่

They’ll definitely make me put on armor.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อยากให้ฉันมีชีวิตที่เป็นสุขแต่ถ้าไม่แก้แค้นให้ท่านฉันไม่มีวันเป็นสุขแน่

I want to live a happy life, but I’ll never be happy if I don’t avenge you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แม่งคงพล่ามเป็นชั่วโมงแน่

He'll probably ramble on for hours.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณต้องไม่เชื่อแน่

You definitely won't believe it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่แน่เราอาจออกทางนั้นได้

I'm not sure; we might be able to get out that way.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เกิดอุบัติเหตุตำรวจต้องแห่มาแน่

There’s been an accident, so the police are bound to show up in force.

— สองคนสองคม (2002)

ตอนจากเธอมาครั้งนั้นผมมั่นใจว่าต้องได้กลับไปหาเธอแน่

When I left you that time, I was sure I would definitely return to you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ส่วนจินเฟิงบอกว่าถ้าแม่อยู่ต่อไปเธอต้องหย่ากับสามีแน่

As for Jinfeng, she said that if her mother stayed, she would definitely have to divorce her husband.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขืนเจ้าทำมันขาหักโยเฮได้ร่ำไห้แน่

If you go ahead and break its leg, Yohe will definitely cry.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เพราะคุณจัดการได้เรียบร้อยแน่

Because you’ll definitely handle it well.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รวยเละแน่

We're definitely going to be filthy rich.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กินนี่เข้าไปมีหวังเป็นอันตรายแน่

Eating this will definitely be dangerous.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ดีนะที่มีพวกเราไม่งั้นการแสดงได้ถูกยกเลิกแน่

It’s a good thing we were here; otherwise, the show would definitely have been canceled.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้ามันอยากกลับบ้านมันต้องเดินมาติดกับเราแน่

If it wanted to go home, it would definitely come and walk alongside us.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าฉันอยู่มันจะเกิดขึ้นอีกแน่

If I stay, it will definitely happen again.

— สดุดีวันวาน (2006)

ต้องเป็นคนที่นั่งในห้องเรียนนี้แน่

You must be someone who sits in this classroom.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แบบนี้คงหาสามีไม่ได้แน่

At this rate, I’ll definitely never find a husband.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ท่านต้องทำแบบนี้แน่

You definitely have to do this.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เลิกเป็นลูกน้องข้าไม่เป็นไรแน่

Stop acting like my subordinate. I’ll be fine, I promise.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตกลงคือเราทำอะไรกันแน่ก็คือเราก็จะใส่ชุดที่มันโชว์ด้านข้างของนมนิดหน่อย

So what exactly are we doing? Basically, we’re going to wear an outfit that shows a little side boob.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

และนั่นคงไม่ใช่ปัญหาเพียงอย่างเดียวที่เราต้องเจอแน่

And that certainly won't be the only problem we'll have to face.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าเขารู้ว่าฉันจ้างคนเป็นวัณโรคฉันโดนเละแน่

If he finds out I hired someone with tuberculosis, I’m screwed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนที่เราส่งไปคุ้มกันเธอจะต้องเจออันตรายแน่

The people we sent to protect you are sure to face danger.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณโชคดีนะที่เขาฟังไม่ออกไม่งั้นคุณโดนชกแน่

You’re lucky he didn’t understand you; otherwise, you definitely would have been punched.

— La Nuit américaine (1973)

แบบนี้ฮาวล์ไม่มีทางรอดกลับมาแน่

At this rate, Howl definitely won't make it back alive.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันต้องใช่แน่

It must be the one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชื่อคุณต้องอยู่ในกระเป๋าแน่

Your name must be in the bag.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วคนๆนั้นก็ไม่น่าจะธรรมดาซะด้วยสิ,-จะต้องมีคนในรู้เห็นด้วยแน่

And that person is probably no ordinary person either—there must definitely be someone on the inside involved.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สงบศึกได้แน่

We can definitely call a truce.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ซามูไรมาแน่ฤ

The samurai are definitely coming, right?

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณยิปน่ะเหมือนนกน้อยในกำมือของท่านลุงว่าเขาไม่มีปัญญาหักมันได้แน่

Khun Yip is like a little bird in his grasp. I’m sure they don’t have what it takes to break free.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันว่าไปแน่

I think I’ll definitely go.

— นครดารา (2016)

ข้าไม่มีวันยอมเป็นเชลยพวกเจ้าแน่

I will never submit to being your prisoner.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันจับนายแน่ว่ะจิมมี่

I've got you, Jimmy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้ามันขายได้ซึ่งเราเองมั่นใจคุณรุ่งแน่

If it sells—which we're confident it will—you'll definitely prosper.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สิ่งนี้คงทำให้ฉันตื่นทั้งคืนแน่

This will definitely keep me up all night.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราตายอยู่ในอวกาศแน่

We’re definitely going to die in space.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ต้องเกิดเรื่องอีกแน่

Something is bound to happen again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มึงได้ไปขุดหลุมแน่

You definitely went and dug a hole.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อาจจะคนขับที่รู้จักกันดีเธอปลอดภัยแน่

Maybe a driver we know well. You'll definitely be safe.

— पीकू (2015)

รีบขึ้นมาไม่งั้นนายอดแน่

Hurry up and come up, or you’ll definitely miss out.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอสวยแน่

You’re definitely beautiful.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่ต้องเป็นความผิดพลาดอะไรสักอย่างแน่

This must be some kind of mistake.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันไม่กินฟรีแน่

I definitely won’t eat for free.

— คนล้างคนเลว (2007)

แกเสร็จแน่!

You're definitely done for!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นายภูมิใจอันไหนแน่

Which one are you proud of, exactly?

— สดุดีวันวาน (2006)

มันอัปลักษณ์แน่

It’s definitely ugly.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าไม่ฉวยโอกาสกับเจ้าแน่

I would never take advantage of you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

และต้องไม่รวมรางวัลจากคุณนายมักฉันคิดว่าคุณยี่ต้องยอมจ่ายมากกว่าเธอแน่

And that doesn’t even include Mrs. Mak’s prize money. I think Khun Yi must have paid more than her for sure.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าฉันไม่มีความเชื่อมั่นฉันคงไม่ได้เป็นนักแสดงแน่ค่ะ

If I didn't have confidence, I definitely wouldn't be an actress.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าพูดแล้วยาวแน่

If I explain it, it'll definitely be a long story.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พระเจ้าบอกให้เราทำอะไรกันแน่

What exactly did God tell us to do?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณต้องได้ยินแน่

You must have heard it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันก็แน่อยู่แล้วล่ะ

Of course.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มาลองดูว่ามันแน่แค่ไหน

Let's see how tough it really is.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แกแน่นักใช่มั้ยไอ้ทหาร

You think you're so tough, huh, soldier?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แน่อยู่แล้ว

Of course.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดูซิว่านายจะแน่แค่ไหน

Let's see how tough you really are.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฝีมือเธอแน่มาก

You're really skilled.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้มันแน่สักราย

At least make sure one of them is a sure thing.

— ไททานิค (1997)

แต่ที่แน่ๆเราต้องตาย

But one thing's for sure: we're going to die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็แน่อยู่แล้ว

Of course.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แกแน่มากที่กล้าท้าสู้กับพวกเรา

You've got some nerve challenging us to a fight.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ยังไม่แน่

No, not yet.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันแน่อยู่แล้ว

Of course.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แกแน่แค่ไหน

How sure are you?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แน่เรอะ

Really?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันแน่อยู่แล้วแน่นอนอยู่แล้ว

Of course. Definitely.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็แน่ล่ะดีกว่านอนตายคนเดียวเป็นไหนๆ

Of course—it’s far better than dying alone.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แน่เหรอ

Are you sure?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าแกแน่มากนักก็ยิงเลยสิวะ

If you’re so tough, then shoot already!

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่แน่นะ

Maybe not.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันรู้ว่าเขาแน่

I know he’s the real deal.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)