ทำให้

ข้าทำให้พี่ถูกเขาซ้อม

I got them to beat you up.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วกลายเป็นทำให้ตัวเองเชื่อว่าเขียนไม่ได้

And I ended up convincing myself that I couldn't write.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำให้วัดถูกทำลาย

Caused the temple to be destroyed.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นแค่ทำให้สาวจั๊กจี้

That just makes girls ticklish.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มาช่วยกันทำให้เชือกนี่มันหลวมสักหน่อย

Come help me loosen this rope a little.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เรื่องต่างๆที่เกิดขึ้นคงทำให้พ่อประสาทเสีย

Everything that’s happened must have driven Dad crazy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราควรจะทำให้พวกนั้นแฮปปี้มั้ย?

Should we make them happy?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งั้นทำให้โซตะเป็นมนุษย์

Then turn Sota into a human.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำให้ในที่สุดฉันได้มีโอกาสแก้ตัว

It finally gave me a chance to redeem myself.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ความฝันของฉันยังต้องทำให้สมบูรณ์

My dream still needs to be realized.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราจำเป็นต้องทำให้พวกเค้าตื่นซะที

We need to wake them up already.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พ่อทำให้หนูตกใจ

Dad scared me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หรือทำให้เพลงใหม่ได้ออกอากาศ

Or get the new song on the air.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจึงทำให้พวกเธอคลั่งไปด้วย

So I made you all go crazy too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่วงเจโทรทอลล์ใช้เวลาเป็นชั่วโมงเพื่อทำให้ไม่เสร็จ

But Jethro Tull took hours and still didn’t finish it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หนูไม่อยากทำให้พวกเขากลัว

I don't want to scare them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราถึงจะทำให้ได้

We can make it happen.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อะไรคือเหตุผลที่ทำให้เจ้ามีชีวิตอยู่

What is the reason you are alive?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราต้องทำให้แน่ใจมันไม่มีอะไรหรอกครับ

We need to make sure. It's nothing, really.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราทำให้เรื่องถึงหูทุกคน

We made sure everyone heard about it.

— Los lunes al sol (2002)

คิดถึงเรื่องนี้แล้วทำให้ผมอยากเล่นเชลโล่ขึ้นมา

Thinking about this makes me want to play the cello.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เก่งนักก็ทำให้ดูหน่อยสิ

If you’re so good, then show me what you can do.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นคุณจะให้ทรูแมนทำให้คนอเมริกันมั่นใจยังไง?

Then how will you get Truman to reassure the American people?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำให้พวกเขาหายไป

Make them disappear.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เขาถูกทำให้ตกใจมากๆเพราะมัน.

It really scared him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วยังมีสิ่งนี้ทำให้หนูคิดว่าพี่อาจอยู่ที่ไซโล

And there’s this too—it makes me think you might be at the silo.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาทำให้พวกเราตายไปสามคน

He got three of us killed.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อะไรทำให้ทอมไม่มาเมื่อวานนี้?

What made Tom not come yesterday?

แล้วเธอต้องการแค่ทำให้เด็กหนุ่มพอใจงั้นเหรอ

So, all you want is to satisfy the young man?

— पीकू (2015)

ใช่ครับแต่ว่าถ้าเป็นนักกวีผมจะได้ทำให้สาวๆมาหลงรักผม

Yes, but if I were a poet, I could make the girls fall in love with me.

— Il postino (1994)

ลูกทำให้ชีวิตเปลี่ยนไป

Having a child changes your life.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รอยยิ้มอันน่ารักนั้นทำให้รู้สึกว่าลูกเหมือนคนแปลกหน้า

That adorable smile makes me feel like my child is a stranger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ทำให้ดูหน่อยได้มั้ย

Could you show me how to do it?

— ไททานิค (1997)

อย่าเอาเรื่องความตายของแกนดัลฟ์มาทำให้เจ้าแย่ลงอีกเลย

Don’t let Gandalf’s death bring you down any further.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทุกคนในเมืองนี้ช่วยกันทำให้บิอังก้ารู้สึกเหมือนอยู่บ้านตัวเอง

Everyone in this city helped Bianca feel at home.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ความรักทำให้โลกหมุนไป

But love makes the world go round.

— La Nuit américaine (1973)

ฉวนทำให้เจ้าอุ่นขึ้น

I’ll warm you up.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทำให้มันดี

Make it good.

— หลานม่า (2024)

ช่วยทำให้ตลาดนัดฟ้าใสหน่อย

Could you make the sky above the market clear?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำไมคุณไม่เพียงแค่--ทำไมคุณไม่เพียงแค่ทำให้พวกเขาเองเหรอ?

Why don't you just—why don't you just make them yourself?

— วิคเค็ด (2024)

คนสำคัญของโลกคนไหนทำให้โลกสว่างด้วยแสงไฟฟ้า

Which famous person lit up the world with electric light?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บ่ายวันเสาร์ที่ฝนกระหน่ำเขาทำให้ที่นั่นสดใส

On a rainy Saturday afternoon, he brightened the place up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

น่าจะทำให้สบายระหว่างเดินทางซะหน่อย

It should make things a little more comfortable during the trip.

— पीकू (2015)

ทำให้เป็นเบคอนหรือแฮมก็ได้

You can make it bacon or ham.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฐานรกๆทำให้งานช้าลง

A messy database slows down work.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พี่อยากจะขออะไรเธออย่างนึงเมื่อเธอคลอดออกมา,แค่ข้อเดียวอย่าทำให้แม่เจ็บ.

I want to ask you for just one thing: when you’re born, please don’t hurt your mother.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มีมากพอที่จะทำให้เป็นอิสระนายปฏิเสธคำเชิญไม่ได้เหรอ

There’s more than enough to set you free. Couldn’t you refuse the invitation?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แกไม่ทำให้หรอก

You won't do it for me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราต้องหาแบตเตอรี่เพื่อทำให้วิทยุใช้งานได้

We need to find a battery to get the radio working.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำให้ท้องเสีย

It causes diarrhea.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าท่านทำให้เซ็นร้องไห้ข้าจะไม่ชอบท่านอีกบาบ้า

If you make Zen cry, I won't like you anymore, Baba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เกือบทำให้ไฟไหม้บ้านแล้วนะ.

You almost set the house on fire.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำให้ยิ่งโง่

It makes you even dumber.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันจะต้องทำให้ถูกต้องใครกันล่ะอยากรับผิดชอบงานนี้?

This needs to be done properly. Who wants to take responsibility for it?

— Der Hauptmann (2018)

คุณทำให้ตัวเองอับอายเหมือนใบหน้าของเขา

You embarrass yourself, just like his face.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ความเครียดจากการปล่อยคนร้ายหลุดมือทำให้นอนไม่หลับได้

The stress of letting a criminal slip through your fingers can keep you awake at night.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

การศึกษาบนโลกใบนี้ทำให้ผิดหวัง

Education in this world is disappointing.

ทำให้เสร็จ!

Get it done!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

รับรองไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอน

I guarantee you won’t be disappointed.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หรือทำร้ายร่างกายแล้วต่อสู้ทำให้ตาย?

Or physically assault someone and get into a fight that results in death?

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมต้องทำให้ยุ่งยากด้วย

Why make it so complicated?

— A Taxi Driver (2017)

สีที่ระบายลงไปทำให้ดูสับสนใช่มั้ยจ๊ะ

The colors you added make it look confusing, don’t they?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำให้ผมคิดว่าวันนี้ผมโชคดีจริงๆ

It makes me think that I’m really lucky today.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

วันที่แม่คุณเสียมันมักทำให้หวนนึกถึงตัวเลขต่างๆที่เกี่ยวข้องกับคดี

The day your mother died often makes you think back to the various numbers associated with the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ด้วยหกคะแนนที่ได้มานี้ทำให้คะแนนของภูวันครบร้อย

With these six points, Phuwan’s score reached one hundred.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และนายก็เรียนรู้วิธีการใหม่ๆใช่คุณมอร์ตั้นทำให้นายได้เห็นวิธีการใหม่ๆมากมาย

And you learned some new methods too, right? Mr. Morton showed you many new ways of doing things.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เจ้าทำให้ประหลาดใจมากคุณแบกกินส์

You surprise me greatly, Mr. Baggins.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พอคุณทำให้ผู้ชมหัวเราะแล้วก็จากไป

Once you make the audience laugh, just leave.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อุตส่าห์ทำให้

I went to all that trouble to do it for you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราต้องทำให้ทุกๆคนเหรอ

Do we have to do it for everyone?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณทำให้รถฉันเต็มด้วยของที่ไม่จำเป็น

You filled my car with unnecessary things.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราสอนคนให้บุกสลัมและทำให้พวกค้ายาประหลาดใจ

We train people to storm the slums and catch drug dealers off guard.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอต้องการจะให้ฉันทำให้ง่ายสำหรับเธอไหม

Do you want me to make it easier for you?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทำให้ไม่ต้องคิดอะไร

It makes you not have to think about anything.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่นายต้องทำให้ถูก

But you have to do it right.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อ่านหนังสือเกี่ยวกับโลกใต้ดินไม่ได้ทำให้กลายเป็นหัวหน้าใหญ่

Reading books about the underworld doesn’t make you the big boss.

— โหด เลว ดี (1986)

การอยู่ที่นี่ทำให้จิตใจฉันสงบ

Being here brings me peace of mind.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทอมทำให้แมรี่ร้องไห้

Tom made Mary cry.

เธอทำให้ชีวิตฉันมีความหมาย

You give my life meaning.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เรื่องจริงทำให้งานดีขึ้นใช่มั้ย

Real stories make the work better, right?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันทำให้หงุดหงิดรึเปล่า

Am I annoying you?

— पीकू (2015)

ออกกำลังกายสักหน่อยคงไม่ทำให้ชาวไร่ไม่สบาย

A little exercise probably won't make the farmer sick.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตำรวจทำให้ที่นี่กลายเป็นห้องขัง

The police turned this place into a holding cell.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

โปรดอย่าไปรบกวนหรือทำให้อาการพวกของเขาแย่ลงเลย

Please don't disturb them or make their symptoms worse.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราต้องทำให้ได้

We have to make it happen.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เพราะเธอทำให้คนอื่นดูดีแต่คนอื่นทำอะไรให้เธอบ้าง

Because you make other people look good, but what do they ever do for you?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยอยู่เสมอ

He always makes me feel safe.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขอโทษด้วยนะครับที่ต้องทำให้เสียเวลา

I’m sorry for wasting your time.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณทำให้เสียเวลาทำไม?

Why are you wasting time?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ความเป็นอมตะใกล้เข้ามาแต่ข้ากลับไร้ความสามารถทำให้บรรลุได้

Immortality is within reach, yet I am powerless to achieve it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อย่างน้อยมันก็ทำให้ชีวิตของเราไม่เปลี่ยนแปลง

At least it keeps our lives from changing.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำให้ดี

Do it well.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันอุตส่าห์ใช้เวทมนตร์ทำให้เสื้อผ้าเธอสวยขึ้นแล้ว

I went to all that trouble to use magic to make your clothes look prettier.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำให้พวกเขาได้คิด

Give them a chance to think.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คืออย่างนี้กีฬาที่เราเลือกควรจะทำให้คนอื่นๆประหลาดใจ

Here’s the thing: the sport we choose should surprise other people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พันให้แน่นๆอย่างพ่อทำให้ดูยังงั้น

Wrap it tightly, just like Dad showed you.

— ไททานิค (1997)

ฉันควรกลับไปออฟฟิศการพักกลางวันเพิ่มนี่ทำให้เจ้านายฉันเครียดขึ้น

I should get back to the office. Taking an extra lunch break is making my boss more stressed.

— ไซโค (1960)

ผมทำให้หลวมไม่ได้

I can't loosen it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำให้เด็กๆเราได้กลับบ้าน

Let our children go home.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาทำให้พวกเราเสียชื่อเสียง

He brought shame upon us.

— A Taxi Driver (2017)

อะไรทำให้ทำพวกเจ้าเป็นแบบนี้

What made you guys this way?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำให้ตกใจอะไรล่ะ

What are you trying to scare me with?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันก็ทำให้ลูกเสียสายตาได้

It could also damage your child’s eyesight.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คราวนี้ทำให้ได้นะ

Make sure you get it right this time.

— La Nuit américaine (1973)

ในเมืองสำคัญหลายแห่งซึ่งทำให้ประชาชนและเจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ

in many major cities, resulting in many civilians and police officers being injured.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เด็กผู้ชายทำให้พ่อแม่ของเขามีความสุข

The boy makes his parents happy.

แต่ภรรยาเขาสั่งไอศครีมทำให้ราคามันเกินเงินที่มี

But his wife ordered ice cream, making the total cost more than the money they had.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอเห็นไป๋หลิงเปลี่ยนไปมากมายทำให้ผมรู้สึกเศร้าใจขึ้นมาทันที

Seeing how much Bai Ling had changed suddenly made me feel sad.

— 2046 (2004)

ทำให้มันมีค่า

Make it worthwhile.

— ไททานิค (1997)

ใช่แต่คุณก็ทำให้ฉันตาสว่างคุณทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันนั้นโง่เง่ามากเลย

Yes, but you also opened my eyes. You made me realize how foolish I am.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ท่านอยากทำให้ท่านพ่อของท่านเสียใจงั้นรึ

Do you want to make your father sad?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แฮนรี่,หมอทำเล่นอะไรอยู่พระเจ้าและช่วยทำให้เบาๆหน่อยฉันจะทนไม่ไหวแล้ว.

Henry, what the hell is the doctor doing? Oh my God—please be gentle. I can't take it anymore.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่างน้อยช่วยทำให้น้องหยุดร้องก็ยังดีนะ

At least it would be good if you could get the little one to stop crying.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำให้เป็นโรคจิต

Make them go crazy.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทำให้คนอื่นขายหน้าน่ะผิด!

It's wrong to embarrass other people!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมต้องทำอะไรพลาดไปแน่เลยทำให้ท่านไม่ได้ยินผมได้โปรดบอกผมด้วยชี้ทางให้ผม

I must have done something wrong, causing You not to hear me. Please tell me—show me the way.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แค่สร้างร่างกายที่ดีไม่ได้ทำให้เป็นนักมวยปล้ำ

Just building a good physique doesn’t make you a wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แค่บอกเราว่าทำยังไงแล้วเราจะทำให้เจ๋ง

Just tell us how to do it, and we'll make it awesome.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันมีส่วนทำให้พ่อตาย

It played a part in my father's death.

— โหด เลว ดี (1986)

ทำให้นักธุรกิจผู้นั้นเข้าใจผิดว่าตำรวจคือโจร

It made the businessman mistake the police officer for a thief.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกนั้นทำให้โอห์มวิ่งเป็นฝูงแบบนั้นได้ไงนะ

How did they get Ohm to run with the pack like that?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมไม่ทำให้พ่อผิดหวังหรอก

I won't let Dad down.

— 囍宴 (1993)

ความดันขึ้นลงที่ความสูงขนาดนั้นห้องน้ำก็ทำให้หัวใจวายได้

With the pressure going up and down at that altitude, even going to the bathroom could give you a heart attack.

— पीकू (2015)

คชระทำให้ลูกหมุนสิ

Kachara, make the ball spin.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นั่นคือเหตุผลที่ทำให้ฉันหนักใจมากในวันนี้

That's why I'm feeling so weighed down today.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำให้รำคาญอยู่ตลอดเวลา

It keeps annoying me all the time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าเสียใจที่ทำให้เจ้าลำบาก

I’m sorry for causing you trouble.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าจะรักษาเขาทำให้ฮัมเปอร์ดิงค์เจ็บปวดได้ใช่มั้ย?

I’ll heal him and make Humperdinck suffer, right?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หวังว่าหนูคงไม่ทำให้ลำบาก

I hope I’m not causing you any trouble.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณทำให้ทอมร้องไห้

You made Tom cry.

ก็เลยทำให้ท้องเสีย

So it caused diarrhea.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำให้เฮียเหลาเขาเสีย

Make Hia Lao lose.

— องค์บาก (2003)

แค่เป็นเสียงที่ฟังแล้วทำให้หัวใจเต้นได้ก็พอ

Just a voice that makes my heart race is enough.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นายทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจอีกแล้ว

You're making me uncomfortable again.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นเลยทำให้โอห์มโกรธ

That’s what made Ohm angry.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

และเจ้าต้องหาทางทำให้จงได้แน่นอน,มีมากมายหลายสิ่งที่ข้าเองก็ไม่อยากทำ

And you must find a way to do it. Of course, there are many things I don't want to do either.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทำให้หลับสบายมั๊ย

Does it help you sleep well?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

การต่อสู้นั่นทำให้ยานตกลงมาในป่านี้

That battle caused the spacecraft to crash into this forest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราต้องทำให้นักการเมืองเข้าใจว่านี่ไม่ใช่แค่อาวุธใหม่แต่มันคือโลกใบใหม่

We need to make politicians understand that this isn’t just a new weapon—it’s a whole new world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราทำให้ผู้หญิงรวยๆซื้อไขมันของตัวเองกลับไป

We make rich women buy their own fat back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ท่านบอกว่ามันช่วยทำให้ท่านผ่อนคลาย

You said it helps you relax.

— Conclave (2024)

ผมมองไปรอบๆห้อง,มันต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมากและนั่นก็ทำให้ผมรู้สึกเข้มแข็ง

I looked around the room. It took a lot of courage, and that made me feel strong.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำให้ไหมพี่

Want me to do it for you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ้าจะไม่ทำให้ผิดหวัง

You won't let me down.

— นาจา 2 (2025)

จำไว้ว่าพลาดครั้งเดียวก็ทำให้พลาดเหรียญได้

Remember, missing just once can make you miss the coin.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบน่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำให้ผู้คนดีขึ้น

Make people better.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนไป

You changed my life.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนนั้นเธอทำให้เสียเวลา

You made me waste my time back then.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โทษทีทำให้รอหรือเปล่า?

Sorry, did I keep you waiting?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

วิธีทำให้สุนัขอาเจียน

How to make a dog vomit

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาทำให้ทุกคนวุ่นวายมาก

He caused a lot of trouble for everyone.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งานอดิเรกใช้ฆ่าเวลาไม่ใช่ทำให้ยุ่ง

A hobby is meant to kill time, not keep you busy.

— ไซโค (1960)

ทำให้ดีสักทาง

At least do one thing properly.

— นครดารา (2016)

สงครามทำให้ชั้นมีโอกาสที่จะไปฮ่องกง

The war gave me the opportunity to go to Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วก็ทำให้บ้านเต็มไปด้วยฝุ่น

And it makes the house full of dust.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ทำให้พี่ชายที่รักของแกมีความสุขไว้

Make sure your beloved older brother stays happy.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขารู้ว่ามันมีแต่ทำให้ยุ่งยากขึ้น

He knows it will only make things more complicated.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลูกพยายามจะทำให้แม่ขายหน้าเหรอ

Are you trying to embarrass your mother?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมทำให้โบ๊พเป็นเครื่องจักรสังหาร

I turned Bope into a killing machine.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำให้เท้าของลูกอุ่น

Keep your child's feet warm.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

โอ้เธอทำให้โดนัทพวกนั้นเสียของไม่ได้นะ

Oh, you can't let those donuts go to waste.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อะไรทำให้เจ้าคิดแบบนั้น

What makes you think that?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นไม่ได้ทำให้ท่านเป็นอิสระ

That doesn't make you free.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พ่ออยากรู้โดยเฉพาะเหตุผลที่ทำให้เทรมเบลย์ไม่เหมาะสมกับตำแหน่งพระสันตะปาปา

Father especially wants to know the reasons why Tremblay is unsuitable for the position of pope.

— Conclave (2024)

สิ่งที่สำคัญกับนายคือสิ่งที่ทำให้นายเจ็บเหรอ

Is what matters to you the thing that hurts you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตัวการทำให้ความดันขึ้นเลยครับ

It’s the culprit that caused my blood pressure to go up.

— पीकू (2015)

ทำให้ตาข้าแสบ

It makes my eyes sting.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หนูทำให้คุณน้าต้องเสียเงินอีกแล้ว

I made you have to spend money again, Auntie.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไอ้เวรไก่โต้งทำให้เพื่อนต้องเดือดร้อน

That damn Rooster caused his friends trouble.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่เราหาวิธีทำให้ตัวเองสนุกได้เสมอ

But we can always find a way to enjoy ourselves.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นั่นมันทำให้ฉันอยากกลับมาเรียนต่อ

That makes me want to go back to school.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำให้คิดขึ้นได้ฝนตกหนักขนาดนี้จะกลับได้ยังไง

It just occurred to me—how are we going to get back in weather this heavy?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องทำให้พวกแกเข้าใจ

How many times do I have to explain it to you?

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอเพิ่งทำให้เด็กชายตัวเล็กๆกำพร้าพ่อทำให้ฉันเกือบเอาตัวไม่รอด

You just made a little boy fatherless and nearly got me killed.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทำให้น่าตื่นเต้นพูดคำที่ร้ายกว่านี้นายจำช่วงนั้นได้ไหม

Make it more exciting. Say something harsher than that. Do you remember that time?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันดึงอารมณ์ฉันทำให้คนดูร้อน

I evoke emotions. I make the audience feel heated.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำให้รู้กูขับชินคันเซนไม่เป็นโว้ย!

Just so you know, I can't drive a Shinkansen, damn it!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กล้าดียังไงถึงทำให้ม้าฉันเจ็บ

How dare you hurt my horse?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดิฉันรู้ว่าอะไรทำให้คณบดีเข้าไปในห้องของพระสันตะปาปา

I know what made the dean go into the Pope's room.

— Conclave (2024)

ฉันรู้สึกแย่มากที่ฉันดึงคะแนนมาทำให้นายต้องตกอยู่ในที่นั่งลำบาก

I feel terrible that I brought your score down and put you in a difficult position.

— Conclave (2024)

คุณทำให้ปลาตัวใหญ่ของผมหลุดไป

You let my big fish get away.

— ฮีโร่ (2002)

มีคนเคยพูดว่าคุณทำให้คนที่คุณรักเจ็บปวดได้ยังงัย

Someone once asked, “How could you hurt someone you love?”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉะนั้นมันก็เหมือนฉันทำให้ท่านตาย

So it's as if I caused you to die.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ขอโทษนะฉันทำให้อึดอัดรึเปล่า

Sorry, am I making you uncomfortable?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำให้จบเร็วๆเหอะ

Let's just get it over with quickly.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พ่อทำให้..

Dad did it...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

บางคนที่ไม่ทำให้หล่อนกลัวฉันอาสา

Someone who won't scare her? I volunteer.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยังไงก็ตาม,จากนี้ไปคุณต้องทำให้ช้าลงเข้าใจไหม?

Anyway, from now on, you need to slow down, okay?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เพราะแกทำให้พ่อเจ็บปวด

Because you hurt Dad.

— ครอบครัวสติบวม (2001)