ทำให้

เมฆาทำให้หัวใจข้าเต้นรัว

Mekha makes my heart race.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำให้มั่นใจว่ามันจะเข้าใจ

Make sure it understands.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะนายทำให้เรื่องเป็นอย่างนี้

Because you made things this way.

— 2046 (2004)

แล้วนี่มันไม่ใช่การทำให้ยุ่งรึไง?

Isn’t this just making things more complicated?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เสื้อยืด ตลาดต่างประเทศ ต่อรองสัญญาใหม่ สินค้า ความสุข ทำให้ฝันเป็นจริง

T-shirts, overseas markets, renegotiate a contract, products, happiness, make dreams come true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จึงทำให้นึกต่อไปว่าคงต้องมีเรื่องไม่ดีอะไรสักอย่างหนึ่ง

That made me think there must be something bad going on.

เด็กผู้ชายทำให้พ่อแม่ของเขามีความสุข

The boy makes his parents happy.

ต้องทำให้ได้เต็มสิบเท่านั้นนะถึงจะผ่าน

You have to get a perfect ten to pass.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงอะ ทำให้พวกกูมาโรงเรียนสาย ต้องวิ่งไปเข้าแถวแทบทุกวัน

You keep making us late for school, so we have to run to line up almost every day.

— My Girl (2003)

เจ้าจะไม่ทำให้ผิดหวัง

You won't let me down.

— นาจา 2 (2025)

สิ่งประดิษฐ์ของคุณทำให้เด็กๆ เราได้กลับบ้าน

Your invention allowed our children to come home.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันอุตส่าห์ใช้เวทมนตร์ทำให้เสื้อผ้าเธอสวยขึ้นแล้ว

I went to all that trouble to use magic to make your clothes look prettier.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นั่นไม่ได้ทำให้ท่านเป็นอิสระ

That doesn't make you free.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อย่างแรกท่านทำให้หมูป่ากลายเป็นปีศาจ แล้วตอนนี้ยังสร้างอาวุธแห่งความตายอีก

First, you turned the wild boars into demons, and now you're creating a weapon of death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยังไงก็ตาม, จากนี้ไป คุณต้องทำให้ช้าลง เข้าใจไหม?

Anyway, from now on, you need to slow down, okay?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เธอทำให้ชีวิตฉันมีความหมาย

You give my life meaning.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จำไว้นะ คนที่ทำให้พวกมึงหน้าตาแหกวันนี้ คือไอ้หาญเมืองทอง

Remember this: the guy who made you all look like fools today is Han Muang Thong.

— Once Upon a Star (2023)

ทำให้น่าตื่นเต้นสิ

Make it exciting.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำให้มันมีค่า

Make it worthwhile.

— ไททานิค (1997)

ในฐานะ วิศวกรซ่อมบำรุง ผมเชื่อว่าทุกอย่างซ่อมได้ และทำให้กลับมาใช้งานได้

As a maintenance engineer, I believe anything can be repaired and put back into service.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำให้รู้ว่าเราอยู่ในระดับไหน

It lets us know what level we're at.

— ไททานิค (1997)

แต่การที่แม่เอมเล่าถึงพบผัวดิฉันในบางกอกน่ะช่างทำให้ดิฉันกลุ้มใจเสียจริงๆ

But hearing Mae Aem talk about running into my husband in Bangkok really upset me.

ทำให้อยากรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่

It makes me want to know what you're thinking.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันหยาบ ทำให้ผิวหนังแสบ และเข้าไปทุกที่

It’s rough, makes your skin sting, and gets everywhere.

— Fast & Feel Love (2022)

เราจำเป็นต้องทำให้พวกเค้าตื่นซะที

We need to wake them up already.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เพราะแกทำให้พ่อเจ็บปวด

Because you hurt Dad.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

"ฉันทำให้บิดตรง"

I bent it straight.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่วงเจโทร ทอลล์ใช้เวลาเป็นชั่วโมง เพื่อทำให้ไม่เสร็จ

But Jethro Tull took hours and still didn’t finish it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมต้องทำอะไรพลาดไปแน่เลย ทำให้ท่านไม่ได้ยินผม

I must have done something wrong, causing you not to hear me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ในเมืองสำคัญหลายแห่ง ซึ่งทำให้ประชาชนและเจ้าหน้าที่ตำรวจจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ

In several major cities, leaving many civilians and police officers injured.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่ไอ้ที่กูทำให้มึงไม่ได้อะ คือมึงคุยกับคนในบ้าน

But the one thing I can’t do for you is talk to your family.

— Happy Old Year (2019)

ฉันไม่แน่ใจว่านั่นจะช่วยอะไรฉันได้ นอกจากทำให้อันโตนิโอมีความสุข

I'm not sure how that would help me, other than making Antonio happy.

ท่านมีทางทำให้มันหายไปได้ไหม

Can you make it disappear?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

การต่อสู้นั่นทำให้ยานตกลงมาในป่านี้

That battle caused the spacecraft to crash into this forest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

“อ๋อ ไม่ถึงอย่างนั้น แต่ก็อาจจะทำให้สิ้นความสงสัยอะไรไปอย่างหนึ่ง”

Oh, it’s not quite that, but it might put one question to rest.

กีฬาที่เราเลือก ควรจะทำให้คนอื่นๆ ประหลาดใจ

The sport we choose should surprise everyone else.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันต้องจ่ายเงินให้คน แล้วก็มีธุระที่ต้องทำให้ตัวเองดูเรียบร้อยกว่านี้

I have to pay someone, and I also have some errands to run to make myself look more presentable.

เขาทำให้ทุกคนวุ่นวายมาก

He caused a lot of trouble for everyone.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันทำให้คนดูร้อน

I make viewers feel hot.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำให้อำนาจเงินหายไปกันเถอะ

Let's make money lose its power.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

โทรหาสื่อและทำให้เรื่องโดนใจแฟนๆ

Reach out to the media and make the story resonate with fans.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ด้วยข้อจำกัดต่างๆ ทำให้ผู้มีพรสวรรค์หลายคน ไม่สามารถบินมาร่วมการแข่งขันได้

Due to various constraints, many talented people were unable to fly in and compete.

— Fast & Feel Love (2022)

สามีแสนบื้อของฉัน น่าจะทำให้ทุกอย่างแย่ลงอีก

My utterly clueless husband will probably make everything even worse.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้างั้น ทำไมเขาถึงลือกันว่า ครูปราณีเป็นตัวการทำให้มึงตายวะ

Then why are people saying Teacher Pranee was the one who got you killed?

— Dorm (2006)

มันก็ทำให้ลูกเสียสายตาได้

It could also damage your child’s eyesight.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นายทำให้ลูกสาวนายเพี้ยนไปด้วย

You've made your daughter crazy too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นึกว่าจะมีไรออก ก่อนเดินทางซะอีกเนี่ย น่าจะทำให้สบาย ระหว่างเดินทางซะหน่อย

I thought of something before the trip, actually. I should’ve done it to make the journey a little more comfortable.

— पीकू (2015)

ทำให้พวกมันกลัวหัวหดกันเถอะ

Let’s scare them out of their wits.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มึงทำให้พวกกูเสียเงินอะ

You made us lose money.

— My Girl (2003)

ผมทำให้ความหมายเข้าใจง่ายแล้ว

I've made the meaning easier to understand.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

วิธีทำให้สุนัขอาเจียน

How to make a dog vomit

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำให้ดีสักทาง

At least do one thing properly.

— นครดารา (2016)

"ผมเป็นคนทำให้พี่ตายเองครับ"

I was the one who caused your death.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

"หัวใจซื้อ ทำให้ความปรารถนาเป็นความจริง"

A determined heart makes wishes come true.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เมื่อเธอคลอดออกมา, แค่ข้อเดียว อย่าทำให้แม่เจ็บ.

When you give birth, just one thing: don’t hurt Mom.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณทำให้ทอมร้องไห้

You made Tom cry.

ทำให้มันยากเข้าไปอีก

Make it even harder.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทำให้รำคาญอยู่ตลอดเวลา นี่คุณ

You’re always annoying me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาทำให้แน่ใจเต็มที่ว่าฉันจะผ่านช่องแคบเซรูเลียนจริง ๆ ไม่เลือกเส้นทางอื่น

They made absolutely sure I went through the Cerulean Strait and didn’t take any other route.

แกไม่ทำให้หรอก

You won't do it for me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พอคุณทำให้ผู้ชมหัวเราะ แล้วก็จากไป และถ้าคุณห่วงใย อย่าให้พวกเขารู้นะ

Once you’ve made the audience laugh, leave. And if you care about them, don’t let them know.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ตาพวกเขาถูกปิดกั้น ทำให้จำพระองค์ไม่ได้

But their eyes were veiled, so they could not recognize Him.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขอโทษที่ทำให้ทุกคนเหนื่อย

Sorry for wearing everyone out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แกเป็นคนทำให้เป็นแบบนี้

You're the one who made it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอ็งคงไม่ทำให้พวกข้าขายหน้ากันหมดล่ะ

You’re not going to embarrass us all, are you?

— The Overture (2004)

อยู่บนน้ำวันวันครึ่งไม่ได้ทำให้ตัวสะอาดสดชื่นนัก

Spending a day and a half on the water didn’t leave me feeling very clean or refreshed.

มันอาจช่วยทำให้คุณรู้จักเธอ

It might help you get to know her.

— Il postino (1994)

ทำให้กลับดึกหรือเปล่า

Will it make you get home late?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำให้นักธุรกิจผู้นั้น เข้าใจผิดว่าตำรวจคือโจร

It made the businessman mistake the police officer for a thief.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คำถามนั้นทำให้อันโตนิโอเริ่มคุยเรื่องบาร์

That question got Antonio talking about the bar.

แล้วโรงสีลมก็ทำให้ข้าวแห้ง

Then the rice mill dries the rice too.

ให้เธอทำให้อีกที่สิ

Ask her to do it again, please.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่เราถูกทำให้ต้องหยุดนิ่ง

But we were forced to stand still.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สงสัยแผลเป็นอันนี้ ทำให้หนูกลัวลุงใช่ไหม

Is this scar why I’m afraid of you, Uncle?

— The Murderer (2023)

ฉันดูออก—อีกไม่นานเขาคงทำให้ช่างเย็บผ้าของเขางานล้นมือ

I can tell—before long, he’ll probably have his tailor swamped with work.

แต่มึงกลับทำให้กูมาติดอยู่ หมู่บ้านเล็กๆ นี่

But you got me stuck in this little village.

— Bang Rajan (2000)

มึงไปทำหน้าที่ของมึง ทำให้แย้มหายป่วยให้ได้

Do your job and make sure Yaem gets better.

— Death Whisperer (2023)

วันที่แม่คุณเสีย มันมักทำให้หวนนึกถึงตัวเลขต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับคดี

The day your mother died often makes you think back to the various numbers associated with the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำให้มันกลายเป็นขยะ

Turn it into garbage.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาทำให้พวกเราตายไปสามคน

He got three of us killed.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หวังว่าหนูคงไม่ทำให้ลำบาก

I hope I’m not causing you any trouble.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำให้อันโตนิโอเสียโต๊ะไปตลอดทั้งคืน

I didn’t come here to make Antonio lose his table for the entire night.

วันนี้มาทำให้นายรู้จักกฎบ้าง

Today, I’m going to teach you a thing or two about the rules.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันไม่ได้คิดว่าจะทำให้เขาเจ็บ และก็ไม่ได้ทำให้เจ็บจริง ๆ

I didn’t mean to hurt him, and I didn’t actually hurt him.

พ่อทำให้หนูตกใจ

Dad scared me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำให้พี่เซินต้องเสียเงินไม่น้อยเลย

It cost P'Sern quite a bit of money.

— สองคนสองคม (2002)

มันคือการเอาสิ่งที่เหมือนจะไม่เข้ากัน มาทำให้เข้ากันได้

It’s about making things that seem incompatible work together.

— One for the Road (2022)

คุณทำให้ผมมีความสุขได้ ทำให้ผมเศร้าได้ ทำให้ผมยินดีจะให้คุณ ทุกอย่าง

You can make me happy, make me sad, and make me willing to give you everything.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้ากินเยอะเกินไปทำให้สติแตกครับ

Eating too much can make you lose your mind.

— The Murderer (2023)

แค่เป็นเสียงที่ฟังแล้ว ทำให้หัวใจเต้นได้ก็พอ

Just a voice that makes my heart race is enough.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่ใครจะคิดว่าผู้หญิงคนนี้จะกลับมา มันยิ่งทำให้กูรู้เลยว่า กูชอบเขาแค่ไหน

But who would’ve thought this woman would come back? It just made me realize how much I like her.

— Suck Seed (2011)

ทำให้คิดขึ้นได้ ฝนตกหนักขนาดนี้จะกลับได้ยังไง

It just occurred to me—how are we going to get back in weather this heavy?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณกำลังทำให้ฉันเบื่อ!

You're boring me!

โอเค ทำให้เสร็จ แล้วก็ไป

Okay, finish it, then go.

— ฮีโร่ (2002)

ดิฉันรู้ว่าอะไรทำให้คณบดีเข้าไปในห้องของพระสันตะปาปา

I know what made the dean go into the Pope's room.

— Conclave (2024)

สีที่ระบายลงไปทำให้ดูสับสนใช่มั้ยจ๊ะ

The colors you added make it look confusing, don’t they?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อะไรไปทำให้แม่งโกรธเหรอ?

What made him so fucking mad?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันไม่อยากทำให้ปู่ผิดหวัง

I don't want to disappoint Grandpa.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าท่านเสกทองได้จากมือของท่าน ทำไมไม่ทำให้ประเทศของเรา ไม่มีคนยากจนเลยล่ะครับ

If you can conjure gold from your hands, why not make it so that no one in our country is poor?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าท่านทำให้เซ็นร้องไห้ ข้าจะไม่ชอบท่านอีก บาบ้า

If you make Zen cry, I won't like you anymore, Baba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทำให้เรียบด้านซ้าย เเล้วอีกด้านก็เพิ่มลอนฟูเข้าไป

Smooth out the left side, then add some volume and waves to the other side.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราสอนคนให้บุกสลัม และทำให้พวกค้ายาประหลาดใจ

We train people to storm the slums and catch drug dealers off guard.

— คนล้างคนเลว (2007)

แค่บอกเราว่าทำยังไง แล้วเราจะทำให้เจ๋ง

Just tell us how to do it, and we'll make it awesome.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ซึ่งสามารถทำให้ทุกคนทึ่งได้

which can amaze everyone.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำให้ดูหน่อยสิ

Show me how.

— Love of Siam (2007)

อะไรทำให้ทอมไม่มาเมื่อวานนี้?

What made Tom not come yesterday?

อีกลูกทำให้ผู้ชายสองคนร่วงจากกราบเรือด้านสูง

Another shot sent two men tumbling over the ship’s high side.

จนทำให้ เรื่องของผมกับน้อยหน่า กลายเป็นความทรงจำสีจางๆ

Until the story between Noina and me faded into a hazy memory.

— My Girl (2003)

เราคนหนึ่งทำให้ไม่ว่างได้ ระหว่างที่อีกคนไปหาผู้หญิงคนนั้น

One of us can keep them occupied while the other goes to that woman.

— ไซโค (1960)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบ น่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ช่วยทำให้ตลาดนัดฟ้าใสหน่อย

Could you make the sky above the market clear?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำให้ดีๆ ละกัน

You’d better do a good job.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ความกลัวทำให้สร่างเมาสินะ

Fear sobers you up, huh?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นั่นเลยทำให้โอห์มโกรธ

That’s what made Ohm angry.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คราวนี้ช่วยทำให้ถูกด้วย

Please get it right this time.

ทำให้เฮียเหลาเขาเสีย

Make Hia Lao lose.

— องค์บาก (2003)

งานทำให้ฟ้าแจ่มใสที่สวนสาธารณะ

Making the sky clear at the park.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แม่ทำให้ซานเหอถุนมีหัวข้อสนทนาใหม่

Mom gave San Hetun a new topic of conversation.

— The Road Home (1999)

อ้ายอิน มึงทำให้ลูกกูตาย

Ai In, you killed my child.

— Bang Rajan (2000)

อะ งั้นถามหน่อย อะไรทำให้ท่านขุนมั่นใจว่า เกสรคือคนที่ใช่

So, let me ask you this: What makes you so sure that Kesorn is the one?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่ทำให้อยู่แล้ว ทำเองสิ

I'm not doing it for you. Do it yourself.

— Die Tomorrow (2017)

ผมทำให้หลวมไม่ได้

I can't loosen it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำให้น่าตื่นเต้นเหรอ

Make it exciting?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ความเครียดจากการปล่อยคนร้ายหลุดมือ ทำให้นอนไม่หลับได้

The stress of letting a criminal slip through your fingers can keep you awake at night.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

น้องเธอเป็นโรคขาดสารอาหาร ก็เลยทำให้ท้องเสีย

Your younger sibling is malnourished, which is causing diarrhea.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำให้ฉันชอบ กึม จา

Make me like Geum-ja.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คุณทำให้ตำรวจคิดว่า แดเนียลหนีไปได้อย่างไร

How did you make the police think Daniel got away?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กล่องห่วยๆ ทำให้แบรนด์เราเสียชื่อได้เลยนะ

A crappy box could seriously damage our brand’s reputation.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณทำให้เสียเวลาทำไม?

Why are you wasting time?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวทำให้อีกอัน กินสายไหมแล้วจะได้ตัวสูงๆ

I’ll make you another one in a bit. Eat some cotton candy and you’ll grow tall.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำให้ท้องเสีย

It causes diarrhea.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ข้าทำให้พวกท่านล้มเหลว

I have failed you all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คุณทำให้รถฉันเต็มด้วยของที่ไม่จำเป็น

You filled my car with unnecessary things.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จำไว้ว่าพลาดครั้งเดียว ก็ทำให้พลาดเหรียญได้

Remember, missing just once can make you miss the coin.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โอเค อาเจย์ นายทำให้ประเทศนี้สมบูรณ์แบบไปเถอะ

Okay, Ajay, go ahead and make this country perfect.

— สดุดีวันวาน (2006)

ใช่ คุณมอร์ตั้นทำให้นาย ได้เห็นวิธีการใหม่ๆ มากมาย

Yes, Mr. Morton has shown you many new ways of doing things.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ส่วนเจ้าแกล้งทำให้นางรัก

And you only pretended to make her love you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่พวกเขาก็ยังเอาชนะได้ ในแบบที่ทำให้โลกตะลึงไปเลย

But they still managed to win in a way that stunned the world.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เพื่อทำให้ฝันนี้เป็นจริง ถ้าผมบอกว่ามีล่ะ

What if I told you I had what it takes to make this dream come true?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพื่อทำให้หนึ่งในสมาชิกการประชุมนี้ต้องอับอาย

To embarrass one of the members of this meeting.

— Conclave (2024)

ทำให้ดูหน่อยได้มั้ย

Could you show me how to do it?

— ไททานิค (1997)

นายเจริญตอบว่า “ผมไม่ทราบ แต่ผมรับประกันได้ว่าไม่มีอะไรในนั้นพอที่จะทำให้ตายได้”

Mr. Charoen replied, “I don’t know, but I can guarantee there’s nothing in there that could kill you.”

อะไรทำให้ทอมทำอย่างนั้น

What made Tom do that?

อ่านหนังสือเกี่ยวกับโลกใต้ดิน ไม่ได้ทำให้กลายเป็นหัวหน้าใหญ่

Reading books about the underworld doesn’t make you the big boss.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่เราหาวิธีทำให้ตัวเองสนุกได้เสมอ

But we can always find a way to enjoy ourselves.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาทำให้บอลหมุนจริงๆ ด้วย

He really did make the ball spin.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอโทษนะ ฉันทำให้อึดอัดรึเปล่า

Sorry, am I making you uncomfortable?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายเป็นคนเฝ้าประตู แล้วทำให้ดีล่ะ

You’re the gatekeeper, so do a good job.

— Un prophète (2009)

สงครามทำให้ใครๆ เป็นศพกันทั้งนั้น

War turns everyone into corpses.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่เจ้างูพูดได้ ทำให้ผู้หญิงคนนึงกินแอปเปิ้ล เราเลยพัง

But that talking snake made a woman eat an apple, and that’s why we’re doomed.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอทำให้ฉันรู้ว่ามนุษย์ไม่ได้ไร้ค่าไปซะหมด

You made me realize that humanity isn't completely worthless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณทำให้ปลาตัวใหญ่ของผมหลุดไป

You let my big fish get away.

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมต้องทำให้ยุ่งยากด้วย

Why make it so complicated?

— A Taxi Driver (2017)

พ่อทำให้ลูกหลุดจากคดีนี้ได้แน่

Dad can definitely get you off this case.

— สดุดีวันวาน (2006)

สำนึกบ้างไหมว่านายกำลัง ทำให้ชีวิตเราต้องเสี่ยง

Do you even realize that you're putting our lives at risk?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

วันไหนอากาศดี แสงแดดก็ทำให้น้ำอุ่นกำลังสบายได้จริง ๆ

On a nice day, the sunshine can really warm the water to a comfortable temperature.

เจ้าทำให้ประหลาดใจมาก

You surprise me so much.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ลูกทำให้ชีวิตเปลี่ยนไป

Having a child changes your life.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอทำให้แม่ป่วยหนัก.

You made Mom seriously ill.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เป็นเด็กที่ดี ทำให้คิดถึงเนาซิกาตอนเด็กๆ

She’s a good kid—it makes me think of Nausicaä when she was little.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

รอยยิ้มอันน่ารักนั้นทำให้รู้สึกว่าลูกเหมือนคนแปลกหน้า

That adorable smile makes me feel like my child is a stranger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เขาพยายามทำให้ยุคนั้นดี

He tried to make that era better.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันว่าเราต้องขึ้นไปตรงจุดที่เครื่องบินชนเขา แล้วหามันมาทำให้วิทยุใช้การได้

I think we need to go up to where the plane crashed and find it so we can get the radio working.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

การได้ความรักจากนายทำให้ยากมากที่จะรู้สึกถึงรักจากคนอื่น

Being loved by you makes it really hard to feel love from anyone else.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไอ้สารเลวนั่นต้องทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้นแน่

That bastard is definitely going to make things more complicated.

ทำให้เสร็จ!

Get it done!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มองดูเธอแล้วก็ทำให้ได้คิด

Seeing you makes me think.

— 2046 (2004)

มาช่วยกัน ทำให้เชือกนี่มันหลวมสักหน่อย

Come help me loosen this rope a little.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แบบนี้ไม่ทำให้ลูกขุนเห็นใจหรอก

This won't make the jury sympathize with you.

— ชิคาโก้ (2002)

ลูกทำให้ครอบครัวอยู่ในอันตราย

You put the family in danger.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่มีคนรับใช้หรือว่าใครมาคอยทำให้ เหมือนอยู่ที่บ้านหรอกนะ

There’s no servant or anyone else to wait on you like there is at home.

— Dorm (2006)

คนสำคัญของโลกคนไหน ทำให้โลกสว่างด้วยแสงไฟฟ้า

Which famous person lit up the world with electric light?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ออกกำลังกายสักหน่อยคงไม่ทำให้ชาวไร่ไม่สบาย

A little exercise probably won't make the farmer sick.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขารู้ว่ามันมีแต่ทำให้ยุ่งยากขึ้น

He knows it will only make things more complicated.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำให้น่าตื่นเต้น พูดคำที่ร้ายกว่านี้ นายจำช่วงนั้นได้ไหม

Make it more exciting. Say something harsher than that. Do you remember that time?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำให้ทึ่งตลอดนะโซฟี

You always amaze me, Sophie.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้านายทำให้รถชนกับมอเตอร์ไซค์คันนั้น ฉันจะฆ่านาย!

If you make the car crash into that motorcycle, I’ll kill you!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตัวการทำให้ความดันขึ้นเลยครับ

It’s the culprit that caused my blood pressure to go up.

— पीकू (2015)

พ่ออยากรู้โดยเฉพาะเหตุผลที่ทำให้เทรมเบลย์ไม่เหมาะสมกับตำแหน่งพระสันตะปาปา

Dad especially wants to know why Tremblay is unfit to be pope.

— Conclave (2024)

และทำให้ผู้โดยสารรู้สึกอบอุ่น..

And make the passengers feel welcome..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และทำให้ตำรวจสร้างทฤษฎีผิดๆ ว่าลอราหลงรักผม

And it made the police come up with the false theory that Laura was in love with me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รับรองไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอน

I guarantee you won’t be disappointed.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราควรจะทำให้พวกนั้นแฮปปี้มั้ย?

Should we make them happy?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แค่สร้างร่างกายที่ดี ไม่ได้ทำให้เป็นนักมวยปล้ำ

Just building a good physique doesn’t make you a wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ท่านอยากทำให้ท่านพ่อของท่านเสียใจงั้นรึ

Do you want to make your father sad?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องทำให้พวกแกเข้าใจ

How many times do I have to explain it to you?

— สดุดีวันวาน (2006)

รอยเท้าของมันน่ะทำให้ติดตามได้ง่าย

Its footprints make it easy to track.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่าพยายามทำให้เรื่องมันแย่กว่านี้เลย

Don't try to make things worse than they already are.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คืนนี้ก็คงมีบางอย่างทำให้ไม่สนุกอีกสินะ

I guess something will ruin the fun again tonight.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นายอาจเจอเหตุผลที่ทำให้ชอบก็ได้

You might find a reason to like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วอาหารที่ฉันทำให้แกล่ะคะ

What about the food I made for you?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะไปทำให้

I'll go do it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันซาบซึ้งกับสิ่งที่พวกคุณทำให้มากจริง ๆ!

I really appreciate everything you’ve done for me!

กูก็ทำให้มึงอยู่ทุกเมื่อนี่

I do it for you all the time.

— Bang Rajan (2000)

เดี๋ยวแฟรงค์กี้ทำให้

Frankie will take care of it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวแม่ทำให้แล้วกัน

I'll make it for you, then.

— My Girl (2003)

"เรามีอาหาร อาหารตั้งเยอะ เมียพวกเราทำให้ แล้วก็ห่อมาอย่างดีด้วย"

We’ve got so much food. Our wives made it and packed it up really well, too.

บ้านน่ะกูทำให้ได้เว้ย

I can build you a house, damn it.

— Happy Old Year (2019)

เดี๋ยวฉันทำให้ค่ะ

I’ll do it in a moment.

— Conclave (2024)

แม่ทำให้หนูนี่นะ

Mom made this for me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)