วิ่ง

วิ่งวิ่งไปอย่าหยุด

Run, keep running—don’t stop.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันวิ่งเต้นมาทั้งวัน

I've been running around all day.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่อย่าวิ่ง

No, don't run.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เชิญมึงรีบวิ่งไปซะเดี๋ยวนี้

Get your ass running right now.

— Der Hauptmann (2018)

เสียเวลาวิ่งตั้งนาน

I wasted so much time running.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เด็กชายคนนั้นกำลังวิ่ง

That boy is running.

ผมวิ่งลงเขา

I ran downhill.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เร็วเข้าติปูวิ่ง

Hurry up, Tipu, run!

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาทำให้ข้าวิ่ง

He made me run.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พ่อจ๋าใส่ชุดแบบนี้มันวิ่งลำบาก

Dad, it’s hard to run in clothes like these.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แกวิ่งไปไหน

Where are you running off to?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

วิ่ง.

Run.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันเห็นแมวตัวหนึ่งวิ่งตามหลังหมา

I saw a cat running behind a dog.

ทั้งวันเธอได้แต่วิ่งหาชั้นนอน

All day, she did nothing but run around looking for somewhere to sleep.

— पीकू (2015)

รามวิ่ง

Ram runs.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายมาวิ่งตัดหน้ารถฉันแบบนี้ได้ไง

How could you run out in front of my car like that?

— A Taxi Driver (2017)

เอาเลยสมิธล้มมันให้ได้พวกแค่แตะแล้วก็วิ่ง

Go for it, Smith. Take him down. Guys, just tag him and run.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วิ่งสิ

Run!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าจะเป็นคนวิ่งทำแต้มเอง

I'll run in the scores myself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอ่อ…ฉันชอบวิ่งเป็นกิจกรรมโปรดอย่างหนึ่งเลย

Um… I like running. It’s one of my favorite activities.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เมื่อไหร่ที่เป็นแบบนั้นผมจะไปวิ่ง

Whenever that happens, I’ll go for a run.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

วิ่งเลยติปู

Run, Tipu!

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้ามันทำให้วิ่งได้เหมือนโซจังก็ดีสิ

If it made me run like Sojang, that would be great.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เด็กๆวิ่งกันระวังหน่อย

Kids, be careful running around.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ต้องมองทางอื่นเดี๋ยววิ่งสะดุด!

Don’t look elsewhere, or you’ll trip while running!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันวิ่งหาเหยื่อแล้ว

It’s gone off to look for prey.

— ฮีโร่ (2002)

ผู้ชายอย่างเราน่ะเอาแต่วิ่งมันแก้ปัญหาไม่ได้หรอก

A man like me can't solve anything by just running away.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บากาตวิ่งเร็ว

Bagat runs fast.

— สดุดีวันวาน (2006)

วิ่งขยับขาเร็ว

Run, moving your legs quickly.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วที่พ่อจะวิ่งออกกำลังกายแล้วปวดหลังล่ะ

What about Dad going jogging and hurting his back?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอเห็นเก้าอี้วิ่งได้มั้ยสาวน้อย

Do you see the chair running, little girl?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

วิ่งอีกแล้วเหรอ

Running again?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จูโน่แม็คกัฟโทรมาวันนี้ตอนลูกออกไปวิ่ง

Juno MacGuff called today while you were out running.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาหายตัวไปขณะที่แอบออกไปวิ่งเล่น

He disappeared while sneaking out to go play.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

วิ่งเพื่อนๆ

Run, everyone!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วิ่งเร็ววิ่งเร็วเข้า

Run faster, hurry up!

— ปิดตึกสยอง (2007)

ข้าไม่อนุญาตให้เจ้ามาวิ่งเล่นที่นี่

I won't allow you to run around here.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เฮ้ยวิ่งตามไป

Hey, run after them!

— องค์บาก (2003)

วิ่งกลับบ้านได้

You can run home.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอทำเป็นไม่เห็นฉันแล้ววิ่งไปหาหล่อน

You pretended not to see me and ran to her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาวิ่ง

He runs.

งั้นแกคงวิ่งเก่งสินะ

So you must be good at running, huh?

— แผ่นดินของข้า (2001)

วิ่งเร็วเข้าสิ

Run faster!

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พวกมันราดน้ำมันใส่ฉันแล้วจุดไฟฉันวิ่งไปหาพวกมัน

They poured gasoline on me and set me on fire. I ran toward them.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ข้าจะวิ่งทุกวัน

I will run every day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยากออกไปวิ่งไล่จับข้างนอก

I want to go outside and play tag.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เหลืออีกหกบอลและต้องวิ่งอีกสิบแต้มถึงจะชนะ

There are six balls left, and we need ten more runs to win.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่มีใครวิ่งได้เร็วเท่าทอม

No one can run as fast as Tom.

ฉันจะวิ่งต่อไปเอง

I'll keep running on my own.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาเริ่มวิ่ง

He started running.

ครั้นวิ่งไม่ไหวย่อมถึงคราวตาย

When you can no longer run, your time to die has come.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อิชานเร็วเข้าวิ่งอิชาน!

Ishan, hurry up! Run, Ishan!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รอยวิ่งห่างออกไป

The tracks run farther apart.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราเหมือนหมาวิ่งรอบเสาไล่งับหางตัวเอง

We're like a dog running around a pole, chasing its own tail.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

วิ่งสิสามคนน่ะ

Run, you three!

— หลานม่า (2024)

แล้วผมก็วิ่งต่อไป

And then I kept running.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปุระนี่คือบอลลูกสุดท้ายแล้วเราต้องได้แต้มเหลือวิ่งแค่ครั้งเดียวไม่ใช่สอง

Pura, this is the last ball. We need to score. We only need one run, not two.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วิ่งแบบฟอเรสท์เลยนะ!!

Run like Forrest Gump!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใส่ชุดนี้แล้ววิ่งไม่ถนัดเลย

I can’t run comfortably in this outfit.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วงไพ่นั่นอีกห้าวิ่งยาวเลย!

Another five at that card table, and we’ll be on a winning streak!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพราะเค้าสนุกกับการดูคุณวิ่งเหมือนหมาบ้า

Because they enjoy watching you run like a mad dog.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กรรมการได้ตัดสินให้ผู้เล่นอีกคนวิ่งแทนอิสมาอิล

The referee decided that another player would run in Ismail’s place.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วเขาก็วิ่งใส่มีดในมือฉัน

And then he ran into the knife I was holding.

— ชิคาโก้ (2002)

หนูต้องวิ่งให้เร็วนะ

I have to run faster.

— 一个都不能少 (1999)

พวกนั้นทำให้โอห์มวิ่งเป็นฝูงแบบนั้นได้ไงนะ

How did they get Ohm to run with the pack like that?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันวิ่งได้ละทีนี้

Now it can run.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราวิ่งผ่านไปได้

We ran past it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ลูกไม่จำเป็นต้องวิ่งตลอด

You don’t have to keep running all the time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พอชายชุดดำวิ่งมาหลังหินนั้นแล้วเจ้าเห็นหัวมันเมื่อไหร่ก็ขว้างหินใส่มันซะ

As soon as the man in black runs behind that rock and you see his head, throw a rock at him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เหวยเหว่ยต้องวิ่งตามแม่ไม่รู้กี่ครั้ง

Weiwei had to chase after her mother so many times.

— 囍宴 (1993)

มาเร็วเรามาวิ่งแข่งกันซักตั้ง

Come on, let’s have a race.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วิ่งคชระ

Run, Kachara.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอวิ่งตามมาแล้ว

She came running after me.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทอมวิ่ง

Tom runs.

วิ่งเข้าวิ่ง

Run in, run!

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่วิ่งเข้า

Yes, run in.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้วิ่งกลับบ้านไปซะ.

Now run home.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รถวิ่งถอยลงใต้

The car is backing up toward the south.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

วิ่งไม่ไหวแล้ว

I can't run anymore.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เหลือวิ่งอีกกี่รอบถึงจะชนะ

How many more laps do we need to run to win?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันต้องวิ่งแล้ว

I have to run now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทอมรีบวิ่งออกจากบ้านของเขา

Tom hurriedly ran out of his house.

วิ่งโรส

Run, Rose.

— ไททานิค (1997)

ต้องวิ่งให้เร็วกว่านี้

You need to run faster than this.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลูกสาวคุณวิ่งคนเดียวและมาเป็นที่หนึ่ง

Your daughter ran by herself and came in first place.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

วิ่งเร็วอันโตนิโอ้วิ่ง!

Run faster, Antonio, run!

— โรม่า (2018)

ฉันกำลังคิดว่าเราน่าจะวิ่งบ้าง

I’m thinking we should go for a run sometime.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณวิ่งไปเดี๋ยวนี้อย่าหยุด

You, run now. Don't stop.

— สดุดีวันวาน (2006)

และพวกเราเอาแต่วิ่งวนเป็นวงกลม

And we just keep running around in circles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราจัดการเขาได้ตอนเช้าระหว่างที่เขาไปวิ่ง

We can deal with him in the morning while he’s out running.

— สดุดีวันวาน (2006)

หยุดวิ่ง

Stop running.

— ฮีโร่ (2002)

วิ่งข้ามทุ่งข้าไม่ไหว

I can't run across the field.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กวางวิ่งตัดหน้าฉันแต่ฉันไม่เป็นอะไรขอบคุณ

A deer ran in front of me, but I'm okay, thank you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่าวิ่งไปทางนั้น

Don't run that way.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เร็วสิวิ่งเข้า

Hurry up, run inside!

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่ผมยอมรับเลยวิ่งไล่งับตัวเองรอบเสาก็สนุกดี

But I have to admit, chasing my own tail around the pole was pretty fun.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สายวิ่งไปทางนั้น

The power line runs that way.

— คนล้างคนเลว (2007)

ลาคาวิ่งเลย

Laka, run!

— แผ่นดินของข้า (2001)

พอวิ่งแล้วเขาก็ไม่ฉี่เหมือนกัน

After running, he didn't pee either.

— 一个都不能少 (1999)

เราต้องวิ่งหลังจากนัดที่สอง

We have to run after the second appointment.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าจะวิ่งเล่นที่นี่

I’ll run around here.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันจะวิ่งลืมตากว้างวิ่งไปสู่ฝั่งฝันวันใหม่

I’ll run with my eyes wide open toward the shores of a new day’s dreams.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วิ่งสิเร็วเข้า

Run! Hurry up!

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แบกปืนไว้ทำไมถ้าแค่วิ่งก็จะตายอยู่แล้ว

Why carry a gun if you’re going to die just by running anyway?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไดจินหลักศิลาจากคิวชูกำลังวิ่งไปทั่ว

Daijin, stone monuments from Kyushu are running all over the place.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีคนวิ่งอยู่

Someone is running.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วิ่งให้เร็วอีก

Run faster.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เขาหมายถึงยานพาหนะที่วิ่งได้

He means vehicles that can move.

— Los lunes al sol (2002)

รถเมล์วิ่งทุกสิบนาที

The bus runs every ten minutes.

เมื่อวิ่งเงียบ

When running silently

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คิดว่าเธอกำลังวิ่งอยู่กับเขา

I think you're running with him.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันก็วิ่งตามไปด้วย

I ran after them too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แล้วเจ้าจะวิ่งยังไงอิสมาอิล

And how are you going to run, Ismail?

— แผ่นดินของข้า (2001)

และเราต้องวิ่งห้ารอบถึงจะชนะ

And we have to run five laps to win.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วิ่งไปที่ยอดเขา

Run to the summit.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อยากให้หนูวิ่งให้ดูหน่อย

I’d like you to run for me.

— 一个都不能少 (1999)

วิ่งติปูวิ่ง

Run, Tipu, run.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณวิ่ง

You run.

เธอวิ่งอยู่บนหลังปลา

She is running on the back of a fish.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทอมวิ่งไปที่ประตู

Tom ran to the door.

ไม่ไปวิ่งให้ใครเขาดูหรอก

I don’t run just to show off to anyone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันวิ่งมาทั้งคืน

I’ve been running all night.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

วิ่งเฉพาะเวลาที่ข้าเรียกนะเข้าใจไหม

Run only when I call you, understand?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้ายังเป็นซวนและข้าก็ยังวิ่งมาที่นี่เพื่อเตือนพวกท่านทุกคน

I am still Xuan, and I came running here to warn you all.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คชระเราต้องวิ่งเก็บแต้มจากบอลนี้ให้ได้

Kachara, we have to run and score points with this ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทันทีที่ออกจากเฮลิคอปเตอร์เขาก็วิ่งเข้าที่พัก

As soon as he got out of the helicopter, he ran into the shelter.

— โซลาริส (1972)

พวกเขาวิ่งมาทางนี้

They ran this way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หนูไปวิ่งนะ

I'm going for a run.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วิ่งๆไปเร็วๆ

Run quickly!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าวิ่ง!

Don't run!

— โรม่า (2018)

รถไฟไม่วิ่งเครื่องบินก็ไม่ไป

The trains aren’t running, and the planes aren’t flying either.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเขาวิ่งตัวเขาจะแยกอย่างแน่นอน

If he runs, he will definitely split apart.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปวิ่ง

Go for a run.

— 一个都不能少 (1999)

เธอต้องรอจนมันวิ่งผ่านมาทางเธอเธอต้องจับมันขณะที่เธอยังจับมันได้

You have to wait until it runs past you. You have to catch it while you still can.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หยุดวิ่งนะ!

Stop running!

— ฮีโร่ (2002)

วิ่งมาตั้งไกล

You ran all this way.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าวิ่งไล่แบบนั้นสิ

Don't chase them like that.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำอะไรอย่างหนึ่งขอดูเจ้าวิ่งขึ้นลงบันไดวิหารสามรอบ

Do something for me—let me watch you run up and down the temple stairs three times.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่น่าแปลกใจที่แม่จะวิ่งเข้าหาคุณ

No wonder Mom would run to you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันอยากให้หนูวิ่งไปที่นั่นแล้วกลับมา

I want you to run there and come back.

— 一个都不能少 (1999)

วิ่งเลย

Run!

— โรม่า (2018)

ข้าจะวิ่งไปด้วย

I’ll run along too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กำลังวิ่งอยู่บนหลังปลาพวกนั้น

I'm running on the backs of those fish.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่เป็นไรวิ่งก่อน

No worries, go ahead and run.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วิ่งสุดฝีเท้าข้าเลย

I ran as fast as my legs could carry me.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

วิ่งได้ดี

Runs well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วิ่ง

Run

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันก็วิ่งลงมา

I ran down too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

วิ่งหรือลาก?

Run or drag?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณกำลังวิ่งหรือลาก?

Are you running or dragging?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เจ้าวิ่งช้าขึ้นหลังข้ามา!

You're slow—hop on my back!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มึงน่ะไอ้โส่ยวิ่งไม่หยุดเลยเปล่า

You—hey, Soi, have you been running nonstop?

— หลานม่า (2024)

ตีแล้วก็วิ่งสิ

Hit him and run!

— แผ่นดินของข้า (2001)

วิ่งวิ่งวิ่ง

Run, run, run.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แกกำลังวิ่งไปไหน

Where are you running to?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณวิ่งทำไมหรอ?

Why are you running?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอวิ่งได้ใช่ไหม

You can run, right?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

รถบัสของเราเปลี่ยนเส้นทางวิ่งหมดแล้ว

All of our buses have changed their routes.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

วิ่งเพื่อเอาชีวิตรอด

Run for your life.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ครั้งหนึ่งวิ่งด้วยดาบหลังจากฉันฉันคิดว่าฉันจะไปในวันนั้น!

Once, someone ran after me with a sword. I thought I was going to die that day!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันต้องการให้แกวิ่งวิ่งหนีไป

I want you to run—run away.

— Der Hauptmann (2018)

พวกเขาวิ่งไปทางโน้น

They ran over there.

— ไททานิค (1997)

ฉันควรจะไปวิ่ง

I should go for a run.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แกวิ่งไปที่รถตำรวจเลย

Run straight to the police car.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขากำลังวิ่งเป็นวง

He is running in circles.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วิ่ง!

Run!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อย่าวิ่งนะ!

Don't run!

— โรม่า (2018)

ฉันอย่างวิ่งเป็นวงกลม

I want to run in circles.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้าวิ่งไม่ไหว

I can't run anymore.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอจะวิ่งตามรักได้มั้ยล่ะ?

Can you run after love?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าฆ่าลูกแมลงไม่มีวันหยุดวิ่งแน่

If you kill its offspring, the insect will definitely never stop running.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นายต้องทำให้พวกมันวิ่งได้ตลอดก็แค่นั้น

You just have to keep them running, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

หยุดวิ่งเดี๋ยวนี้

Stop running right now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

วิ่งมาตั้งไกลเพราะเรื่องนี้เหรอ

You ran all this way for this?

— 一个都不能少 (1999)

ไปเดินอาจได้แต่ถ้าวิ่งละก็ไม่

Walking might be okay, but running is a no-go.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอ่อ…ฉันชอบวิ่ง

Um... I like running.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีเวลาแล้ววิ่ง!

There's no time! Run!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แห่มาพร้อมกันหมดบอลลอยไปทางใครคนนั้นก็วิ่งตาม

They all rushed in together. Whoever the ball went toward, that person ran after it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วิ่งเลยคชระ

Run, Kachara.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมคิดว่าเราควรวิ่ง

I think we should run.

การถ่ายหนังเปรียบเหมือนรถม้าสมัยก่อนที่วิ่งในโอลด์เวสต์

Making a film is like an old-fashioned stagecoach traveling through the Old West.

— La Nuit américaine (1973)

ทำไมคุณวิ่ง?

Why are you running?

ฉันเห็นเขาวิ่ง

I saw him running.

งั้นเราวิ่งมาไกลขนาดนี้ก็ไร้ค่า

Then all this running we've done has been for nothing.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตัวนั้นมันวิ่งไม่เก่ง

That one isn't very good at running.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)