run
ข้ายังเป็นซวนและข้าก็ยังวิ่งมาที่นี่ เพื่อเตือนพวกท่านทุกคน
I am still Xuan, and I came running here to warn you all.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
พี่เฟมเขาชวนฉันไปวิ่งวันอาทิตย์นี้ สองต่อสองอะ
P’Fame asked me to go running with him this Sunday, just the two of us.
— May Who? (2015)
I'm running on the backs of those fish.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เธอทำเป็นไม่เห็นฉัน แล้ววิ่งไปหาหล่อน
You pretended not to see me and ran to her.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
“ฉันวิ่งเข้าเมืองไปก็ได้ แต่คงไม่ใช่ในชุดนี้”
I could run into town, but probably not in this outfit.
กรรมการได้ตัดสิน ให้ผู้เล่นอีกคนวิ่งแทนอิสมาอิล
The referee decided that another player would run in Ismail’s place.
— แผ่นดินของข้า (2001)
คนที่วิ่งใส่ชุดเหลืองกับส้มนั่นได้มั้ย
Can you get the person running in yellow and orange?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ทันทีที่ออกจากเฮลิคอปเตอร์ เขาก็วิ่งเข้าที่พัก
As soon as he got out of the helicopter, he ran into the shelter.
— โซลาริส (1972)
คชระ เราต้องวิ่งเก็บแต้ม จากบอลนี้ให้ได้
Kachara, we have to run and score points with this ball.
— แผ่นดินของข้า (2001)
อุตส่าห์ไปแอบถ่ายพี่เขามา แถมยังโดนหมาวิ่งไล่กัดอีกต่างหาก
I went to all that trouble to sneak a photo of him, and then I even got chased and bitten by a dog.
— A Little Thing Called Love (2010)
นั่นน่ะ เจ๋งมาจากไหน พี่โชนถึงวิ่งเข้าไปหา ใครอะ
Who is that? Where did Shane get the guts to run up to her?
— A Little Thing Called Love (2010)
Would you be interested in running a relay race for our team?
— May Who? (2015)
ฉันจะวิ่งลืมตากว้าง วิ่งไปสู่ฝั่งฝันวันใหม่
I’ll run with my eyes wide open toward the shores of a new day’s dreams.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
Climb the stairs. The train on the left is moving—run!
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ไดจิน หลักศิลาจากคิวชูกำลังวิ่งไปทั่ว
Daijin, stone monuments from Kyushu are running all over the place.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
You keep saying you’re going to run, but you never actually do, you lazy pig.
— Flat Girls (2025)
การถ่ายหนังเปรียบเหมือนรถม้าสมัยก่อนที่วิ่งในโอลด์เวสต์
Filming a movie is like riding in an old-fashioned stagecoach through the Old West.
— La Nuit américaine (1973)
แล้วที่พ่อจะวิ่งออกกำลังกาย แล้วปวดหลังล่ะ
What about Dad going jogging and hurting his back?
— ชิวหาไร้รส (1994)
พ่อจ๋า ใส่ชุดแบบนี้มันวิ่งลำบาก
Dad, it’s hard to run in clothes like these.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
จูโน่ แม็คกัฟโทรมาวันนี้ตอนลูกออกไปวิ่ง
Juno MacGuff called today while you were out running.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เหลืออีกหกบอล และต้องวิ่งอีกสิบแต้มถึงจะชนะ
There are six balls left, and we need ten more runs to win.
— แผ่นดินของข้า (2001)
The tracks run farther apart.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ไม่ต้องมองทางอื่น เดี๋ยววิ่งสะดุด!
Don’t look elsewhere, or you’ll trip while running!
— อีดีอีสโมตรี (1985)
เหวยเหว่ยต้องวิ่งตามแม่ไม่รู้กี่ครั้ง
Weiwei had to chase after her mother so many times.
— 囍宴 (1993)
กูว่านะ มันวิ่งได้ก็ถือว่าเก่งแล้ว
Honestly, if it can run at all, that’s impressive.
— Once Upon a Star (2023)
คชระ นี่คือบอลสุดท้ายของเกมแล้ว และเราต้องวิ่งห้ารอบถึงจะชนะ
Kachara, this is the last ball of the game, and we have to run five laps to win.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เอาเลย สมิธ ล้มมันให้ได้ พวก แค่แตะแล้วก็วิ่ง
Go for it, Smith. Take him down. Guys, just tag him and run.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ฉันกำลังคิดว่า เราน่าจะวิ่งบ้าง
I’m thinking we should go for a run sometime.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ตอนนี้มีเสียงฝีเท้าวิ่งขึ้นบันได
I can hear someone running up the stairs right now.
Go for a run. Don’t answer the phone.
— Last Life in the Universe (2003)
เดี๋ยวจะหาทางให้วิ่งได้ใกล้ๆ ก่อน
I’ll find a way to get it running nearby first.
— A Taxi Driver (2017)
นายทองอินเดินไปเดินมาอยู่สักครู่หนึ่ง ก็เห็นคนวิ่งมากระซิบอะไรกับนายทองอิน
Mr. Thong-in paced back and forth for a little while, then saw someone come running over and whisper something to him.
เราเหมือนหมาวิ่งรอบเสา ไล่งับหางตัวเอง
We're like a dog running around a pole, chasing its own tail.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
“ถ้าเช่ารถเข็นอีกคันก็จะได้ไม่ต้องวิ่งหลายเที่ยว” ฉันว่า
“If we rent another cart, we won’t have to make so many trips,” I said.
ถ้าอยากให้อ่านน่ะ ไม่ต้องวิ่งเอามาให้ขนาดนั้นก็ได้นะ
If you want me to read it, you don’t have to rush over and bring it to me like that.
— May Who? (2015)
นายทองอินกับข้าพเจ้าวิ่งออกจากเรือนลงตามไป
Mr. Thong-in and I ran out of the house and followed after them.
เมื่อไหร่ที่เป็นแบบนั้น ผมจะไปวิ่ง
Whenever that happens, I’ll go for a run.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แล้วเธอก็รีบวิ่งไปหาลูกค้าที่เพิ่งเข้ามาใหม่
Then she hurried over to the new customer who had just arrived.
เราจัดการเขาได้ตอนเช้าระหว่างที่เขาไปวิ่ง
We can deal with him in the morning while he’s out running.
— สดุดีวันวาน (2006)
พอชายชุดดำวิ่งมาหลังหินนั้น แล้วเจ้าเห็นหัวมันเมื่อไหร่
When did you see his head after the man in black ran behind that rock?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
วิ่งไล่งับตัวเองรอบเสาก็สนุกดี
It’s pretty fun running around the post trying to bite your own tail.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ผมก็รีบวิ่งขึ้นไปทั้งเรียกทั้งตบประตูก็ไม่ขาน
I hurried upstairs, calling out and pounding on the door, but there was no answer.
เร็วอีกๆ เหมือนตอนที่แกวิ่งแข่งจริงอะ เร็วอีก
Faster! Like when you’re actually racing—faster!
— May Who? (2015)
ถ้ามันทำให้วิ่งได้เหมือนโซจังก็ดีสิ
If it made me run like Sojang, that would be great.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
เธอเห็นเก้าอี้วิ่งได้มั้ย สาวน้อย
Do you see the chair running, little girl?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
อ้ายชมลูกคนใหญ่ผมมันรีบวิ่งออกไปดูก็ไม่เห็นมีอะไร
My eldest son, Chom, hurried outside to look, but there was nothing there.
นายทองอินร้องเช่นนั้น ก็ได้ยินเสียงฝีเท้าคนวิ่งมา
As Thong-in cried out, he heard someone running toward him.
ผู้ชายอย่างเราน่ะ เอาแต่วิ่งมันแก้ปัญหาไม่ได้หรอก
A man like me can't solve anything by just running away.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เขาหายตัวไปขณะที่แอบออกไปวิ่งเล่น
He disappeared while sneaking out to go play.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
I don’t run just to show off to anyone.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แต่แข่งวิ่งอาทิตย์หน้า มันคิวของสแตนด์ ม.สองไง
But next week’s running race is for the M.2 stand, right?
— May Who? (2015)
น้องเมย์ วิ่งบนนี้มันอันตรายนะน้องเมย์ อย่ามายุ่งกับตัวอันตรายอย่างหนูเลย
May, it’s dangerous to run up here. Don’t mess with someone dangerous like me.
— May Who? (2015)
ลูกสาวคุณวิ่งคนเดียว และมาเป็นที่หนึ่ง
Your daughter ran by herself and came in first place.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
I can't run across the field.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ฉันชอบวิ่ง เป็นกิจกรรมโปรดอย่างหนึ่งเลย
I like running. It’s one of my favorite activities.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ถ้าเขาวิ่ง ตัวเขาจะแยกอย่างแน่นอน
If he runs, he will definitely split apart.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ถึงอาหารจะอร่อย แต่พอมีข่าวว่า มีหนูวิ่งอยู่ในครัว
Even though the food is delicious, once you hear there are rats running around in the kitchen...
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
You don’t have to keep running all the time.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เธอรู้หรือเปล่าว่าอะไรจะเกิดขึ้น ถ้ามีใครรู้ว่ามีหนูมาวิ่งเล่นในครัวของเรา?
Do you know what would happen if anyone found out that a mouse had been running around in our kitchen?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ต้องกูนี่ โดนครูปราณี สั่งวิ่งรอบโรงเรียนมาแล้ว
I've already been made to run laps around the school by Teacher Pranee.
— Dorm (2006)
ทำอะไรอย่างหนึ่ง ขอดูเจ้าวิ่งขึ้นลงบันไดวิหารสามรอบ
Do something for me—let me watch you run up and down the temple stairs three times.
— แผ่นดินของข้า (2001)
และพวกเราเอาแต่วิ่งวนเป็นวงกลม
And we just keep running around in circles.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
นายมาวิ่งตัดหน้ารถฉันแบบนี้ได้ไง
How could you run out in front of my car like that?
— A Taxi Driver (2017)
แกจะให้เราใส่อย่างนี้ไปวิ่ง กับพี่เฟมจริงๆ เหรอ
Are you really going to make me run with P’Fame dressed like this?
— May Who? (2015)
We have to run after the second appointment.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
Of all things, I ended up driving the wrong way down a one-way street.
— May Who? (2015)
งั้น เราวิ่งมาไกลขนาดนี้ ก็ไร้ค่า
Then all this running we've done has been for nothing.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
พอนายทองอินลงถึงพื้นดิน ผู้ใหญ่เม่นกับพวกพ้องก็วิ่งมาถึง
As soon as Thong-in landed, Phu Yai Men and his companions came running over.