สัก

และช่วยเขาหารองเท้าใส่เดินดีๆสักคู่

And help him find a good pair of walking shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สักชั่วโมงหรือสักเดือนนึงเขาต้องเป็นผู้ชายที่มีความสุขมากแน่

Whether it’s been an hour or a month, he must be a very happy man.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ไม่ได้กลับมาสักลำ

But not a single one came back.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จะมาลองกันสักยกสิ!?

How about we go a round?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มีเงินสักล้านไหม

Do you have about a million?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เพิ่มองศาของปีกสักครึ่งองศาที่เหลือใช้ได้แล้ว

Increase the wing angle by half a degree; everything else is good to go.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จมไปตั้งนานแล้วไม่เหลือเลยสักลำ

It sank a long time ago—there isn’t a single boat left.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

น่าจะใส่สักอีกชั้นนะ

You should probably put on another layer.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ให้พวกมึงเห็นสักครา

I'll let you guys see it just once.

— นางนาก (1999)

หล่อนพาแม่ไปไว้ที่ไหนสักที่

She took her mother somewhere.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ให้มันแน่สักราย

At least make sure one of them is a sure thing.

— ไททานิค (1997)

ดูมันและเลือกสักอันที่คุณชอบ

Look at them and choose one you like.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเล่นด้วยสักมือได้ไหม

Can I play a hand too?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หากได้มาสักกระบอกก็ย่อมเป็นการดี

It would certainly be good to get one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันต้องการเข้าไปในนั้นสักสองนาที

I need to go in there for about two minutes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราคงต้องเก็บสักจำนวนหนึ่งก่อน

We’ll probably have to save up a certain amount first.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นึกอยากสังหารโจรสักสามสิบฤไม่ล่ะ

I feel like killing about thirty bandits—or maybe not.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อยากได้สักกี่รอบต่อวินาที

How many cycles per second would you like?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สักถ้วยไหมคะ

Would you like a cup?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันจะซื้อบ้านในปักกิ่งสักแปดหลัง

I’m going to buy about eight houses in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราจะไม่ยอมเสียกระสุนสักนัดเดียว

We won't waste a single bullet.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อ้อได้น้ำสักขวดก็ดีครับ

Oh, a bottle of water would be great.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมน่าจะคิดได้ก่อนหน้านี้สักปี

I probably should have thought of this a year ago.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ดื่มอีกสักจอกค่อยไป

Have another drink before you go.

— นาจา 2 (2025)

ไปยุโรปสักปีสำรวจดูซิ

Spend a year in Europe and explore.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบน่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ขอดอกไม้ให้ฉันสักดอกได้มั้ยจ้ะ

Could you give me a flower, please?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อีกสักห้าวันก็พาพี่มาโรงพยาบาลได้

You can bring me to the hospital in about five days.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทำให้ดีสักทาง

At least do one thing properly.

— นครดารา (2016)

ถ้าหล่อนให้เกียรติอยู่กับฉันสักสิบนาทีฉันจะปล่อยให้หล่อนกลับ

If you do me the honor of staying with me for ten minutes, I’ll let you leave.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ขับรถไปทะเลกันสักรอบดีกว่า

Let's take a drive to the beach.

— ฮีโร่ (2002)

รถไฟคงถึงนาโกย่าหรือไม่ก็งิฟุสักช่วงเช้าเห็นจะได้

The train will probably reach Nagoya, or possibly Gifu, sometime in the morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าข้ามีเวลาวางแผนสักเดือนบางทีอาจจะทำอะไรได้บ้าง

If I had about a month to plan, maybe I could get something done.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เป็นงานที่เยี่ยมที่สุดแต่ไม่ได้ขึ้นจากเรือไปอัดไม่แม้สักนาทีเดียว

It was the best job ever, but I never even got off the boat to film—not for a single minute.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกนั้นจะมารับลูกสักกี่คนก็ช่าง

I don't care how many of them come to pick up the kids.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คงอยู่ในกล่องสักที่

It must be somewhere in the box.

— Ne le dis à personne (2006)

ใส่ไม่ได้สักอัน

None of them fit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดื่มชาสักถ้วย

Have a cup of tea.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตอบให้ได้สักคำถามสิ

Answer at least one question.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฝึกไปอีกสักพันปีนะ

Keep practicing for another thousand years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ครับโดนแรงระเบิดที่โน่นคงพอหาได้สักข้างแขนข้างไหนนะที่ขาดไป

Yes, he was hit by the blast. We should be able to find at least one over there. Which arm was it that got blown off?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สักหมื่นนายได้เดเมี่ยน

Around ten thousand men, Damien.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กว่าจะได้สับปะรดสักกระป๋อง

It took so long just to get a can of pineapple.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อีกสักเกมมั้ยล่ะ

Want to play one more game?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขอหอมสักปอนด์หนึ่งซิ

I'd like a pound of onions, please.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขอให้ได้อยู่กับเธอสักชั่วโมง

I wish I could spend just one hour with you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ซื้อสักอันเถอะ

Buy one.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เข้าไปดื่มชาสักถ้วยมั้ย

Would you like to come in for a cup of tea?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตอนนี้หนูอยากอ่านให้จบอีกสักรอบจังเลย

I really want to finish reading it one more time right now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เลยสักบรรทัด

Not even a single line.

— A Taxi Driver (2017)

เอ้าหลังอาหารไม่มีอะไรดีเท่าซิการ์ดีๆสักมวน

Well, after a meal, nothing beats a good cigar.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันต้องมีทางไหนสักทาง

There has to be some way.

— นาจา 2 (2025)

จากวันนั้นมาพ่อก็ไม่เคยจากแม่ไปไหนสักก้าวเลย

From that day on, Dad never left Mom's side.

— The Road Home (1999)

ชอบจนจะเขียนเองสักเรื่องแล้ว

I like it so much that I’m thinking of writing my own story.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขอผมลองดูสักปี

Let me try it for a year.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาขึ้นเขาไปหาต้นไม้สักต้นเจาะโพรงเข้าไปแล้วกระซิบฝากความลับไว้ในโพรง

He climbed up the mountain to find a tree, bored a hole into it, and whispered his secret into the hollow.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทำไมไม่ให้เราเลี้ยงไวน์สักขวดล่ะ

Why don't you let us treat you to a bottle of wine?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นาตาชาอยู่ต่ออีกสักสองวันสิ

Natasha, stay for another couple of days.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะซื้อรองเท้าบู๊ทสักคู่นึง

I’m going to buy a pair of boots.

— ฮีโร่ (2002)

เธอไม่มีสักชุดเลย

You don’t have a single outfit.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แฟรงค์ต้องเช่าสูทสักสองชั่วโมง

Frank needs to rent a suit for about two hours.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สักเดือนนึงได้ไหม

Could we make it about a month?

— เล่ห์ราคะ (2007)

วิลเลียมยังไม่มีขนเลยสักเส้น

William still doesn’t have a single hair on his body.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายมีปืนไรเฟิลกระบอกเดียวกับกระสุนไม่กี่นัดนายจะให้สักกี่คน

You have just one rifle and a few bullets. How many people would you give it to?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขอติดกระเป๋าไว้สักสิบเหรียญ

I’d like to keep about ten dollars in my pocket.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณเลือกสักชื่อสิ

You pick a name.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หุบปากสักเดี๋ยวน่า

Shut up for a moment, will you?

— สดุดีวันวาน (2006)

นอนลงสักประเดี๋ยวสิ

Lie down for a moment.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ก็เลยคิดจะปล่อยให้เล่นต่อไปอีกสักเดือน

So I thought I'd let them play for another month or so.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รอบสักทั้งหมดคงสั้นว่าตะเกียบสั้นว่าตะเกียบ

The entire tattoo is probably shorter than a pair of chopsticks—shorter than a pair of chopsticks.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าลูกเข้าสอนได้สักชั้นสอนได้สักหนึ่งวัน

If my child could just attend a class, even for just one day.

— The Road Home (1999)

เราไปสามย่อมฆ่าได้สักสิบ

The three of us should be able to kill about ten.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีจดหมายส่งมาสักฉบับไหม

Has any mail arrived?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่มีทางรู้ว่าการยิงปืนสักนัดจะทำให้เกิดอะไรขึ้นได้

There’s no way to know what might happen when you fire a gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมคิดว่าจะชนะพนันสักร้อยเหรียญกลายเป็นเสียหนวดไปแทน

I thought I’d win a hundred bucks betting, but I ended up losing my moustache instead.

— 2046 (2004)