สัก

ฉันไม่อยู่ตั้งแปดปี อยากมีรูปน้องดีๆ สักรูปไม่ได้เหรอ

I was away for eight whole years. Can’t I have at least one nice picture of the little one?

— Die Tomorrow (2017)

แต่ถึงจะจับพวกพ้องได้สักกี่คนก็ยังจับตัวอ้ายมั่นไม่ได้เลย

But no matter how many of his associates they arrest, they still can’t catch Ai Man himself.

เลือกมาสักชุดนะ

Pick a set.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีเงินสักล้านไหม

Do you have about a million?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นายมีหญ้าสักใบเป็นของนายมั้ย

Do you have a blade of grass of your own?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ครับโดนแรงระเบิด ที่โน่นคงพอหาได้สักข้าง

Yes, it was hit by the blast. We can probably find one over there.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันจะต้องไปเขียนหนังสือสักฉบับหนึ่ง แล้วจะได้ไปบ้านนายรอด

I have to write a letter first, then I can go to Mr. Rod’s house.

เธอไม่มีสักชุดเลย

You don’t have a single outfit.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

“เราทำโรงเลื่อยก่อนสักแห่งได้ไหม” จิมถาม

“Could we build a sawmill first?” Jim asked.

เอาหน่อยไหม สักข้อ

Want to try one?

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่ทำอย่างนี้มันจะได้เงินสักเท่าไหร่กัน

But how much money could you possibly make doing this?

— Chocolate (2008)

มันต้องมีสักข้อมึง

There has to be at least one, man.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันไม่รู้ และก็ไม่เห็นเมืองสักแห่ง

I don't know, and I haven't seen a single city.

ไม่มีอาคารเลยสักหลัง

There isn't a single building.

ขอให้ได้อยู่กับเธอสักชั่วโมง

I wish I could spend just one hour with you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

จะมาลองกันสักยกสิ!?

How about we go a round?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ดื่มชาสักถ้วย

Have a cup of tea.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทำให้ดีสักทาง

At least do one thing properly.

— นครดารา (2016)

สักถ้วยไหมคะ

Would you like a cup?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เอาตะกร้าดีๆ มาให้แม่สักใบสิจ๊ะ

Bring your mother a nice basket, would you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันจะซื้อรองเท้าบู๊ทสักคู่นึง

I’m going to buy a pair of boots.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้านึกหน้าเขาเป็นสัตว์สักชนิดไม่ได้ งั้นเหรอ

What if you can’t picture his face as a particular animal?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายทองอินจึงถามฝรั่งนั้นว่า “นี่สร้อยคอนี้ราคาสักเท่าไร?”

So Thong-in asked the foreigner, “How much is this necklace?”

ไปยุโรปสักปี สำรวจดูซิ

Spend a year in Europe and explore.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หนูก็แค่เลือกสักที่

I just have to pick a place.

— Where We Belong (2019)

ขอเวลาสักหนึ่งนาทีได้มั้ยจ๊ะ

Could you give me a minute, please?

— Where We Belong (2019)

เป็นงานที่เยี่ยมที่สุด แต่ไม่ได้ขึ้นจากเรือไปอัด ไม่แม้สักนาทีเดียว

It was the best job ever, but I never even got off the boat to film—not for a single minute.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อ้าว อ้ายจันดอกรึ มา มาๆ สักคำสองคำโว้ย

Oh, is that you, Ai Chan Dok? Come on, have a bite or two!

— Bang Rajan (2000)

สักเดือนนึงได้ไหม

Could we make it about a month?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณต้องมีชื่อสักชื่อ

You have to have a name.

ถ้าตอนนี้มีขี้ในไส้ รับรองต้องจัดสักรอบ

If you’ve got shit in your intestines right now, you’re definitely going to have to take a dump.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พนันได้เลยว่าพวกมันไม่จ่ายค่าแขนนายสักเพนนีเดียว

I bet they didn’t pay you a penny for your arm.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ที่จริงไม่มีเลยสักผืนที่เจ้าของยอมขาย

Actually, not a single one of them has an owner willing to sell.

ถ้าข้ามีเวลาวางแผนสักเดือน บางทีอาจจะทำอะไรได้บ้าง นายขยับหัวแล้ว!

If I had a month or so to plan, maybe I could get something done. You just moved your head!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จากวันนั้นมา พ่อก็ไม่เคยจากแม่ไปไหนสักก้าวเลย

From that day on, Dad never left Mom's side.

— The Road Home (1999)

โต๊ะใกล้ ๆ สักครึ่งโหลเงียบกริบขณะฟัง

About half a dozen nearby tables fell completely silent as they listened.

ตอบให้ได้สักคำถามสิ

Answer at least one question.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมน่าจะคิดได้ก่อนหน้านี้สักปี

I probably should have thought of this a year ago.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หากจะต้องเติมวันที่ ผมก็อยากให้เป็นสักหมื่นปี

If I have to add a date, I’d like it to be about ten thousand years from now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ดูให้แน่ใจว่าเขาเซ็นชื่อแล้ว และช่วยเขาหารองเท้าใส่เดินดีๆ สักคู่

Make sure he’s signed it, and help him find a good pair of walking shoes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แฟรงค์ต้องเช่าสูทสักสองชั่วโมง

Frank needs to rent a suit for about two hours.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“ต้องมีทางขายมันได้สักทางสิ หวังว่านะ”

There’s got to be some way to sell it, I hope.

มีจดหมายส่งมาสักฉบับไหม

Has any mail arrived?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แหม ถ้าได้ดูหนังสักเรื่องก็ดีนะ

Hmm, it’d be nice to watch a movie.

— Once Upon a Star (2023)

หาไม่เจอสักช่องนึงเลย

I can’t find a single one.

— Death Whisperer (2023)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบ น่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ราวสักมะรืนนี้ให้ถึงบ้านโยคี

Get to Yogi’s house around the day after tomorrow.

ยังนึกไม่ออกสักทาง

I still can't think of anything.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรือใบสองเสาต้องใช้ลูกเรือที่มีฝีมือพอสมควร และนอนได้สักแปดถึงสิบคน

A two-masted sailboat requires a fairly skilled crew and can sleep about eight to ten people.

เข้าไปดื่มชาสักถ้วยมั้ย

Would you like to come in for a cup of tea?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมคิดว่าจะชนะพนันสักร้อยเหรียญ กลายเป็นเสียหนวดไปแทน

I thought I’d win a hundred bucks betting, but I ended up losing my moustache instead.

— 2046 (2004)

แกไม่ได้ขอสักใบ

You didn't ask for even one.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อย่างน้อยก็คงเห็นจากยอดคลื่นสูงสักลูก

At least you can tell from the height of one of the waves.

โดนัทสักวงมั้ย

Would you like a donut?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพิ่มองศาของปีกสักครึ่งองศา ที่เหลือใช้ได้แล้ว

Increase the wing angle by half a degree; everything else is good to go.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันก็เข้าใจได้ดอกว่า ท่านมีข้อควรสงสัยอยู่บ้าง แต่ฉันขอท่านสักอย่างหนึ่ง

I understand that you have some doubts, but I ask one thing of you.

ถ้าอันโตนิโอมีแผนดีๆ คุณพอจะให้เรากู้ได้สักเท่าไร

If Antonio has a good plan, how much could you lend us?

บางทีอาจพอซื้อเรือได้สักลำ

Maybe we could afford to buy a boat.

สักข้อมึง คนเราต้องมีบ้างละ

Everyone needs a tattoo on their wrist.

— The Paradise of Thorns (2024)

ที่บ้านเขาไม่มีสักเครื่อง

They don't have a single one at home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ห้องนอนสวย ๆ สักห้องหรือ?

A nice bedroom, maybe?

ชอบจนจะเขียนเองสักเรื่องแล้ว

I like it so much that I’m thinking of writing my own story.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขอไปลองสักร้อยลูกก่อนก็ได้

I can go try a hundred balls first.

— The Paradise of Thorns (2024)

“เราต้องใช้เวลาสักสองสามนาที” ฉันว่า

“We need a few minutes,” I think.

ตั้งให้ข้าสักชื่อสิ

Give me a name.

— 7เซียนซามูไร (1954)

“ผู้ชายสักแบบนั้นกันบ่อยไหมคะ? ตรงนั้นน่ะ” ฉันถาม

“Do guys often get tattoos like that? Right there?” I asked.

ลองสักถ้วยสิ

Try a cup.

ไม่มีสักเพนนี

Not a single penny.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกนั้นจะมารับลูกสักกี่คนก็ช่าง

I don't care how many of them come to pick up the kids.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สักเล่มอาจมีคำตอบดี ๆ ก็ได้

One of the books might have some good answers.

ไม่มีใครบอกผมสักคนนึง คือกรรมการเพิ่งโทรมาบอกน่ะครับ

No one told me. The committee member just called to let me know.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขอดอกไม้ให้ฉันสักดอกได้มั้ยจ้ะ

Could you give me a flower, please?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะซื้อบ้านในปักกิ่งสักแปดหลัง

I’m going to buy about eight houses in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อ้อ ได้น้ำสักขวดก็ดีครับ

Oh, a bottle of water would be great.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จมไปตั้งนานแล้ว ไม่เหลือเลยสักลำ

It sank a long time ago—there isn’t a single boat left.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ชาโดวส์ออฟสตาร์สขนหนังสือทั้งหมดสำหรับห้องสมุดบนเกาะสักครึ่งโหลได้สบาย ๆ

Shadows of Stars could easily carry enough books to stock half a dozen libraries on the island.

ฉันคงต้องใช้เวลาอีกนานกว่าจะถักและผูกเสร็จ แต่ก็ได้เริ่มทำแหดีๆ สักผืนแล้ว

It’ll probably take me a long time to finish weaving and tying it, but at least I’ve started making a decent fishing net.

นึกอยากสังหารโจร สักสามสิบ ฤ ไม่ล่ะ

I feel like killing about thirty bandits—or maybe not.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณเลือกสักชื่อสิ

You pick a name.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หากได้มาสักกระบอกก็ย่อมเป็นการดี

It would certainly be good to get one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ดีที่เห็นตรงกันสักเรื่อง

Good to see we agree on something.

— Los lunes al sol (2002)

ทำไมไม่ให้เราเลี้ยงไวน์สักขวดล่ะ

Why don't you let us treat you to a bottle of wine?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มึงไม่รู้สักเรื่องได้ปะ

Can you just not know a single thing for once?

— Where We Belong (2019)

สักข้อนึงอะ มึงต้องมีแหละ

You’ve gotta have at least one.

— The Paradise of Thorns (2024)

“เวลาประมาณสักย่ำค่ำ”

Around dusk.

คงอยู่ในกล่องสักที่

It must be somewhere in the box.

— Ne le dis à personne (2006)

รอให้ยานอวกาศอีกลำลงจอด แล้วลองขอซื้อสักเล่มหรือ?

Wait for another spacecraft to land, then try asking to buy a copy?

หล่อนพาแม่ไปไว้ที่ไหนสักที่

She took her mother somewhere.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่มีทางรู้ว่าการยิงปืนสักนัด จะทำให้เกิดอะไรขึ้นได้

There’s no way to know what might happen when you fire a gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แม่ง ไม่เอาสักเพลง

Damn, I don’t want any of these songs.

— Suck Seed (2011)

ฉันควรจะต่อว่าเธอเรื่องที่ไม่เคยเอ่ยปากบอกฉันสักคํา

I should have confronted you for never saying a word to me about it.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าทุกอย่างไปได้ดี อีกไม่นานผมจะมีเงินเพื่อซื้อบ้านได้สักหลังหนึ่ง

If everything goes well, I’ll have enough money to buy a house soon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นอนพักสักแป๊บนึง เดี๋ยวก็หาย ไม่ต้องห่วงนะ

Get some rest for a little while. You’ll feel better soon, so don’t worry.

— Inhuman Kiss (2019)

หากข้าบอกไปตามนั้น เราคงได้สักสิบห้าเป็นแน่

If I tell them that, we’ll surely get about fifteen.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่เห็นมีใครไล่ตามมาเลยสักคนเดียว

I don't see anyone chasing after me at all.

คงมีสักสองคนในนักเรียนที่จบแต่ละรุ่น

There are probably about two students in each graduating class.

มึงนี่ ไม่ต้องรู้สักเรื่องก็ได้ปะ

Do you really have to know everything?

— Where We Belong (2019)

อั๊วอยากซื้อฮวงซุ้ยไว้ต่ออายุขัย เลยอยากให้เฮียช่วย สักล้านหนึ่งได้ไหม

I want to buy a feng shui burial plot to extend my life, so I was hoping you could help me out, big brother. Could you spare me a million or so?

— หลานม่า (2024)

เราคงต้องเก็บสักจำนวนหนึ่งก่อน

We’ll probably have to save up a certain amount first.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณไม่ได้เขียนข่าวในหนังสือพิมพ์ เลยสักบรรทัด

You haven't written a single line for the newspaper.

— A Taxi Driver (2017)

ขอหอมสักปอนด์หนึ่งซิ

I'd like a pound of onions, please.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ไม่ได้กลับมาสักลำ ไม่เหลืออะไรให้กลับมาหา

But not a single ship ever came back. There was nothing left to return to.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อั๊วน่ะ ไม่เคยขอเฮียสักบาทหนึ่ง

I've never asked you for a single baht.

— หลานม่า (2024)

ฉันจะมีความฝันแบบนี้อีก ทีละเรื่อง ห่างกันสักหนึ่งสัปดาห์หรือประมาณนั้น

I’ll have dreams like this again, one at a time, about a week or so apart.

เขารักมึงได้สักครึ่งไหมเนี่ย

Does he even love you half as much?

— The Paradise of Thorns (2024)

เมืองมีเงินช่วยเหลือคนจน…แต่จะรับมือคนได้สักกี่คน?

The city provides aid to the poor… but how many people can it actually help?

เราไปสามย่อมฆ่าได้สักสิบ

The three of us should be able to kill about ten.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าได้เกวียนสักเล่มหนึ่งจะดีกว่า

It would be better to have a cart.

ขอผมลองดูสักปี

Let me try it for a year.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เอ่อ…คุณรอสักแป๊บนึงได้มั้ยคะ

But, um… could you wait just a moment?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันอยากจะเก็บเงินสักก้อนหนึ่งเริ่มต้นชีวิตใหม่

I want to save up a decent amount of money and start a new life.

— Once Upon a Star (2023)

ขอติดกระเป๋าไว้สักสิบเหรียญ

I’d like to keep about ten dollars in my pocket.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อยากได้สักกี่รอบต่อวินาที

How many cycles per second would you like?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

รถไฟคงถึงนาโกย่า หรือไม่ก็งิฟุสักช่วงเช้าเห็นจะได้

The train will probably reach Nagoya, or possibly Gifu, sometime in the morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าลูกเข้าสอนได้สักชั้น สอนได้สักหนึ่งวัน

If my child could just attend a class, even for just one day.

— The Road Home (1999)

มันต้องมีทางไหนสักทาง

There has to be some way.

— นาจา 2 (2025)

ข้าจักหลับสักงีบ

I shall take a nap.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เอ้า หลังอาหาร ไม่มีอะไรดีเท่าซิการ์ดีๆ สักมวน

Well, after a meal, nothing beats a good cigar.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันแปลกใจด้วยซ้ำถ้าเราจะมีหนังสือพวกนั้นสักเล่ม

I’d be surprised if we even had one of those books.

วิลเลียมยังไม่มีขนเลยสักเส้น

William still doesn’t have a single hair on his body.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าหล่อนให้เกียรติอยู่กับฉันสักสิบนาที ฉันจะปล่อยให้หล่อนกลับ

If you do me the honor of staying with me for ten minutes, I’ll let you leave.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันขอยืมพี่สักสามหมื่นได้ไหมล่ะ

Could I borrow 30,000 from you?

— Flat Girls (2025)

มี ผมเหลืออยู่สักโหลหนึ่ง

I have about a dozen left.

— Homestay (2018)

ฉันจะให้เวลาสักสองสามนาที

I'll give you a few minutes.

หุบปากสักเดี๋ยวน่า

Shut up for a moment, will you?

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณป้าจ๋า มีเวลาสักหนึ่งนาทีมั้ยคะ

Auntie, do you have a minute?

— Where We Belong (2019)

สักชั่วโมงหรือสักเดือนนึง เขาต้องเป็นผู้ชายที่มีความสุขมากแน่

Whether it’s been an hour or a month, he must be a very happy man.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ให้มันแน่สักราย

At least make sure one of them is a sure thing.

— ไททานิค (1997)

หาให้ผมสักใบได้ไหมครับ

Could you find one for me?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่ได้หลับเลยสักงีบ

I didn't sleep at all, not even for a nap.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อีกอย่าง เราก็ไม่ได้มีเงินสักเท่าไรอยู่แล้ว

Besides, we don’t have much money to begin with.

นอนลงสักประเดี๋ยวสิ

Lie down for a moment.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าคุณทำเรื่องคานธีสักตอนก็คงจะได้อยู่

An episode about Gandhi would probably work.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมเล่นด้วยสักมือได้ไหม

Can I play a hand too?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาขึ้นเขาไปหาต้นไม้สักต้น เจาะโพรงเข้าไป แล้วกระซิบฝากความลับไว้ในโพรง

He climbed up the mountain to find a tree, bored a hole into it, and whispered his secret into the hollow.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ให้เกียรติเต้นรำกับผมสักเพลงได้มั้ยครับ

Would you honor me with a dance?

— Once Upon a Star (2023)

จากวันที่เราพบ จนถึงวันที่ชะตาชีวิตของเราผูกพันกัน ฉันไม่เสียใจเลยสักวินาทีเดียว

From the day we met until the day our destinies became intertwined, I haven’t regretted a single second.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ขับรถไปทะเลกันสักรอบดีกว่า

Let's take a drive to the beach.

— ฮีโร่ (2002)

น้องลูกดิ้นอีกแล้ว- เล่านิทานให้น้องฟังสักเรื่องสิ.

The baby’s kicking again. Tell them a story.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ต้นไม้ทุกต้นที่เราเลี้ยง ไม่เคยมีต้นไหนตายสักต้นเดียว

Not a single plant we’ve cared for has ever died.

— Fast & Feel Love (2022)